EN | DE | FR | ع

phrases du texte 4TGCLZVQUVEAXMUMZGDNAVUDRU

Partager
  (1)

1 m-bꜣḥ Wsı͗r Tꜣ-šr.t-n-Ꜣs.t 2 ta Pꜣ-[⸮ꜥẖm?] pꜣ rmṯ Pr-ı͗w-lq

de
Vor Osiris Senesis, Tochter des Pa[chumis(?)], des Mannes von Philae.
  (2)

3 ḥꜣ.t-sp 2.t [Tjb]rs ꜥnḫ-wḏꜣ-snb 3-4 Glwtj⸢⸮s?⸣ 4 ꜥnḫ-wḏꜣ-snb Gjsrs ꜥnḫ-wḏꜣ-snb 5 (ntj) mḥṱ ⸢ı͗bd-⸮1?⸣ ꜣḫ.t sw 27

  Avec commentaire
de
Jahr 2 des [Tibe]rius Claudius Caesar, (der) erobert, 27. Thoth(?).
 (1)
    1
     
     
     
     

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor Osiris NN
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Wsı͗r
    gods_name
    de
    [als "Titel" des Verstorbenen]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Tꜣ-šr.t-n-Ꜣs.t
    person_name
    de
    ["Die Tochter der Isis"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    ta
    pronoun
    de
    Tochter von (s.a. unter tꜣj!)
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)

    Pꜣ-[⸮ꜥẖm?]
    person_name
    de
    ["Der Falke"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mann von ... [mit Ortsangabe]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pr-ı͗w-lq
    place_name
    de
    Philae
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Vor Osiris Senesis, Tochter des Pa[chumis(?)], des Mannes von Philae.
 (2)
    3
     
     
     
     

    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    2.t
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    [Tjb]rs
    kings_name
    de
    Tiberius
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de
    Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)

    3-4
     
     
     
     

    Glwtj⸢⸮s?⸣
    kings_name
    de
    Claudius
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    4
     
     
     
     

    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de
    Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)

    Gjsrs
    kings_name
    de
    Kaisar(os), Caesar
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de
    Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)

    5
     
     
     
     

    (ntj)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    mḥṱ
    verb
    de
    erobern
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸢ı͗bd-⸮1?⸣
    substantive_masc
    de
    [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Überschwemmungszeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    sw
    substantive_masc
    de
    Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    27
    cardinal
    de
    [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
  Avec commentaire
de
Jahr 2 des [Tibe]rius Claudius Caesar, (der) erobert, 27. Thoth(?).
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
2. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Günter Vittmann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, phrases du texte "BM 57617" (Identifiant de texte 4TGCLZVQUVEAXMUMZGDNAVUDRU) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4TGCLZVQUVEAXMUMZGDNAVUDRU/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)