EN | DE | ع

جمل النص 4UKF544DSNAMHGD2YWHUASHUHU

مشاركة
  (401)
Bln 108

Bln 108 k.t

de
Ein anderes (Heilmittel):
  (402)

mn(y).t n(.j).t ḫnsꜣy pr.t-šnj zꜥm bnj.PL šwi̯

de
Wurzel der ḫꜣs.yt-Pflanze, "Haarfrucht", sꜥm-Pflanze (Wermutkraut?), getrocknete Datteln.
  (403)

psi̯ ḥr ḥsꜣ{tw}

de
Werde in Pflanzenschleim gekocht.
  (404)

swrj 9.6 jn z bši̯

de
Werde vom Mann getrunken; werde ausgespien.
  (405)
Bln 109

Bln 109 gz n(.j){.t} dr nsy.t

de
Salbmittel zum Beseitigen der ns.yt-Krankheit / des ns.yt-Krankheitsdämons:
  (406)

ḫnsꜣy psi̯ ḥr mrḥ šꜣj my n(.j).t ꜥmꜥ.t

de
ḫꜣs.yt-Pflanze, gekocht in Schweinefett, Urin einer Jungfrau.
  (407)

9.7 gz z jm

de
Werde der Mann damit gesalbt.
  (408)
Bln 110

Bln 110 k.t

de
Ein anderes (Heilmittel):
  (409)

znf ꜥnḫ jrp

de
Blut eines Ziegenbocks, Wein.
  (410)

swrj

de
Werde getrunken.
 (401)
    Bln 108
    Bln 108
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Ein anderes (Heilmittel):
 (402)
    mn(y).t
    substantive_fem
    de
    Wurzel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḫnsꜣy
    substantive_fem
    de
    [Pflanze (offizinell)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    pr.t-šnj
    substantive_fem
    de
    Pinienkern (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    zꜥm
    substantive_masc
    de
    Wermutkraut (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    bnj.PL
    substantive_masc
    de
    Dattel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    šwi̯
    verb_3-inf
    de
    austrocknen
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl
de
Wurzel der ḫꜣs.yt-Pflanze, "Haarfrucht", sꜥm-Pflanze (Wermutkraut?), getrocknete Datteln.
 (403)
    psi̯
    verb_3-inf
    de
    kochen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥsꜣ{tw}
    substantive_masc
    de
    Schleim
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Werde in Pflanzenschleim gekocht.
 (404)
    swrj
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    9.6
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    bši̯
    verb_3-inf
    de
    speien
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
de
Werde vom Mann getrunken; werde ausgespien.
 (405)
    Bln 109
    Bln 109
     
     
     
     
    gz
    substantive_masc
    de
    Salbmittel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j){.t}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen
    Inf
    V\inf
    nsy.t
    substantive_fem
    de
    [eine Krankheit]
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Salbmittel zum Beseitigen der ns.yt-Krankheit / des ns.yt-Krankheitsdämons:
 (406)
    ḫnsꜣy
    substantive_fem
    de
    [Pflanze (offizinell)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    psi̯
    verb_3-inf
    de
    kochen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    mrḥ
    substantive_fem
    de
    Fett (allg.)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    šꜣj
    substantive_masc
    de
    Schwein
    (unspecified)
    N.m:sg
    my
    substantive_fem
    de
    Harn
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ꜥmꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Jungfrau
    (unspecified)
    N.f:sg
de
ḫꜣs.yt-Pflanze, gekocht in Schweinefett, Urin einer Jungfrau.
 (407)
    9.7
     
     
     
     
    gz
    verb_2-lit
    de
    salben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP\advz
de
Werde der Mann damit gesalbt.
 (408)
    Bln 110
    Bln 110
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Ein anderes (Heilmittel):
 (409)
    znf
    substantive_masc
    de
    Blut
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Ziegenbock
    (unspecified)
    N.m:sg
    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Blut eines Ziegenbocks, Wein.
 (410)
    swrj
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
de
Werde getrunken.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٢/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Marc Brose، مع مساهمات من قبل Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، جمل النص "Medizinischer Text" (معرف النص 4UKF544DSNAMHGD2YWHUASHUHU) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4UKF544DSNAMHGD2YWHUASHUHU/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)