EN | DE | ع

Sätze von Text 4UKF544DSNAMHGD2YWHUASHUHU

Teilen
  (241)
Bln 64

Bln 64 k.t

de
Ein anderes (Heilmittel):
  (242)

bj.t bꜣqꜣ w(ꜣ)ḏ 6,4 ḥmꜣy-mḥ.tj my n(.j).t ꜥmꜥ.t ḥs (j)ꜥꜣ ḥs my ḥs šꜣj j{w}〈n〉nk ḫt-ds

de
Honig, frisches Behenöl, unterägyptisches Salz, Urin einer Jungfrau, Kot eines Esels, Kot eines Katers, Kot eines Schweines, jnnk-Pflanze (Konyza?), "Stechholz".
  (243)

nḏ m (j)ḫ.t wꜥ.t

de
Werde zu einer einheitlichen Masse zerrieben.
  (244)

6,5 kꜣp z ḥr =st

de
Werde der Mann damit beräuchert.
  (245)
Bln 65

Bln 65 k.t

de
Ein anderes (Heilmittel):
  (246)

jnjwjw

  Mit Kommentar
de
njꜣjꜣ-Pflanze (Minze?).
  (247)

nḏ snꜥꜥ ḥr bꜣqꜣ w(ꜣ)ḏ

de
Werde fein in Behenöl zerrieben.
  (248)

zꜣ-wr

de
(Dazu) „Großer-Schutz“-Mineral.
  (249)

gz {dwꜣ} 〈sbꜣ〉 nb wst nb.t jm =sn

de
Werde jede Tür und jedes Fenster damit gesalbt.
  (250)
Bln 66 (= Bln 63)

Bln 66 (= Bln 63) 6,6 kꜣp n(.j).t sḥri̯ s.t-ꜥ.PL nṯr m(w)t m(w)t(.t)

de
Räuchermittel zum Entfernen von Einwirkungen eines Gottes, eines Toten (oder) einer Toten:
 (241)
    Bln 64
    Bln 64
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Ein anderes (Heilmittel):
 (242)
    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    bꜣqꜣ
    substantive_masc
    de
    Moringa-Baum-Öl (Behenöl)
    (unspecified)
    N.m:sg
    w(ꜣ)ḏ
    adjective
    de
    frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    6,4
     
     
     
     
    ḥmꜣy-mḥ.tj
    substantive_fem
    de
    unterägyptisches Salz
    (unspecified)
    N.f:sg
    my
    substantive_fem
    de
    Harn
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ꜥmꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Jungfrau
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥs
    substantive_masc
    de
    Exkremente, Kot
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    (j)ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Esel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥs
    substantive_masc
    de
    Exkremente, Kot
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    my
    substantive_masc
    de
    Kater
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥs
    substantive_masc
    de
    Exkremente, Kot
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    šꜣj
    substantive_masc
    de
    Schwein
    (unspecified)
    N.m:sg
    j{w}〈n〉nk
    substantive_masc
    de
    Konyza (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫt-ds
    substantive_masc
    de
    [Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Honig, frisches Behenöl, unterägyptisches Salz, Urin einer Jungfrau, Kot eines Esels, Kot eines Katers, Kot eines Schweines, jnnk-Pflanze (Konyza?), "Stechholz".
 (243)
    nḏ
    verb_2-lit
    de
    zerreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Masse (med.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥ.t
    adjective
    de
    einzig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Werde zu einer einheitlichen Masse zerrieben.
 (244)
    6,5
     
     
     
     
    kꜣp
    verb_3-lit
    de
    beräuchern
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [instrumental]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Werde der Mann damit beräuchert.
 (245)
    Bln 65
    Bln 65
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Ein anderes (Heilmittel):
 (246)
    jnjwjw
    substantive_masc
    de
    Minze (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
njꜣjꜣ-Pflanze (Minze?).
 (247)
    nḏ
    verb_2-lit
    de
    zerreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    snꜥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    (fein) zerreiben
    PsP.gem
    V\res
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    bꜣqꜣ
    substantive_masc
    de
    Moringa-Baum-Öl (Behenöl)
    (unspecified)
    N.m:sg
    w(ꜣ)ḏ
    adjective
    de
    frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Werde fein in Behenöl zerrieben.
 (248)
    zꜣ-wr
    substantive_masc
    de
    [Harz oder Mineral (offizinell)]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Dazu) „Großer-Schutz“-Mineral.
 (249)
    gz
    verb_2-lit
    de
    salben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    {dwꜣ}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    〈sbꜣ〉
    substantive_masc
    de
    Tür
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    wst
    substantive_masc
    de
    Fenster
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jm
    preposition
    de
    mittels
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Werde jede Tür und jedes Fenster damit gesalbt.
 (250)
    Bln 66 (= Bln 63)
    Bln 66 (= Bln 63)
     
     
     
     
    6,6
     
     
     
     
    kꜣp
    substantive_fem
    de
    Räuchermittel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    sḥri̯
    verb_caus_3-inf
    de
    entfernen
    Inf
    V\inf
    s.t-ꜥ.PL
    substantive_fem
    de
    Einwirkung
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    m(w)t(.t)
    substantive_fem
    de
    weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Räuchermittel zum Entfernen von Einwirkungen eines Gottes, eines Toten (oder) einer Toten:
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 07.02.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Medizinischer Text" (Text-ID 4UKF544DSNAMHGD2YWHUASHUHU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4UKF544DSNAMHGD2YWHUASHUHU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)