en | de

Sätze von Text 4OBEATR2QVEL5NQNSKWVRDBUMA

Teilen
  (11)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn{n} 5 {_}rḫ =[j] ca. 56cm =sn

de Kenne ich nicht [...] ihre [...]?

  (12)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn rḫ =j ca. 24cm {_ḥm}〈sḏm〉 =j md.t =[f]

de Kenne ich nicht [...], indem ich [seine] Rede 〈höre〉?

  (13)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

[jnk] mꜣ[s] [d]šr n.tj m zẖꜣ(.w)

Mit Kommentar

de ⸢Ich bin⸣ das rote mꜣs-Tier, das aufgemalt ist.

  (14)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

16cm ḫft jw =〈sn〉

de [...], wenn sie klagen.

  (15)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sf ḥr =ṯn

de Das Gestern ist über euch;

  (16)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jyi̯.n =f 6 ḫr =j

de es ist zu mir gekommen.

  (17)

50cm

de [...]

  (18)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸢n⸣ ḏd =j zp-2 js[f.t] zerstört [_] jw mjn

de Ich habe nicht gesagt - zweimal - Unrecht [...] bis heute.

  (19)

Hieroglyphen künstlich angeordnet
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

ḥpp Mꜣꜥ[.t] zerstört [ḫꜣwj]

de Wird Maat zurückgehalten(?) / Maat eilt(?) [...] ⸢Nacht⸣.

  (20)

ḫn〈t〉i̯ r sḥ(ꜣ)b ⸢⸮sḏr?⸣ ca. 18cm [j]⸢ꜣw⸣ zꜣu̯ {š}〈tꜣ〉 ca 5cm

de (südwärts fahren), um ⸢⸮den Schlafenden?⸣ festlich zu machen [...] Greis, der die Erde schützt [...].

 (11)
    nn{n}
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    5
     
     
     
     
    {_}rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ca. 56cm
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Kenne ich nicht [...] ihre [...]?

 (12)
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ca. 24cm
     
     
     
     
    {_ḥm}〈sḏm〉
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    md.t
    substantive_fem
    de Rede
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Kenne ich nicht [...], indem ich [seine] Rede 〈höre〉?

 (13)
    [jnk]
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    mꜣ[s]
    substantive_masc
    de [ein Tier (von roter Farbe)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [d]šr
    verb
    de rot sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ(.w)
    substantive_masc
    de Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg

de ⸢Ich bin⸣ das rote mꜣs-Tier, das aufgemalt ist.

 (14)
    16cm
     
     
     
     
    ḫft
    preposition
    de wenn; während (Konj.)
    (unspecified)
    PREP
    jw
    verb_2-lit
    de klagen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =〈sn〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de [...], wenn sie klagen.

 (15)
    sf
    substantive
    de das Gestern
    (unspecified)
    N
    ḥr
    preposition
    de über
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Das Gestern ist über euch;

 (16)
    jyi̯.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    6
     
     
     
     
    ḫr
    preposition
    de zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de es ist zu mir gekommen.

 (17)
    50cm
     
     
     
     

de [...]

 (18)
    ⸢n⸣
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    zp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung)
    (unspecified)
    N
    js[f.t]
    substantive_fem
    de Unrecht
    (unspecified)
    N.f:sg
    zerstört
     
     
     
     
    [_]
     
     
    (unspecified)
    —
    jw
    preposition
    de bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    mjn
    substantive
    de das Heute
    (unspecified)
    N

de Ich habe nicht gesagt - zweimal - Unrecht [...] bis heute.

 (19)
    ḥpp
    verb_2-gem
    de zurückgehalten werden
    (unclear)
    V
    Mꜣꜥ[.t]
    gods_name
    de Maat
    (unspecified)
    DIVN
    zerstört
     
     
     
     
    [ḫꜣwj]
    substantive_masc
    de Abend; Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wird Maat zurückgehalten(?) / Maat eilt(?) [...] ⸢Nacht⸣.

 (20)
    ḫn〈t〉i̯
    verb_4-inf
    de stromauf fahren
    (unclear)
    V
    r
    preposition
    de um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    sḥ(ꜣ)b
    verb_caus_4-inf
    de festlich machen
    Inf
    V\inf
    ⸢⸮sḏr?⸣
    substantive
    de der Schläfer
    (unspecified)
    N
    ca. 18cm
     
     
     
     
    [j]⸢ꜣw⸣
    substantive_masc
    de Greis
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de schützen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    {š}〈tꜣ〉
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca 5cm
     
     
     
     

de (südwärts fahren), um ⸢⸮den Schlafenden?⸣ festlich zu machen [...] Greis, der die Erde schützt [...].

Text-Pfad(e):

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.03.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sätze von Text "T 299: Tb 84" (Text-ID 4OBEATR2QVEL5NQNSKWVRDBUMA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4OBEATR2QVEL5NQNSKWVRDBUMA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)