EN | DE | FR | ع

phrases du texte 4O3D7RK5PJAXBO6BH3R6DZGC2I

Partager
  (21)
Gottheit 4 (nach links orientiert), Stehendes Nilpferd mit Vordertatze auf zꜣ-Schleife

Gottheit 4 (nach links orientiert), Stehendes Nilpferd mit Vordertatze auf zꜣ-Schleife ⸮ḥngn?

  (22)
Gott 5, Widderköpfiger Gott, der eine Schlange speert, vor ihm ein Krokodil (?) Beischrift unter dem Krokodil unleserlich

Gott 5, Widderköpfiger Gott, der eine Schlange speert, vor ihm ein Krokodil (?) Ḥr.w nb šn ⸮b(ꜣ)gs? sb(j) ḥmi̯ ⸮___? Beischrift unter dem Krokodil unleserlich

de
Horus, Herr des Erdkreises, der den Rebell ersticht (?), der das ...-Krokodil zurücktreibt.
  (23)
Gott 6, hockender Gott mit Menschenkopf mit Kalotte(?)

Gott 6, hockender Gott mit Menschenkopf mit Kalotte(?)

  (24)
Gott 7, hockender Gott mit Menschenkopf

Gott 7, hockender Gott mit Menschenkopf ḏ(d) mdw (j)n ⸮Gbb?

  Avec commentaire
de
Worte zu sprechen durch Geb (?).
  (25)
Gott 8, hockender Gott mit Menschenkopf

Gott 8, hockender Gott mit Menschenkopf ḏ(d) mdw (j)n ⸢___⸣

de
Worte zu sprechen durch ...?...
  (26)
Gott 9, hockender Gott mit Krokodilskopf

Gott 9, hockender Gott mit Krokodilskopf ḏ(d) mdw (j)n ⸮___?

de
Worte zu sprechen durch ...?...
  (27)
Gott 10, hockender Gott mit Krokodilskopf

Gott 10, hockender Gott mit Krokodilskopf ḏ(d) mdw (j)n ⸮Ḥz(ꜣ)?

de
Worte zu sprechen durch den Grimmigen (?).
 (21)
    Gottheit 4 (nach links orientiert), Stehendes Nilpferd mit Vordertatze auf zꜣ-Schleife
    Gottheit 4 (nach links orientiert), Stehendes Nilpferd mit Vordertatze auf zꜣ-Schleife
     
     
     
     

    ⸮ḥngn?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
 (22)
    Gott 5, Widderköpfiger Gott, der eine Schlange speert, vor ihm ein Krokodil (?)
    Gott 5, Widderköpfiger Gott, der eine Schlange speert, vor ihm ein Krokodil (?)
     
     
     
     

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    šn
    substantive_masc
    de
    Erdkreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮b(ꜣ)gs?
    verb_4-lit
    de
    erdolchen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    sb(j)
    substantive_masc
    de
    Frevler; Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥmi̯
    verb_3-inf
    de
    zurücktreiben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Beischrift unter dem Krokodil unleserlich
    Beischrift unter dem Krokodil unleserlich
     
     
     
     
de
Horus, Herr des Erdkreises, der den Rebell ersticht (?), der das ...-Krokodil zurücktreibt.
 (23)
    Gott 6, hockender Gott mit Menschenkopf mit Kalotte(?)
     
     
     
     
 (24)
    Gott 7, hockender Gott mit Menschenkopf
    Gott 7, hockender Gott mit Menschenkopf
     
     
     
     

    ḏ(d)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    mdw
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    (j)n
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮Gbb?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
  Avec commentaire
de
Worte zu sprechen durch Geb (?).
 (25)
    Gott 8, hockender Gott mit Menschenkopf
    Gott 8, hockender Gott mit Menschenkopf
     
     
     
     

    ḏ(d)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    mdw
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    (j)n
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Worte zu sprechen durch ...?...
 (26)
    Gott 9, hockender Gott mit Krokodilskopf
    Gott 9, hockender Gott mit Krokodilskopf
     
     
     
     

    ḏ(d)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    mdw
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    (j)n
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Worte zu sprechen durch ...?...
 (27)
    Gott 10, hockender Gott mit Krokodilskopf
    Gott 10, hockender Gott mit Krokodilskopf
     
     
     
     

    ḏ(d)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    mdw
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    (j)n
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮Ḥz(ꜣ)?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
Worte zu sprechen durch den Grimmigen (?).
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
22.–23. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 14.10.2022, dernières modifications: 11.12.2023)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, phrases du texte "Götterdarstellungen" (Identifiant de texte 4O3D7RK5PJAXBO6BH3R6DZGC2I) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4O3D7RK5PJAXBO6BH3R6DZGC2I/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)