EN | DE | FR | ع

phrases du texte 4UKF544DSNAMHGD2YWHUASHUHU

Partager
  (401)
Bln 108

Bln 108 k.t

de
Ein anderes (Heilmittel):
  (402)

mn(y).t n(.j).t ḫnsꜣy pr.t-šnj zꜥm bnj.PL šwi̯

de
Wurzel der ḫꜣs.yt-Pflanze, "Haarfrucht", sꜥm-Pflanze (Wermutkraut?), getrocknete Datteln.
  (403)

psi̯ ḥr ḥsꜣ{tw}

de
Werde in Pflanzenschleim gekocht.
  (404)

swrj 9.6 jn z bši̯

de
Werde vom Mann getrunken; werde ausgespien.
  (405)
Bln 109

Bln 109 gz n(.j){.t} dr nsy.t

de
Salbmittel zum Beseitigen der ns.yt-Krankheit / des ns.yt-Krankheitsdämons:
  (406)

ḫnsꜣy psi̯ ḥr mrḥ šꜣj my n(.j).t ꜥmꜥ.t

de
ḫꜣs.yt-Pflanze, gekocht in Schweinefett, Urin einer Jungfrau.
  (407)

9.7 gz z jm

de
Werde der Mann damit gesalbt.
  (408)
Bln 110

Bln 110 k.t

de
Ein anderes (Heilmittel):
  (409)

znf ꜥnḫ jrp

de
Blut eines Ziegenbocks, Wein.
  (410)

swrj

de
Werde getrunken.
 (401)
    Bln 108
    Bln 108
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Ein anderes (Heilmittel):
 (402)
    mn(y).t
    substantive_fem
    de
    Wurzel
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḫnsꜣy
    substantive_fem
    de
    [Pflanze (offizinell)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    pr.t-šnj
    substantive_fem
    de
    Pinienkern (?)
    (unspecified)
    N.f:sg

    zꜥm
    substantive_masc
    de
    Wermutkraut (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    bnj.PL
    substantive_masc
    de
    Dattel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    šwi̯
    verb_3-inf
    de
    austrocknen
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl
de
Wurzel der ḫꜣs.yt-Pflanze, "Haarfrucht", sꜥm-Pflanze (Wermutkraut?), getrocknete Datteln.
 (403)
    psi̯
    verb_3-inf
    de
    kochen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥsꜣ{tw}
    substantive_masc
    de
    Schleim
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Werde in Pflanzenschleim gekocht.
 (404)
    swrj
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    9.6
     
     
     
     

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    bši̯
    verb_3-inf
    de
    speien
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
de
Werde vom Mann getrunken; werde ausgespien.
 (405)
    Bln 109
    Bln 109
     
     
     
     

    gz
    substantive_masc
    de
    Salbmittel
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j){.t}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen
    Inf
    V\inf

    nsy.t
    substantive_fem
    de
    [eine Krankheit]
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Salbmittel zum Beseitigen der ns.yt-Krankheit / des ns.yt-Krankheitsdämons:
 (406)
    ḫnsꜣy
    substantive_fem
    de
    [Pflanze (offizinell)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    psi̯
    verb_3-inf
    de
    kochen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    mrḥ
    substantive_fem
    de
    Fett (allg.)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    šꜣj
    substantive_masc
    de
    Schwein
    (unspecified)
    N.m:sg

    my
    substantive_fem
    de
    Harn
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ꜥmꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Jungfrau
    (unspecified)
    N.f:sg
de
ḫꜣs.yt-Pflanze, gekocht in Schweinefett, Urin einer Jungfrau.
 (407)
    9.7
     
     
     
     

    gz
    verb_2-lit
    de
    salben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP\advz
de
Werde der Mann damit gesalbt.
 (408)
    Bln 110
    Bln 110
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Ein anderes (Heilmittel):
 (409)
    znf
    substantive_masc
    de
    Blut
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Ziegenbock
    (unspecified)
    N.m:sg

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Blut eines Ziegenbocks, Wein.
 (410)
    swrj
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
de
Werde getrunken.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 07.02.2017, dernières modifications: 15.09.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Marc Brose, avec des contributions de Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, phrases du texte "Medizinischer Text" (Identifiant de texte 4UKF544DSNAMHGD2YWHUASHUHU) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4UKF544DSNAMHGD2YWHUASHUHU/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)