EN | DE | ع

Sentences of Text 4OSFKAEERNBZPFUH3BQUAFSNA4

Share
  (91)

VIII,6 wsr m ꜥnḫ

de
Sei mächtig im Leben!
  (92)

ꜥnḫ _.ṱ I͗tm nb ḏ.t nb ꜥnḫ rꜥ nb.w

de
Mögest du leben, Atum, Herr der Ewigkeit, Herr des Lebens, jeden Tag!
  (93)

VIII,7 ı͗n b[j] ı͗h s.t =f

de
Ist der B[a] auf seinem Platz?
  (94)

ı͗n bj ḫꜥ m wsr =f

de
Erscheint der Ba in seiner Macht?
  (95)

VIII,8 ı͗j [bj] pr m ršj

de
[Der Ba] kommt, erscheinend in Freude.
  (96)

wn n =f sb.w n.nw tꜣ ⸢ꜣ⸣gr.t

de
Geöffnet sind für ihn die Türen des Igeret-Landes.
  (97)

VIII,9 ı͗j m sꜣ =f ı͗h ı͗r sꜣ =f rꜥ nb.w pr m bj bj bj

  With commentary
de
Komm zu seinem Schutz, indem du seinen Schutz machst alltäglich, so daß er als Ba erscheint und der Ba bahaft ist!
  (98)

VIII,10 ı͗j n nb ꜥnḫ ı͗h ı͗sꜥnḫ ꜣḥe =f

de
Komm als Herr des Lebens, indem (du) seine (des Verstorbenen) Glieder belebst!
  (99)

pr n ḥf nb qmꜣ

de
Komm heraus als Schlange, Herr der Schöpfung!
  (100)

VIII,11 ı͗j m ḫnṱ-ı͗mnṱ ı͗h šsp ı͗mnṱ ẖe =f

de
Komm als Erster des Westens, indem (du sagst): "Möge der Westen seinen (des Verstorbenen) Leib empfangen!"
 (91)
    VIII,6
     
     
     
     
    wsr
    verb
    de
    stark sein, mächtig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Sei mächtig im Leben!
 (92)
    ꜥnḫ
    verb
    de
    leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.ṱ
    undefined
    de
    [Pseudopartizip-Endung] (vgl. auch r.ṱ)
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    I͗tm
    gods_name
    de
    Atum
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    rꜥ
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb.w
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
Mögest du leben, Atum, Herr der Ewigkeit, Herr des Lebens, jeden Tag!
 (93)
    VIII,7
     
     
     
     
    ı͗n
    particle
    de
    [Fragepartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    b[j]
    substantive_masc
    de
    Ba, Seele
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗h
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    s.t
    substantive_fem
    de
    Platz, Sitz, Stätte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Ist der B[a] auf seinem Platz?
 (94)
    ı͗n
    particle
    de
    [Fragepartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    bj
    substantive_masc
    de
    Ba, Seele
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḫꜥ
    verb
    de
    erscheinen, glänzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wsr
    substantive
    de
    Stärke, Macht
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Erscheint der Ba in seiner Macht?
 (95)
    VIII,8
     
     
     
     
    ı͗j
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [bj]
    substantive_masc
    de
    Ba, Seele
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pr
    verb
    de
    herauskommen, erscheinen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ršj
    verb
    de
    [subst. Inf.] Freude
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
[Der Ba] kommt, erscheinend in Freude.
 (96)
    wn
    verb
    de
    öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    sb.w
    substantive_masc
    de
    Tür (=sb(ꜣ))
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n.nw
    preposition
    de
    [Genitivadjektiv des Plurals]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (konkret)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢ꜣ⸣gr.t
    substantive
    de
    Unterwelt
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
Geöffnet sind für ihn die Türen des Igeret-Landes.
 (97)
    VIII,9
     
     
     
     
    ı͗j
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz, Amulett
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗h
    preposition
    de
    indem, bei (einer Handlung)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz, Amulett
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    rꜥ
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb.w
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    pr
    verb
    de
    herauskommen, erscheinen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    bj
    substantive_masc
    de
    Ba, Seele
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    bj
    verb
    de
    ein Ba sein, ba-haft sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    bj
    substantive_masc
    de
    Ba, Seele
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
  With commentary
de
Komm zu seinem Schutz, indem du seinen Schutz machst alltäglich, so daß er als Ba erscheint und der Ba bahaft ist!
 (98)
    VIII,10
     
     
     
     
    ı͗j
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗h
    preposition
    de
    indem, bei (einer Handlung)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ı͗sꜥnḫ
    verb
    de
    leben lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜣḥe
    substantive
    de
    Leib, Glieder, Körper (= ḥꜥ)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Komm als Herr des Lebens, indem (du) seine (des Verstorbenen) Glieder belebst!
 (99)
    pr
    verb
    de
    herauskommen, erscheinen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥf
    substantive_masc
    de
    Schlange
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    qmꜣ
    substantive_masc
    de
    Schöpfung, Geschöpf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Komm heraus als Schlange, Herr der Schöpfung!
 (100)
    VIII,11
     
     
     
     
    ı͗j
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫnṱ-ı͗mnṱ
    epith_god
    de
    Erster des Westens, Chontamenti
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ı͗h
    preposition
    de
    [mit Ellipse von ḏd vor direkter Rede]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    šsp
    verb
    de
    empfangen, nehmen, übernehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗mnṱ
    substantive
    de
    Westen
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ẖe
    substantive_fem
    de
    Leib, Körper, Bauch
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Komm als Erster des Westens, indem (du sagst): "Möge der Westen seinen (des Verstorbenen) Leib empfangen!"
Text path(s):

Dating (time frame):
2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of Text "Louvre E 3452 ("Livre de transformations") " (Text ID 4OSFKAEERNBZPFUH3BQUAFSNA4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4OSFKAEERNBZPFUH3BQUAFSNA4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)