en | de

Sentences of text 4OSFKAEERNBZPFUH3BQUAFSNA4

Share
 (31)
    ḫꜥ
    verb
    de erscheinen, glänzen
    (unspecified)
    V
    bj
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗h
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ꜥtwj
    substantive_fem
    de Glied
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Möge der Ba auf seinen (des Verstorbenen) Gliedern erscheinen!

 (32)
    psṱ
    verb
    de leuchten
    (unspecified)
    V
    VI,8
     
     
     
     
    bj
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗ḥ
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ꜣwe
    substantive
    de Breite, Weite, Länge
    (unspecified)
    N
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Möge der Ba auf seiner (ganzen; gemeint: des Verstorbenen) Länge leuchten!

 (33)
    šm
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    bj
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    ts
    undefined
    de selbst [mit Suffix]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rꜥ
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.w
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ

de Möge der Ba selbst jeden Tag gehen!

 (34)
    VI,9
     
     
     
     
    ḫpr
    verb
    de sich aufhalten, sich befinden
    (unspecified)
    V
    bj
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗ḥ-tp-ı͗m
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Möge der Ba vor ihm sein!

 (35)
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    _.n
    undefined
    de [mittelägyptisch, Zeichen des sḏm.n=f]
    (unspecified)
    (undefined)
    bj
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    VI,10
     
     
     
     
    snsn
    verb
    de atmen
    (unspecified)
    V
    ꜥnḫ
    verb
    de leben
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Pseudopartizip-Endung]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗h
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    ts
    undefined
    de selbst [mit Suffix]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Der Ba ist gekommen, indem er von selbst atmet und lebt.

 (36)
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    _.n
    undefined
    de [mittelägyptisch, Zeichen des sḏm.n=f]
    (unspecified)
    (undefined)
    bj
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    VI,11
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb
    de leben
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Pseudopartizip-Endung]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗
    preposition
    de [Schreibung für ḥr] auf
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Der Ba ist gekommen, indem er auf seinem (des Verstorbenen) Gesicht lebt.

 (37)
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    _.n
    undefined
    de [mittelägyptisch, Zeichen des sḏm.n=f]
    (unspecified)
    (undefined)
    bj
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    snsn
    verb
    de atmen
    (unspecified)
    V
    VI,12
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb
    de leben
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Pseudopartizip-Endung]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗h
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    nḥbe.ṱ
    substantive_fem
    de Nacken
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Der Ba ist gekommen, indem er auf seinem (des Verstorbenen) Nacken atmet und lebt.

 (38)
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    _.n
    undefined
    de [mittelägyptisch, Zeichen des sḏm.n=f]
    (unspecified)
    (undefined)
    bj
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    VI,13
     
     
     
     
    ı͗h
    preposition
    de indem, bei (einer Handlung)
    (unspecified)
    PREP
    snsn
    verb
    de atmen
    (unspecified)
    V
    ı͗n
    preposition
    de [Schreibfehler für ı͗ḥ] auf
    (unspecified)
    PREP
    ı͗b
    epith_god
    de Herz
    (unspecified)
    DIVN
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Der Ba ist gekommen, indem er auf seinem (des Verstorbenen) Herzen atmet.

 (39)
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    _.n
    undefined
    de [mittelägyptisch, Zeichen des sḏm.n=f]
    (unspecified)
    (undefined)
    bj
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    VI,14
     
     
     
     
    ı͗h
    preposition
    de indem, bei (einer Handlung)
    (unspecified)
    PREP
    snsn
    verb
    de atmen
    (unspecified)
    V
    ı͗h
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ẖe
    substantive_fem
    de Leib, Körper, Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Der Ba ist gekommen, indem er auf seinem (des Verstorbenen) Leib atmet.

 (40)
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    _.n
    undefined
    de [mittelägyptisch, Zeichen des sḏm.n=f]
    (unspecified)
    (undefined)
    bj
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗h
    preposition
    de indem, bei (einer Handlung)
    (unspecified)
    PREP
    VI,15
     
     
     
     
    snsn
    verb
    de atmen
    (unspecified)
    V
    ı͗h
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mnwn
    substantive_fem
    de Schenkel
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Der Ba ist gekommen, indem er auf seinen (des Verstorbenen) Schenkeln atmet.

  (31)

ḫꜥ bj ı͗h ꜥtwj =f

de Möge der Ba auf seinen (des Verstorbenen) Gliedern erscheinen!

  (32)

psṱ VI,8 bj ı͗ḥ ꜣwe =f

de Möge der Ba auf seiner (ganzen; gemeint: des Verstorbenen) Länge leuchten!

  (33)

šm bj ts =f rꜥ nb.w

de Möge der Ba selbst jeden Tag gehen!

  (34)

VI,9 ḫpr bj ı͗ḥ-tp-ı͗m =f

de Möge der Ba vor ihm sein!

  (35)

ı͗j _.n bj VI,10 snsn ꜥnḫ _.ṱ ı͗h ts =f

de Der Ba ist gekommen, indem er von selbst atmet und lebt.

  (36)

ı͗j _.n bj VI,11 ꜥnḫ _.ṱ ı͗ ḥr =f

de Der Ba ist gekommen, indem er auf seinem (des Verstorbenen) Gesicht lebt.

  (37)

ı͗j _.n bj snsn VI,12 ꜥnḫ _.ṱ ı͗h nḥbe.ṱ =f

de Der Ba ist gekommen, indem er auf seinem (des Verstorbenen) Nacken atmet und lebt.

  (38)

ı͗j _.n bj VI,13 ı͗h snsn ı͗n ı͗b =f

With commentary

de Der Ba ist gekommen, indem er auf seinem (des Verstorbenen) Herzen atmet.

  (39)

ı͗j _.n bj VI,14 ı͗h snsn ı͗h ẖe =f

de Der Ba ist gekommen, indem er auf seinem (des Verstorbenen) Leib atmet.

  (40)

ı͗j _.n bj ı͗h VI,15 snsn ı͗h mnwn =f

de Der Ba ist gekommen, indem er auf seinen (des Verstorbenen) Schenkeln atmet.

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Louvre E 3452 ("Livre de transformations") " (Text ID 4OSFKAEERNBZPFUH3BQUAFSNA4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4OSFKAEERNBZPFUH3BQUAFSNA4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4OSFKAEERNBZPFUH3BQUAFSNA4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)