EN | DE | ع

جمل النص 4VFM5MJQNRD4NMOLQMK46EJF7Y

مشاركة
  (71)

ntf pw qd rʾ-pr nb n šmꜥ.w mḥ.w

de
Er ist es, der alle Tempel von Ober- und Unterägypten bauen wird.
  (72)

ntf wꜣḥ ḥtp-nṯr =sn

de
Er wird ihre Opfergaben stiften.
  (73)

jt(j) (=f) pw zꜣ =j zꜣ-Rꜥw [Snkꜣ-Jmn-skn] mꜣꜥ-ḫrw

de
(Sein) Vater ist mein Sohn, Sohn des Re, [Senkamanisken], gerechtfertigt.
  (74)

mw.t =f sn.(t)-nzw mw.t-nzw ḥn.wt-n-K(ꜣ)š 20 zꜣ.t-Rꜥw [Nsrsꜣ] ꜥnḫ ḏ.t

de
Seine Mutter ist die Königsschwester, Königsmutter, Herrin von Kusch, Tochter des Re [Nasalsa], sie möge ewig leben.
  (75)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

mw.t =s sn.(t)-nzw dwꜣ.t-nṯr-n-Jmn-Rꜥw-nzw-nṯr.w-n-Wꜣs.t [Jmn-jr-dj-sj] mꜣꜥ-ḫrw

de
Ihre Mutter war die Königsschwester und Gottesverehrerin des Amun-Re, König der Götter von Theben [Amenirdis], gerechtfertigt.
  (76)

mw.t =s sn.(t)-nzw [___] mꜣꜥ-ḫrw

de
Ihre Mutter war die Königsschwester [...], gerechtfertigt.
  (77)

mw.t =s sn.(t)-nzw [___] mꜣꜥ-ḫrw

de
Ihre Mutter war die Königsschwester [...], gerechtfertigt.
  (78)

mw.t =s sn.(t)-nzw [___] mꜣꜥ-ḫrw

de
Ihre Mutter war die Königsschwester [...], gerechtfertigt.
  (79)

mw.t =s sn.(t)-nzw [___] 21 mꜣꜥ-ḫrw

de
Ihre Mutter war die Königsschwester [...], gerechtfertigt.
  (80)

mw.t =s sn.(t)-nzw ḥn.wt-n-K(ꜣ)š [___] mꜣꜥ-ḫrw

de
Ihre Mutter war die Königsschwester und Herrin von Kusch [...], gerechtfertigt.
 (71)
    ntf
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    qd
    verb_2-lit
    de
    bauen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    rʾ-pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

    mḥ.w
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
de
Er ist es, der alle Tempel von Ober- und Unterägypten bauen wird.
 (72)
    ntf
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    opfern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de
    Opfergut
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Er wird ihre Opfergaben stiften.
 (73)
    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    (=f)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    [Snkꜣ-Jmn-skn]
    kings_name
    de
    Senkamanisken
    (unspecified)
    ROYLN

    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    gerechtfertigt sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
de
(Sein) Vater ist mein Sohn, Sohn des Re, [Senkamanisken], gerechtfertigt.
 (74)
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sn.(t)-nzw
    substantive_fem
    de
    Erbträgerin (in kuschitisch-napatanischer Zeit)
    (unspecified)
    N.f:sg

    mw.t-nzw
    title
    de
    Königsmutter
    (unspecified)
    TITL

    ḥn.wt-n-K(ꜣ)š
    title
    de
    Herrin von Kusch
    (unspecified)
    TITL

    20
     
     
     
     

    zꜣ.t-Rꜥw
    epith_god
    de
    Tochter des Re
    (unspecified)
    DIVN

    [Nsrsꜣ]
    person_name
    de
    Nasalsa
    (unspecified)
    PERSN

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
Seine Mutter ist die Königsschwester, Königsmutter, Herrin von Kusch, Tochter des Re [Nasalsa], sie möge ewig leben.
 (75)
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    sn.(t)-nzw
    substantive_fem
    de
    Erbträgerin (in kuschitisch-napatanischer Zeit)
    (unspecified)
    N.f:sg

    dwꜣ.t-nṯr-n-Jmn-Rꜥw-nzw-nṯr.w-n-Wꜣs.t
    title
    de
    Gottesverehrerin des Amun, des Königs der Götter in Theben
    (unspecified)
    TITL

    [Jmn-jr-dj-sj]
    kings_name
    de
    Amenirdis (Gottesgemahlin)
    (unspecified)
    ROYLN

    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    gerechtfertigt sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
de
Ihre Mutter war die Königsschwester und Gottesverehrerin des Amun-Re, König der Götter von Theben [Amenirdis], gerechtfertigt.
 (76)
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    sn.(t)-nzw
    substantive_fem
    de
    Erbträgerin (in kuschitisch-napatanischer Zeit)
    (unspecified)
    N.f:sg

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    gerechtfertigt sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
de
Ihre Mutter war die Königsschwester [...], gerechtfertigt.
 (77)
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    sn.(t)-nzw
    substantive_fem
    de
    Erbträgerin (in kuschitisch-napatanischer Zeit)
    (unspecified)
    N.f:sg

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    gerechtfertigt sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
de
Ihre Mutter war die Königsschwester [...], gerechtfertigt.
 (78)
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    sn.(t)-nzw
    substantive_fem
    de
    Erbträgerin (in kuschitisch-napatanischer Zeit)
    (unspecified)
    N.f:sg

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    gerechtfertigt sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
de
Ihre Mutter war die Königsschwester [...], gerechtfertigt.
 (79)
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    sn.(t)-nzw
    substantive_fem
    de
    Erbträgerin (in kuschitisch-napatanischer Zeit)
    (unspecified)
    N.f:sg

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    21
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    gerechtfertigt sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
de
Ihre Mutter war die Königsschwester [...], gerechtfertigt.
 (80)
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    sn.(t)-nzw
    substantive_fem
    de
    Erbträgerin (in kuschitisch-napatanischer Zeit)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥn.wt-n-K(ꜣ)š
    title
    de
    Herrin von Kusch
    (unspecified)
    TITL

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    gerechtfertigt sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
de
Ihre Mutter war die Königsschwester und Herrin von Kusch [...], gerechtfertigt.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Aspelta
مؤلف (مؤلفون): Amnah El-Shiaty؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٤/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٣٠)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Amnah El-Shiaty، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Daniel A. Werning، جمل النص "Inthronisationsstele des Aspelta" (معرف النص 4VFM5MJQNRD4NMOLQMK46EJF7Y) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4VFM5MJQNRD4NMOLQMK46EJF7Y/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)