en | de

Sätze von Text 52L2FXACGRF4DN3W2GIIZC5YOY

Teilen
 (11)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    ꜣḫ-jqr
    substantive_masc
    de treffllich Verklärter (Verstorbener)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich bin ein "trefflich Verklärter".

 (12)
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg

de Bist du heil, bin ich heil.

 (13)
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Rꜥ.w
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem. Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥ.w
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    jr
    preposition
    de wenn (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    wn
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    sštꜣ
    substantive_masc
    de Geheimnis
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jmḥ.t
    substantive_fem
    de Imhet (Unterwelt, myth. Ort)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ršj
    verb_3-inf
    de sich freuen
    (unspecified)
    V
    jb
    substantive_masc
    de Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de dann
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯!
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Oh Re, in jenem deinem Namen "Re", wenn dir das Geheimnis der Imhet eröffnet wird, indem sich das Herz der Neunheit freut, so sollst du mir mein Herz geben!

 (14)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    ꜣḫ-jqr
    substantive_masc
    de treffllich Verklärter (Verstorbener)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich bin ein "trefflich Verklärter".

 (15)
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    (unspecified)
    V
    ḥꜥ
    substantive_masc
    de Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥꜥ
    substantive_masc
    de Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Bist du heil, bin ich heil, sind dein Körper und mein Körper heil.

  (11)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk ꜣḫ-jqr

de Ich bin ein "trefflich Verklärter".

  (12)

wḏꜣ =k wḏꜣ =j

de Bist du heil, bin ich heil.

  (13)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

j Rꜥ.w m rn =k pwy n(.j) Rꜥ.w jr wn n =k sštꜣ 5 n(.j) jmḥ.t ršj jb n(.j) psḏ.t kꜣ ḏi̯! =k n =j jb =j

de Oh Re, in jenem deinem Namen "Re", wenn dir das Geheimnis der Imhet eröffnet wird, indem sich das Herz der Neunheit freut, so sollst du mir mein Herz geben!

  (14)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk ꜣḫ-jqr

de Ich bin ein "trefflich Verklärter".

  (15)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wḏꜣ =k wḏꜣ =j wḏꜣ ḥꜥ =k ḥꜥ =j

de Bist du heil, bin ich heil, sind dein Körper und mein Körper heil.

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.02.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke, Jonas Treptow, Sätze von Text "Tb 101" (Text-ID 52L2FXACGRF4DN3W2GIIZC5YOY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/52L2FXACGRF4DN3W2GIIZC5YOY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/52L2FXACGRF4DN3W2GIIZC5YOY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)