en | de

Sätze von Text 4NGDSHJLCBBT7NO5RK6B27UJ34

Teilen
 (11)
    bn-ı͗w
    undefined
    de [Negation des Futurs]
    (unspecified)
    (undefined)
    Nḫt.ṱ-mn
    person_name
    de ["Stark ist Min"]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm-nṯr-(n-)Mn
    title
    de Prophet des Min
    (unspecified)
    TITL
    14
     
     
     
     
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    šrf
    verb
    de mißlingen; schlecht sein, scheitern
    (unspecified)
    V
    md(.t)
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    mtw
    preposition
    de bei, von
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m

de Nechthminis, der Prophet des Min, wird keine Sache von dir schiefgehen lassen.

 (12)
    st
    personal_pronoun
    de sie [Subjekt des Ersten Präsens]
    (unspecified)
    3pl
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    15
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de beim nominalen Subjekt im Futurum III
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm-nṯr-(n-)H̱nm
    title
    de Prophet des Chnum
    (unspecified)
    TITL
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ẖd
    verb
    de stromab fahren (= UUUXtEEE)
    (unspecified)
    V
    dj
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Nw.t
    substantive_fem
    de [Ort:] Theben
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    16
     
     
     
     
    ı͗bd-4
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    šmw
    substantive_masc
    de Sommer
    (unspecified)
    N.m:sg
    (sw)
    substantive_masc
    de Tag 〈〈in Datumsangaben〉〉
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card

de Man sagt: "Der Prophet des Chnum wird hier in Theben am 1. Mesore stromabwärts fahren."

 (13)
    ı͗w
    undefined
    de [initial] wenn (Konditionalsatz)
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖd
    verb
    de stromab fahren
    (unspecified)
    V
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    hb
    verb
    de schreiben
    (unspecified)
    V
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de an (in Briefen)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    17
     
     
     
     
    n
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [neutrisch] das (, was)
    (unspecified)
    (undefined)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unspecified)
    V
    dj
    adverb
    de dort
    (unspecified)
    ADV

de Wenn er abfährt, werde ich an dich schreiben über das, was dort geschehen soll.

 (14)
    sẖ
    verb
    de geschrieben (von ...)
    (unspecified)
    V
    18
     
     
     
     
    Pꜣ-wḏꜣ-mtw=s
    person_name
    de ["Das Heil ist bei ihr (einer Göttin)"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-šr-tꜣ-ı͗ḥ.t
    person_name
    de ["Der Sohn der Kuh"]
    (unspecified)
    PERSN
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    17
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ı͗bd-3
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    šmw
    substantive_masc
    de Sommer
    (unspecified)
    N.m:sg
    (sw)
    substantive_masc
    de Tag 〈〈in Datumsangaben〉〉
    (unspecified)
    N.m:sg
    29
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card

de Geschrieben von Pa-udja-metues, Sohn des Psentaes, im Jahr 17, 29. Epiphi.

 (15)
    Vso
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de an (in Briefen)
    (unspecified)
    PREP
    Spatium
     
     
     
     
    ...
     
     
    (unspecified)
    —

de An [...]

  (11)

bn-ı͗w Nḫt.ṱ-mn pꜣ ḥm-nṯr-(n-)Mn 14 dj.t šrf md(.t) mtw =k

de Nechthminis, der Prophet des Min, wird keine Sache von dir schiefgehen lassen.

  (12)

st ḏd 15 ı͗w pꜣ ḥm-nṯr-(n-)H̱nm r ẖd dj n Nw.t n 16 ı͗bd-4 šmw (sw) 1

de Man sagt: "Der Prophet des Chnum wird hier in Theben am 1. Mesore stromabwärts fahren."

  (13)

ı͗w =f ẖd ı͗w =j (r) hb ı͗.ı͗r-ḥr =k 17 n nꜣ ntj-ı͗w =w r ḫpr dj

de Wenn er abfährt, werde ich an dich schreiben über das, was dort geschehen soll.

  (14)

sẖ 18 Pꜣ-wḏꜣ-mtw=s sꜣ Pꜣ-šr-tꜣ-ı͗ḥ.t n ḥꜣ.t-sp 17 ı͗bd-3 šmw (sw) 29

Mit Kommentar

de Geschrieben von Pa-udja-metues, Sohn des Psentaes, im Jahr 17, 29. Epiphi.

  (15)

Vso ı͗.ı͗r-ḥr Spatium ...

de An [...]

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.12.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Berlin P 13619" (Text-ID 4NGDSHJLCBBT7NO5RK6B27UJ34) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4NGDSHJLCBBT7NO5RK6B27UJ34/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4NGDSHJLCBBT7NO5RK6B27UJ34/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)