EN | DE | ع

جمل النص 5226GRIGUBBE7HMA74BOK3PKKM

مشاركة
  (11)
3,4

3,4 msḫrt m zp =st tpï • nn wꜣḏ šꜣ[w] zerstört

de
Die Msḫn.t-Geburtsgöttin ist in (ihrem) ursprünglichen Charakter, es gibt niemanden, der missachtet das, was [für ihn] bestimmt ist [...]
  (12)
3,5

Z05 3,5 zerstört ⸢ḥḥ⸣ zerstört nṯr

de
[...] Million [...] Gott
  (13)
3,6

3,6 ꜥꜣ • ḫsf rʾ-sï • wr bꜣw =f •

de
Sehr groß ist (er) an Strafen, groß ist seine Macht.
  (14)
3,7

3,7 ḥr mꜣꜣ.n =j qfqf zerstört

de
Denn ich habe erfahren (sein) Ansehen [...]
  (15)
4,1

Z06 4,1 zerstört ḫm r rḫ •

de
[...] den Unwissenden zu einem Kundigen.
  (16)
4,2

4,2 mssdd ḫprw mrwt •

de
Der, der gehasst wird, wird zu einem Geliebten.
  (17)
4,3

4,3 jw =f ⸢dt⸣ zerstört

de
Er veranlasst [...]
  (18)
4,4

Z07 4,4 zerstört [t]pï •

de
[...] Erster.
  (19)
4,5

4,5 šw m nbt ꜥḥꜥt •

de
Der, der leer ist, ist Herr der Fülle.
  (20)
4,6

4,6 ꜥndttw m nb hꜣy zerstört

de
Der, der Mangel hatte, ist Herr von Nachbarschaft.
 (11)
    3,4
     
     
     
     

    msḫrt
    gods_name
    de
    Mesechenet (Geburtsgöttin)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    zp
    substantive_masc
    de
    Charakter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    tpï
    nisbe_adjective_substantive
    de
    uranfänglicher
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    •
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    wꜣḏ
    verb_3-inf
    de
    missachten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    šꜣ[w]
    verb_2-lit
    de
    bestimmen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    zerstört
     
     
     
     
de
Die Msḫn.t-Geburtsgöttin ist in (ihrem) ursprünglichen Charakter, es gibt niemanden, der missachtet das, was [für ihn] bestimmt ist [...]
 (12)
    Z05
     
     
     
     

    3,5
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ⸢ḥḥ⸣
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[...] Million [...] Gott
 (13)
    3,6
     
     
     
     

    ꜥꜣ
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    •
     
     
     
     

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    strafen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    rʾ-sï
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    •
     
     
     
     

    wr
    verb_2-gem
    de
    gross sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    bꜣw
    substantive_masc
    de
    Macht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
de
Sehr groß ist (er) an Strafen, groß ist seine Macht.
 (14)
    3,7
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    denn
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜣ.n
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.n.act.gem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    qfqf
    substantive_fem
    de
    Ansehen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    zerstört
     
     
     
     
de
Denn ich habe erfahren (sein) Ansehen [...]
 (15)
    Z06
     
     
     
     

    4,1
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ḫm
    substantive_masc
    de
    Unwissender
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    rḫ
    substantive_masc
    de
    Kundiger
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
[...] den Unwissenden zu einem Kundigen.
 (16)
    4,2
     
     
     
     

    mssdd
    verb_4-inf
    de
    hassen
    Partcp.pass.gem.sgm
    V~ptcp.distr.pass.m.sg

    ḫprw
    verb_3-lit
    de
    werden zu
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m

    mrwt
    substantive
    de
    Liebling
    (unspecified)
    N:sg

    •
     
     
     
     
de
Der, der gehasst wird, wird zu einem Geliebten.
 (17)
    4,3
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢dt⸣
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    zerstört
     
     
     
     
de
Er veranlasst [...]
 (18)
    Z07
     
     
     
     

    4,4
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [t]pï
    substantive_masc
    de
    Erster
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
[...] Erster.
 (19)
    4,5
     
     
     
     

    šw
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP

    nbt
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ꜥḥꜥt
    substantive_masc
    de
    Fülle
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
Der, der leer ist, ist Herr der Fülle.
 (20)
    4,6
     
     
     
     

    ꜥndttw
    verb_3-lit
    de
    Mangel haben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    hꜣy
    substantive_masc
    de
    Nachbarschaft
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
Der, der Mangel hatte, ist Herr von Nachbarschaft.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Walter Reineke؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٧)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Walter Reineke، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage، جمل النص "Die Lehre eines Mannes für seinen Sohn 2.3-5.1" (معرف النص 5226GRIGUBBE7HMA74BOK3PKKM) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5226GRIGUBBE7HMA74BOK3PKKM/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)