Loading sentences...
(We are struggling to improve the performance of this page.)
Sentences of text 53KKYCBC3RFFVDTNDM6INAO7ZA
de Es ist bekannt (wörtl. sie wissen es), daß Sto(to)etis, Sohn des Arer, nach Pajem gebracht wurde, indem er durch Didymos inhaftiert ist.
de Du bist es, der seinen (des Stoetis) Freilassungsbefehl erteilt (d.h. wohl: erteilen kann).
de Möge mir heute durch dich der Rest an Frömmigkeit erwiesen werden!
de Denn du hast meine Hand ergriffen [in bezug auf] (die) Angelegenheit.
de Ich werde zu dir 5 Silber(deben) bringen lassen, insgesamt [10(?)] Silber(deben).
de Heute werde ich insgesamt 2 Silber(deben) zahlen.
de
Weitere 3 Silber(deben) ... werde ich im Monat
Mesore zahlen.
de Bei Horus von Medenu, dem großen Gott, und Haspheus, dem großen Gott!
de Ich habe keine zwei Kite mehr in Ägypten für die geringsten ..?.. Ausgaben, weil ich zahle(n muß), damit sein (Freilassungs-)Befehl gemacht wird.
de Ferner(?) 2 Deben Öl, heute zu zahlen, (und all) die kleinen Beträge, die zu meinen Lasten gingen - (der Tempel des) Sobek wird aufkommen für die Leute, die das Urteil in Gegenwart des Sobek fällen.
(11) |
de Es ist bekannt (wörtl. sie wissen es), daß Sto(to)etis, Sohn des Arer, nach Pajem gebracht wurde, indem er durch Didymos inhaftiert ist. |
||
(12) |
de Du bist es, der seinen (des Stoetis) Freilassungsbefehl erteilt (d.h. wohl: erteilen kann). |
||
(13) |
de Möge mir heute durch dich der Rest an Frömmigkeit erwiesen werden! |
||
(14) |
de Denn du hast meine Hand ergriffen [in bezug auf] (die) Angelegenheit. |
||
(15) |
de Ich werde zu dir 5 Silber(deben) bringen lassen, insgesamt [10(?)] Silber(deben). |
||
(16) |
de Heute werde ich insgesamt 2 Silber(deben) zahlen. |
||
(17) |
de
Weitere 3 Silber(deben) ... werde ich im Monat |
||
(18) |
de Bei Horus von Medenu, dem großen Gott, und Haspheus, dem großen Gott! |
||
(19) |
de Ich habe keine zwei Kite mehr in Ägypten für die geringsten ..?.. Ausgaben, weil ich zahle(n muß), damit sein (Freilassungs-)Befehl gemacht wird. |
||
(20) |
de Ferner(?) 2 Deben Öl, heute zu zahlen, (und all) die kleinen Beträge, die zu meinen Lasten gingen - (der Tempel des) Sobek wird aufkommen für die Leute, die das Urteil in Gegenwart des Sobek fällen. |
Please cite as:
(Full citation)Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Lille 5 = Sorbonne 281" (Text ID 53KKYCBC3RFFVDTNDM6INAO7ZA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/53KKYCBC3RFFVDTNDM6INAO7ZA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/53KKYCBC3RFFVDTNDM6INAO7ZA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).