en | de

Sätze von Text 4UKF544DSNAMHGD2YWHUASHUHU

Teilen
 (121)
    šnf
    substantive_fem
    de [eine Frucht (?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-16
    numeral
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM
    tḥwj
    substantive_masc
    de Erbsen
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-16
    numeral
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM
    zꜥm
    substantive_masc
    de Wermutkraut (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-8
    numeral
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM
    ḥsꜣ
    substantive_masc
    de Schleim; Teig (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥsb
    numeral
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM

de šnf-Frucht: 1/16 (Dja), Erbsen: 1/16 (Dja), sꜥm-Pflanze (Wermutkraut?): 1/8 (Dja), Pflanzenschleim: 1/4 (Dja).

 (122)
    mj.t(j)t
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV

de Ebenso (zu verfahren).

 (123)
    Bln 33 (vgl. Eb 280, H 65)
    Bln 33 (vgl. Eb 280, H 65)
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Ein anderes (Heilmittel):

 (124)
    qꜣmy
    substantive
    de Harz; Gummi
    (unspecified)
    N
    ḥsb
    numeral
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM
    3,8
     
     
     
     
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥsb
    numeral
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM

de Gummi: 1/4 (Dja), Honig: 1/4 (Dja).

 (125)
    psi̯
    verb_3-inf
    de kochen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

de Werde gekocht.

 (126)
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

de Werde vom Mann gegessen.

 (127)
    Bln 34 (= Eb 317)
    Bln 34 (= Eb 317)
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Ein anderes (Heilmittel):

 (128)
    zrm.t
    substantive_fem
    de Dattelpressrückstand
    (unspecified)
    N.f:sg
    1/32
    numeral
    de [1/32 HqA.t]
    (unspecified)
    NUM
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    1/64
    numeral
    de [1/64 HqA.t]
    (unspecified)
    NUM
    smy
    substantive
    de Dickmilch
    (unspecified)
    N
    1/64
    numeral
    de [1/64 HqA.t]
    (unspecified)
    NUM

de Datteltrester (?): 1/32 (Oipe = 2 Dja), Honig: 1/64 (Oipe = Dja), Dickmilch: 1/64 (Oipe = 1 Dja).

 (129)
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de machen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    〈m〉
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Masse (med.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥ
    adjective
    de einzig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Werde zu einer einheitlichen Masse gemacht.

 (130)
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Werde gegessen, vier Tage lang.

  (121)

šnf rʾ-16 tḥwj rʾ-16 zꜥm rʾ-8 ḥsꜣ ḥsb

de šnf-Frucht: 1/16 (Dja), Erbsen: 1/16 (Dja), sꜥm-Pflanze (Wermutkraut?): 1/8 (Dja), Pflanzenschleim: 1/4 (Dja).

  (122)

mj.t(j)t

de Ebenso (zu verfahren).

  (123)

Bln 33 (vgl. Eb 280, H 65)

Bln 33 (vgl. Eb 280, H 65) k.t

de Ein anderes (Heilmittel):

  (124)

qꜣmy ḥsb 3,8 bj.t ḥsb

de Gummi: 1/4 (Dja), Honig: 1/4 (Dja).

  (125)

psi̯

de Werde gekocht.

  (126)

wnm jn z

de Werde vom Mann gegessen.

  (127)

Bln 34 (= Eb 317)

Bln 34 (= Eb 317) k.t

de Ein anderes (Heilmittel):

  (128)

zrm.t 1/32 bj.t 1/64 smy 1/64

de Datteltrester (?): 1/32 (Oipe = 2 Dja), Honig: 1/64 (Oipe = Dja), Dickmilch: 1/64 (Oipe = 1 Dja).

  (129)

jri̯.w 〈m〉 (j)ḫ.t wꜥ

de Werde zu einer einheitlichen Masse gemacht.

  (130)

wnm r hrw 4

de Werde gegessen, vier Tage lang.

Text-Pfad(e):

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 07.02.2017, letzte Änderung: 23.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Medizinischer Text" (Text-ID 4UKF544DSNAMHGD2YWHUASHUHU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4UKF544DSNAMHGD2YWHUASHUHU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4UKF544DSNAMHGD2YWHUASHUHU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)