en | de

Sätze von Text 4XIBDXV5FNAZZIGOJEHP5G6FXM

Teilen
  (1)

VS;1 Lücke Nb-kꜣw-Rꜥw ⸢ḏd⸣ Lücke

Mit Kommentar

de Es ist der ...(Titel) Nebkaura, der sprich:

  (2)

VS;2 Lücke =sn r tꜣ

Mit Kommentar

de ... zur Erde.

  (3)

m =k hꜣb Lücke VS;3 Lücke r =s

de Siehe, gesandt hat (?) .... darauf.

  (4)

jr nꜣ ⸢hꜣb⸣ Lücke VS;4 Lücke ⸢hꜣb⸣.n =k ḥr =s ḥr pꜣ kꜣ n.tj Lücke VS;5 Lücke ⸢ḏꜣḏꜣ.t⸣ n ⸢jr(.j)-ꜥꜣ⸣ ⸢jr(.j)⸣

Mit Kommentar

de Was das betrifft, weswegen gesandt (hat) ..., du hast gesandt deswegen, wegen dieses Stieres, welcher ... das Kollegium(?) dem zugehörigen(?) Türhüter(?).

  (5)

RS;1 zẖꜣ(.w)-ḥw.t-nṯr Ḥr(.w)-m-zꜣ=f

de (Adresse:) Dem Tempelschreiber Horemsaef.

 (1)
    VS;1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    Nb-kꜣw-Rꜥw
    person_name
    de Neb-kau-Re
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢ḏd⸣
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Lücke
     
     
     
     

de Es ist der ...(Titel) Nebkaura, der sprich:

 (2)
    VS;2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de ... zur Erde.

 (3)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    hꜣb
    verb_3-lit
    de senden
    (unclear)
    V
    Lücke
     
     
     
     
    VS;3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [Präp.]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Siehe, gesandt hat (?) .... darauf.

 (4)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. pl.]
    (unspecified)
    dem.pl
    ⸢hꜣb⸣
    verb_3-lit
    de senden
    (unclear)
    V
    Lücke
     
     
     
     
    VS;4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢hꜣb⸣.n
    verb_3-lit
    de senden
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    Lücke
     
     
     
     
    VS;5
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢ḏꜣḏꜣ.t⸣
    substantive_fem
    de Kollegium
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jr(.j)-ꜥꜣ⸣
    substantive_masc
    de Türhüter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢jr(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

de Was das betrifft, weswegen gesandt (hat) ..., du hast gesandt deswegen, wegen dieses Stieres, welcher ... das Kollegium(?) dem zugehörigen(?) Türhüter(?).

 (5)
    RS;1
     
     
     
     
    zẖꜣ(.w)-ḥw.t-nṯr
    title
    de Tempelschreiber
    (unspecified)
    TITL
    Ḥr(.w)-m-zꜣ=f
    person_name
    de Hor-em-zaf
    (unspecified)
    PERSN

de (Adresse:) Dem Tempelschreiber Horemsaef.

Text-Pfad(e):

Datierung: Sesostris III. Chakaure
Autor:innen: Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Brief des Nebkaura" (Text-ID 4XIBDXV5FNAZZIGOJEHP5G6FXM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4XIBDXV5FNAZZIGOJEHP5G6FXM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)