EN | DE | FR | ع

phrases du texte 4RVBRYJ65JGNJF2QP2OF3Q4UHI

Partager
  (21)

26 1-2 T~r~g~t~[⸮s?] ḥr.j-pḏ.t-n-nꜣ-Qbsw

de
[Beischrift zu getötetem Hethiter in gestreiftem Gewand, horizontal liegend unterhalb der Vorderläufe des königlichen Pferdegespanns, Bildmitte Mitte]
[§26] (Das ist) Tarchunta[zzis], Truppenoberst der (Leute) von Qabassu.
  (22)

27 1-2 ꜥ~g~m ḥr.j-pḏ.t-n-P~n~s

  Avec commentaire
de
[Beischrift unter getötetem Hethiter in gestreiftem Gewand, horizontal liegend, über den ein Pferdegespann fährt, Bildmitte unten]
[§27] (Das ist) Agem, der Truppenoberst von Panasa.
  (23)

28 1 Kꜣ~m~y~ṯꜣ 2 ꜥꜣ-n-tw~hr

de
[Beischrift zu getötetem Hethiter vor den Hinterhufen des königlichen Pferdegespanns zum Fluß fallend, linke Bildhälfte unten]
[§28] (Das ist) Kummayazzi, der Große der Tuher-Verbände.
  (24)

29 Ḫ~r~p~s~r sẖꜣ.w-šꜥ.t-n-pꜣ-ḫr-n-Ḫt

de
[Beischrift zu getötetem Hethiter in gestreiftem Gewand horizontal im Fluss liegend, linke Bildhälfte rechts unten]
[§29] (Das ist) Charapsili, Sekretär des Feindes von Chatti.
  (25)

30 1 T~y~d~r 2 ḥr.j-šms.w-n-pꜣ-ḫr.w-n-Ḫt

  Avec commentaire
de
[Beischrift zu getötetem Hethiter auf Rücken gefallen unter Vorderhufen des königlichen Gespanns, Bildmitte Mitte links]
[§30] (Das ist) Tatili, der Oberste der Gefolgsleute des Feindes von Chatti.
  (26)

31 1 Pꜣ~y~sꜣ kḏn-n-pꜣ-ḫr.w-n-Ḫt

de
[Beischrift zu getötetem Hethiter auf Bauch gefallen rechts oberhalb der Vorderhufe des königlichen Gespanns, Bildmitte Mitte]
[§31] (Das ist) Pijas, der Wagenlenker des Feindes von Chatti.
  (27)

32 1 Sꜣ~m~r~tw~sꜣ 2 kḏn-[n-pꜣ-ḫr.w-n-Ḫt]

de
[Beischrift zu getötetem Hethiter, der über Wagenkorbrand nach vorne hängt (direkt vor Hinterhufen des königlichen Gespanns der Palimpsest-Version), Bildmitte Mitte]
[§32] (Das ist) Sumitilis, Wagenlenker [des Feindes von Chatti].
  (28)

33 1 R~b~s~n~n 2 ḥr.j-pḏ.t-n-Jn~n~n~s

de
[Beischrift über getötetem Hethiter, der am linken Flussufer auf Rücken liegt, rechte Bildhälfte links unten]
[§33] (Das ist) Labasalni, Truppenoberst von Alzi.
  (29)

34 1 ⸢Ḫ⸣~m~ṯ~r~m 2 sn n pꜣ ḫr.w n Ḫt

de
[Beischrift über getötetem Hethiter, der bäuchlings bereits in den Fluss fällt, BIldmitte Mitte]
[§34] (Das ist) Himmu-zalma, Bruder des Feindes von Chatti.
  (30)

35 1 T~d~r ꜥꜣ-n-tw~hr.PL

de
[Beischrift über getötetem Hethiter, bäuchlings vor einem Pferdegespann am oden liegend, Bildmitte Mitte oberhalb von §34]
[§35] (Das ist) Tatili, Großer der Tuher-Truppen.
 (21)

    26
     
     
     
     

    1-2
     
     
     
     

    T~r~g~t~[⸮s?]
    person_name
    de
    Tarchuntazzis
    (unspecified)
    PERSN

    ḥr.j-pḏ.t-n-nꜣ-Qbsw
    title
    de
    Truppenoberst der Leute von Qabassu
    (unspecified)
    TITL
de
[Beischrift zu getötetem Hethiter in gestreiftem Gewand, horizontal liegend unterhalb der Vorderläufe des königlichen Pferdegespanns, Bildmitte Mitte]
[§26] (Das ist) Tarchunta[zzis], Truppenoberst der (Leute) von Qabassu.
 (22)

    27
     
     
     
     

    1-2
     
     
     
     

    ꜥ~g~m
    person_name
    de
    Agem
    (unspecified)
    PERSN

    ḥr.j-pḏ.t-n-P~n~s
    title
    de
    Truppenoberst von Panasa
    (unspecified)
    TITL
  Avec commentaire
de
[Beischrift unter getötetem Hethiter in gestreiftem Gewand, horizontal liegend, über den ein Pferdegespann fährt, Bildmitte unten]
[§27] (Das ist) Agem, der Truppenoberst von Panasa.
 (23)

