EN | DE | ع

Sätze von Text 4QB4DWI37JCORIBAIQF3AOZA5M

Teilen
  (1)
vor, über und hinter 2. Tochter

vor, über und hinter 2. Tochter

  (2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 zꜣ.t =f n ẖ.t =f mr.y(t) =f ḥs(.t)-ẖnw-n-Jmn Ḏi̯-Ꜣs.t-ḥꜣb 2 mꜣꜥ.t-ḫrw jri̯.t.n nb(.t)-pr 3 šps.t Jr(.tj)-(j)r=w 4 mꜣꜥ.t-ḫrw 5 zꜣ.t ḥm-nṯr-sn.nw-Jmn-m-Jp.t-s.tPL rḫ-nzw-mꜣꜥ mr(.y) =f N(.j)-s(w)-Ḥr.w-bḥd.tj

de
Seine leibliche Tochter, die er liebt, Sängerin vom Innersten des Amun, Ḏi̯-Ꜣs,t-ḥꜣb, die Gerechtfertigte, die die Hausherrin, die Vornehme Jr.tj-jr=w, die Gerechtfertigte, Tochter des Zweiten Amunpriesters in Karnak, geboren hat.
 (1)
    vor, über und hinter 2. Tochter
     
     
     
     
 (2)
    1
     
     
     
     

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mr.y(t)
    substantive_fem
    de
    die Geliebte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥs(.t)-ẖnw-n-Jmn
    title
    de
    Sängerin vom Innersten des Amun
    (unspecified)
    TITL

    Ḏi̯-Ꜣs.t-ḥꜣb
    person_name
    de
    Dji-Aset-hab
    (unspecified)
    PERSN

    2
     
     
     
     

    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    nb(.t)-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    šps.t
    title
    de
    Vornehme
    (unspecified)
    TITL

    Jr(.tj)-(j)r=w
    person_name
    de
    Iretu-iru
    (unspecified)
    PERSN

    4
     
     
     
     

    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

    5
     
     
     
     

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḥm-nṯr-sn.nw-Jmn-m-Jp.t-s.tPL
    title
    de
    zweiter Priester des Amun in Karnak
    (unspecified)
    TITL

    rḫ-nzw-mꜣꜥ
    title
    de
    wahrer Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL

    mr(.y)
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    N(.j)-s(w)-Ḥr.w-bḥd.tj
    person_name
    de
    Ni-su-Hor-Behedeti
    (unspecified)
    PERSN
de
Seine leibliche Tochter, die er liebt, Sängerin vom Innersten des Amun, Ḏi̯-Ꜣs,t-ḥꜣb, die Gerechtfertigte, die die Hausherrin, die Vornehme Jr.tj-jr=w, die Gerechtfertigte, Tochter des Zweiten Amunpriesters in Karnak, geboren hat.
Text-Pfad(e):

Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.09.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sätze von Text "T 13: Zweite Tochter" (Text-ID 4QB4DWI37JCORIBAIQF3AOZA5M) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4QB4DWI37JCORIBAIQF3AOZA5M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)