EN | DE | ع

Sentences of Text 4QJMZPUUWJGODOC345NPAGF3UY

Share
  (51)

wḫꜣ =j ḫmw =j

de
Ich schüttele meinen Staub ab.
  (52)
Glyphs artificially arranged

jm.j-rʾ =j r =j 16 m sšm.w spd

de
Meine Zunge ist mir gemäß als ein fähiger Führer.
  (53)
Glyphs artificially arranged

jr rḫ mḏꜣ.t tn jw =f pri̯ =f m hrw

de
Wer diese Buchrolle kennt, der geht stets am Tage heraus.
  (54)
Glyphs artificially arranged

wnn =f ḥr šmi̯.t tp tꜣ m-m ꜥnḫ.w

de
Er kann auf Erden unter den Lebenden gehen.
  (55)

n ski̯[.n] =[f] 17 r nḥḥ

de
[Er] geht ewig nicht zugrunde.
  (56)
Glyphs artificially arranged

šs-mꜣꜥ ḥḥ n zp

de
Millionenfach wirksam erwiesen.
 (51)
    wḫꜣ
    verb_3-lit
    de
    ausschütteln
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḫmw
    substantive_masc
    de
    Staub
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
de
Ich schüttele meinen Staub ab.
 (52)
    jm.j-rʾ
    substantive_masc
    de
    Zunge
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    betreffs, bezüglich, gemäß
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    16
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sšm.w
    substantive_masc
    de
    Führer, Leiter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    spd
    adjective
    de
    tüchtig, geschickt
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
Meine Zunge ist mir gemäß als ein fähiger Führer.
 (53)
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen, wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Schriftstück, Buchrolle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. fem. sg.]
    (unedited)
    dem.f.sg
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Wer diese Buchrolle kennt, der geht stets am Tage heraus.
 (54)
    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de
    gehen, durchziehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tp
    preposition
    de
    auf, an der Spitze von, bei [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m-m
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥnḫ.w
    substantive_masc
    de
    Lebende
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Er kann auf Erden unter den Lebenden gehen.
 (55)
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ski̯[.n]
    verb_3-inf
    de
    untergehen, zu Grunde gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    17
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
[Er] geht ewig nicht zugrunde.
 (56)
    šs-mꜣꜥ
    substantive
    de
    etwas wirklich Treffliches
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Million
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Millionenfach wirksam erwiesen.
Text path(s):

Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Tb 068" (Text ID 4QJMZPUUWJGODOC345NPAGF3UY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4QJMZPUUWJGODOC345NPAGF3UY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)