    28
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    Kꜣ~m~y~ṯꜣ
    person_name
    de
    Kummayazzi
    (unspecified)
    PERSN

    2
     
     
     
     

    ꜥꜣ-n-tw~hr
    title
    de
    Großer der Teher-Krieger
    (unspecified)
    TITL
de
[Beischrift zu getötetem Hethiter vor den Hinterhufen des königlichen Pferdegespanns zum Fluß fallend, linke Bildhälfte unten]
[§28] (Das ist) Kummayazzi, der Große der Tuher-Verbände.
 (24)

    29
     
     
     
     

    Ḫ~r~p~s~r
    person_name
    de
    Charapsili
    (unspecified)
    PERSN

    sẖꜣ.w-šꜥ.t-n-pꜣ-ḫr-n-Ḫt
    title
    de
    Sekretär des Feindes von Chatti
    (unspecified)
    TITL
de
[Beischrift zu getötetem Hethiter in gestreiftem Gewand horizontal im Fluss liegend, linke Bildhälfte rechts unten]
[§29] (Das ist) Charapsili, Sekretär des Feindes von Chatti.
 (25)

    30
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    T~y~d~r
    person_name
    de
    Tatili
    (unspecified)
    PERSN

    2
     
     
     
     

    ḥr.j-šms.w-n-pꜣ-ḫr.w-n-Ḫt
    title
    de
    Oberster der Gefolgsleute des Feindes von Chatti
    (unspecified)
    TITL
  Avec commentaire
de
[Beischrift zu getötetem Hethiter auf Rücken gefallen unter Vorderhufen des königlichen Gespanns, Bildmitte Mitte links]
[§30] (Das ist) Tatili, der Oberste der Gefolgsleute des Feindes von Chatti.
 (26)

    31
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    Pꜣ~y~sꜣ
    person_name
    de
    Pijas
    (unspecified)
    PERSN

    kḏn-n-pꜣ-ḫr.w-n-Ḫt
    title
    de
    Wagenlenker des Feindes von Chatti
    (unspecified)
    TITL
de
[Beischrift zu getötetem Hethiter auf Bauch gefallen rechts oberhalb der Vorderhufe des königlichen Gespanns, Bildmitte Mitte]
[§31] (Das ist) Pijas, der Wagenlenker des Feindes von Chatti.
 (27)

    32
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    Sꜣ~m~r~tw~sꜣ
    person_name
    de
    Sumitilis
    (unspecified)
    PERSN

    2
     
     
     
     

    kḏn-[n-pꜣ-ḫr.w-n-Ḫt]
    title
    de
    Wagenlenker des Feindes von Chatti
    (unspecified)
    TITL
de
[Beischrift zu getötetem Hethiter, der über Wagenkorbrand nach vorne hängt (direkt vor Hinterhufen des königlichen Gespanns der Palimpsest-Version), Bildmitte Mitte]
[§32] (Das ist) Sumitilis, Wagenlenker [des Feindes von Chatti].
 (28)

    33
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    R~b~s~n~n
    person_name
    de
    Labasalni
    (unspecified)
    PERSN

    2
     
     
     
     

    ḥr.j-pḏ.t-n-Jn~n~n~s
    title
    de
    Truppenoberst von Alzi
    (unspecified)
    TITL
de
[Beischrift über getötetem Hethiter, der am linken Flussufer auf Rücken liegt, rechte Bildhälfte links unten]
[§33] (Das ist) Labasalni, Truppenoberst von Alzi.
 (29)

    34
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    ⸢Ḫ⸣~m~ṯ~r~m
    person_name
    de
    Himmu-zalma
    (unspecified)
    PERSN

    2
     
     
     
     

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḫr.w
    substantive_masc
    de
    Feind ("Gefällter")
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Ḫt
    place_name
    de
    Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN
de
[Beischrift über getötetem Hethiter, der bäuchlings bereits in den Fluss fällt, BIldmitte Mitte]
[§34] (Das ist) Himmu-zalma, Bruder des Feindes von Chatti.
 (30)

    35
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    T~d~r
    person_name
    de
    Tatili
    (unspecified)
    PERSN

    ꜥꜣ-n-tw~hr.PL
    title
    de
    Großer der Teher-Krieger
    (unspecified)
    TITL
de
[Beischrift über getötetem Hethiter, bäuchlings vor einem Pferdegespann am oden liegend, Bildmitte Mitte oberhalb von §34]
[§35] (Das ist) Tatili, Großer der Tuher-Truppen.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Silke Grallert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.12.2022)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Silke Grallert, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, phrases du texte "Episode II: Die Schlacht" (Identifiant de texte 4RVBRYJ65JGNJF2QP2OF3Q4UHI) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.5.0, 23.4.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et belles-lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences de Saxe à Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4RVBRYJ65JGNJF2QP2OF3Q4UHI/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)