EN | DE | ع

Sätze von Text 4XHJCUNGLVAYTHANMJDRFB2NI4

Teilen
  (1)
Ende des vorangehenden Spruchs

5,5 Ende des vorangehenden Spruchs k.t

de
Weiter:
  (2)

nri̯.w 5,6 Rꜥ.w m-⸢ẖnw⸣ kꜣr 〈=f〉 • ḥr ḫnms =f zꜣ.w nr.w • ḥwi̯.y ḥr ḫꜣd =f sḫi̯.y ḥr mw =f w〈ꜣ〉ḏ •

  Mit Kommentar
de
Es erzittert Re in 〈seiner〉 Kapelle, wegen seines Freundes, des Wächters und Rinderhüters, der geschlagen wurde von seinem Brot und verletzt wurde durch sein frisches (?) Wasser,
  (3)

5,7 ḏd =f wꜣ.t [wꜣi̯.]tj •

de
und er spricht: "Der Weg ist weit!
  (4)

wjꜣ mnj.w • ḥr jꜣ.t ꜥꜣ.t n.t sjn • nn sbnr.PL ḥr =s •

  Mit Kommentar
de
Die Barke ist gestrandet auf einer großen Insel aus Lehm, auf der es kein Schilfrohr (?) gibt.
  (5)

jni̯ m n =j bkꜣ.t twy 5,8 n.t sw.t • šnꜥ =j mtw.t jm.j(.t) ḥꜥ.w =k • swꜣ{.t}〈i̯〉 ((=s)) jm(.j).t ꜥ.t.PL =k • r jy.t zꜣ z rḫ rn =f •

  Mit Kommentar
de
Hole mir doch dieses Mark (?) einer Binse, damit ich das Gift, das in deinem Körper ist, abhalten kann, damit es (das Binsenmark) das, was in deinen Gliedern ist, vertreibe (?), bis der Sohn eines Edelmannes kommt, dessen Name gekannt wird.
  (6)

ntf šdi̯ =f n =k st •

de
Er ist es, der es für dich besprechen wird."
  (7)

6,1 ḏd.tw rʾ pn ḥr bkꜣ.t n.t sw.t.PL jwḥ m ḥzꜣ[.w] n(.j) ꜥwꜣ.yt sš〈n〉.tj ḥr jꜣb.j jri̯ 6,2 m ṯz.t.PL 7 di̯.tj r rʾ n(.j) dm.w(t)

de
Dieser Spruch soll gesprochen werden über Mark (?) einer Binse; werde mit fermentiertem Pflanzenschleim getränkt, nachdem es nach links gedreht ist; werde mit 7 Knoten versehen und an die Stichwunde gegeben.
  (8)

ḏd.tw rʾ pn tnw [⸮ṯꜣz.t?] 2Q nb[.t]

  Mit Kommentar
de
Dieser Spruch soll bei jedem [Knoten (?)] [...] gesprochen werden.
 (1)
    5,5
     
     
     
     
    Ende des vorangehenden Spruchs
    Ende des vorangehenden Spruchs
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Weiter:
 (2)
    nri̯.w
    verb_3-inf
    de
    (sich) erschrecken
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    5,6
     
     
     
     
    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    m-⸢ẖnw⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    kꜣr
    substantive_masc
    de
    Kapelle; Schrein
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    ḫnms
    substantive_masc
    de
    Freund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Wächter
    (unspecified)
    N.m:sg
    nr.w
    substantive_masc
    de
    Hirt; Hüter
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    ḥwi̯.y
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣd
    substantive_masc
    de
    [ein Brotteig]; [ein Fladenbrot]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḫi̯.y
    verb_3-inf
    de
    zerschlagen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    w〈ꜣ〉ḏ
    adjective
    de
    frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Es erzittert Re in 〈seiner〉 Kapelle, wegen seines Freundes, des Wächters und Rinderhüters, der geschlagen wurde von seinem Brot und verletzt wurde durch sein frisches (?) Wasser,
 (3)
    5,7
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    [wꜣi̯.]tj
    verb_3-inf
    de
    fern sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    •
     
     
     
     
de
und er spricht: "Der Weg ist weit!
 (4)
    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff; Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnj.w
    verb_4-inf
    de
    landen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    •
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Hügel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    sjn
    substantive_masc
    de
    Ton
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    sbnr.PL
    substantive_fem
    de
    [ein Schilfrohr (als Inhaliergerät)]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Die Barke ist gestrandet auf einer großen Insel aus Lehm, auf der es kein Schilfrohr (?) gibt.
 (5)
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen; holen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    m
    particle_enclitic
    de
    doch (enkl., nach Imperativ)
    (unspecified)
    =PTCL
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    bkꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Sprößling (einer Binse)
    (unspecified)
    N.f:sg
    twy
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    5,8
     
     
     
     
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    sw.t
    substantive_fem
    de
    [Binse (auch als Symbol für O.Äg.)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    šnꜥ
    verb_3-lit
    de
    abhalten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm.j(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    swꜣ{.t}〈i̯〉
    verb_caus_3-inf
    de
    fernhalten
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    ((=s))
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jm(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    jy.t
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.t.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-compl
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    z
    substantive_masc
    de
    Mann (von Rang)
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Hole mir doch dieses Mark (?) einer Binse, damit ich das Gift, das in deinem Körper ist, abhalten kann, damit es (das Binsenmark) das, was in deinen Gliedern ist, vertreibe (?), bis der Sohn eines Edelmannes kommt, dessen Name gekannt wird.
 (6)
    ntf
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    beschwören
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    •
     
     
     
     
de
Er ist es, der es für dich besprechen wird."
 (7)
    6,1
     
     
     
     
    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP
    bkꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Sprößling (einer Binse)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    sw.t.PL
    substantive_fem
    de
    [Binse (auch als Symbol für O.Äg.)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    jwḥ
    verb_3-lit
    de
    befeuchten
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḥzꜣ[.w]
    substantive_masc
    de
    Schleim
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥwꜣ.yt
    substantive_fem
    de
    Gegorenes, Fermentiertes
    (unspecified)
    N.f:sg
    sš〈n〉.tj
    verb_3-lit
    de
    drehen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.j
    substantive_masc
    de
    linker Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    6,2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ṯz.t.PL
    substantive_fem
    de
    Knoten
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    7
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
    di̯.tj
    verb_irr
    de
    geben; legen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Öffnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    dm.w(t)
    substantive_fem
    de
    Schnitt; Biss; Verletzung (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Dieser Spruch soll gesprochen werden über Mark (?) einer Binse; werde mit fermentiertem Pflanzenschleim getränkt, nachdem es nach links gedreht ist; werde mit 7 Knoten versehen und an die Stichwunde gegeben.
 (8)
    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    tnw
    substantive
    de
    jedesmal wenn (mit Verbalform); sooft
    (unspecified)
    N:sg
    [⸮ṯꜣz.t?]
    substantive_fem
    de
    Knoten
    (unspecified)
    N.f:sg
    2Q
     
     
     
     
    nb[.t]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
  Mit Kommentar
de
Dieser Spruch soll bei jedem [Knoten (?)] [...] gesprochen werden.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Daniel A. Werning, Sätze von Text "rt. 5,5-6,2" (Text-ID 4XHJCUNGLVAYTHANMJDRFB2NI4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4XHJCUNGLVAYTHANMJDRFB2NI4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)