en | de

Sätze von Text 4RM2JNJ2LVEMBE55BIITFLSKCM

Teilen
  (1)

1 ꜥnḫ Rꜥw-Ḥr.w-⸢ꜣḫ.tj⸣

de Es lebe Re-Har⸢achte⸣!

  (2)

⸢mꜣ.n⸣ =⸢t⸣ Jtn ⸢sḥtp⸣.[n] =[t] [nb]-⸢jmn.tjt⸣ Wsjr ḥz.yt-ꜥꜣ.t-n.(t)-⸢nṯr⸣-nfr mnꜥ.t-[nzw] [Mꜥj]⸢ꜣ⸣ mꜣꜥ.t-ḫrw zp 2

de ⸢Du hast⸣ Aton ⸢gesehen⸣ und [den Herrn des] ⸢Westens⸣, Osiris, zufriedengestellt, Große Favoritin des Vollkommenen ⸢Gottes⸣, Amme des [Königs], Maja, die Gerechtfertigte, zweimal.

 (1)
    1
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Rꜥw-Ḥr.w-⸢ꜣḫ.tj⸣
    gods_name
    de Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN

de Es lebe Re-Har⸢achte⸣!

 (2)
    ⸢mꜣ.n⸣
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    SC.n.act.ngem.2sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =⸢t⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Jtn
    gods_name
    de Aton
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢sḥtp⸣.[n]
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen
    SC.n.act.ngem.2sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =[t]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    [nb]-⸢jmn.tjt⸣
    epith_god
    de Herr des Westens
    (unspecified)
    DIVN
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḥz.yt-ꜥꜣ.t-n.(t)-⸢nṯr⸣-nfr
    title
    de große Gelobte des vollkommenen Gottes
    (unspecified)
    TITL
    mnꜥ.t-[nzw]
    title
    de Amme des Königs
    (unspecified)
    TITL
    [Mꜥj]⸢ꜣ⸣
    person_name
    de Mi
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    ordinal
    de [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg

de ⸢Du hast⸣ Aton ⸢gesehen⸣ und [den Herrn des] ⸢Westens⸣, Osiris, zufriedengestellt, Große Favoritin des Vollkommenen ⸢Gottes⸣, Amme des [Königs], Maja, die Gerechtfertigte, zweimal.

Text-Pfad(e):

Datierung: Tutanchamun Nebcheperure
Autor:innen: Alexandra Hornung; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.07.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexandra Hornung, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "Text 58" (Text-ID 4RM2JNJ2LVEMBE55BIITFLSKCM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4RM2JNJ2LVEMBE55BIITFLSKCM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)