EN | DE | ع

Sätze von Text 4WJUGWSPLRGXLOLLXYXRNXWCZU

Teilen
  (11)
5,13

5,13 Sḫm.t pw thwh m wḏ.n =f •

de
Es ist (eine) Sachmet, die gemäß dessen, was er angeordnet hat, angreift. (?)
  (12)
5,14

5 5,14 {ꜣ} 〈jw〉 s⸮d?ꜣ.w =f r ẖr.j šmꜣm.wyt =f • grḥ

de
Der, den er erzittern läßt (?), wird zu einem, der von seinen (des Königs) Wanderdämonen befallen ist.
(Pause: Strophenende)
  (13)
6,1

6,1 ꜥḥꜣ 〈ḥr〉 rn =f

  Mit Kommentar
de
Kämpft für seinen (guten) Ruf!
  (14)

twrj{ꜣ} 〈ḥr〉 ꜥnḫ{.n} =f •

de
Achtet den bei ihm geleisteten Eid!
  (15)
6,6

6,6 m jtn.w 6 ḥr {ns}〈f〉qꜣ.w n(.j) ḏḏ =f •

  Mit Kommentar
de
Seid nicht im Widerspruch mit dem Geschenk, das er zu geben pflegt!
  (16)
6,7

6,7 mꜣt bj.t{w}

de
Preist die unterägyptische Krone(ngöttin)!
  (17)

sns.w ḥḏ.t ={f} {pr} •

  Mit Kommentar
de
Verehrt {seine} 〈die〉 oberägyptische Krone!
  (18)
6,8

6,8 swꜣš 7 {r} {wṯs} 〈wṯs〉 sḫm.tj.DU •

  Mit Kommentar
de
Lobt {, um die Doppelkrone zu verherrlichen} 〈den, der die Doppelkrone trägt〉!
  (19)
6,9

6,9 jri̯{t} =tn s〈t〉 wḏꜣ.w ḥꜥ.t.PL =tn •

de
Möget ihr dieses tun, damit eure Körper wohlbehalten sein werden.
  (20)
6,10

6,10 gmi̯ =tn st n ḏ.t •

  Mit Kommentar
de
(Und) ihr werdet es (als etwas) für die Ewigkeit befinden.
 (11)
    5,13
    5,13
     
     
     
     
    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    thwh
    verb_3-inf
    de
    schädigen
    Partcp.act.gem.sgf
    V~ptcp.distr.act.f.sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    wḏ.n
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
de
Es ist (eine) Sachmet, die gemäß dessen, was er angeordnet hat, angreift. (?)
 (12)
    5
     
     
     
     
    5,14
    5,14
     
     
     
     
    {ꜣ}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    〈jw〉
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    s⸮d?ꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    zittern lassen
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    etwas werden
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    šmꜣm.wyt
    gods_name
    de
    [ein Krankheitsdämon]
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    grḥ
    undefined
    de
    Ende
    (unspecified)
    (undefined)
de
Der, den er erzittern läßt (?), wird zu einem, der von seinen (des Königs) Wanderdämonen befallen ist.
(Pause: Strophenende)
 (13)
    6,1
    6,1
     
     
     
     
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    〈ḥr〉
    preposition
    de
    für (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  Mit Kommentar
de
Kämpft für seinen (guten) Ruf!
 (14)
    twrj{ꜣ}
    verb_3-lit
    de
    respektieren
    Imp.pl
    V\imp.pl
    〈ḥr〉
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ{.n}
    substantive_masc
    de
    Eid; Schwur
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
de
Achtet den bei ihm geleisteten Eid!
 (15)
    6,6
    6,6
     
     
     
     
    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jtn.w
    verb_3-lit
    de
    sich widersetzen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    6
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    {ns}〈f〉qꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Geschenk; Belohnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḏḏ
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Seid nicht im Widerspruch mit dem Geschenk, das er zu geben pflegt!
 (16)
    6,7
    6,7
     
     
     
     
    mꜣt
    verb
    de
    preisen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    bj.t{w}
    gods_name
    de
    Bit (uäg. Kronengöttin)
    (unspecified)
    DIVN
de
Preist die unterägyptische Krone(ngöttin)!
 (17)
    sns.w
    verb_4-inf
    de
    preisen, verehren
    Imp.pl
    V\imp.pl
    ḥḏ.t
    substantive_fem
    de
    die Weiße (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ={f}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {pr}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Verehrt {seine} 〈die〉 oberägyptische Krone!
 (18)
    6,8
    6,8
     
     
     
     
    swꜣš
    verb
    de
    ehren; preisen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    7
     
     
     
     
    {r}
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    {wṯs}
    verb_3-lit
    de
    verherrlichen
    Inf
    V\inf
    〈wṯs〉
    verb_3-lit
    de
    hochheben; tragen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sḫm.tj.DU
    substantive
    de
    die beiden Mächtigen (die Doppelkrone)
    (unspecified)
    N:sg
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Lobt {, um die Doppelkrone zu verherrlichen} 〈den, der die Doppelkrone trägt〉!
 (19)
    6,9
    6,9
     
     
     
     
    jri̯{t}
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    s〈t〉
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    wḏꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥꜥ.t.PL
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    •
     
     
     
     
de
Möget ihr dieses tun, damit eure Körper wohlbehalten sein werden.
 (20)
    6,10
    6,10
     
     
     
     
    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
(Und) ihr werdet es (als etwas) für die Ewigkeit befinden.
Text-Pfad(e):

Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Die Loyalistische Lehre des Kairsu" (Text-ID 4WJUGWSPLRGXLOLLXYXRNXWCZU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4WJUGWSPLRGXLOLLXYXRNXWCZU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)