en | de

Sentences of text 53W47IB5PNB5PBLSDQOA434H3E

Share
  (31)

ḥ(n)q.t =sn Std4Sz16BeischrZ43 m ḏsr.t

de Ihr Bier ist Djeseret-Bier.

  (32)

mw =sn m jrp

de Ihr Wasser ist Wein.

  (33)

Std4Sz16BeischrZ44 hwt.ḫr =sn sḏm =s〈n〉 Std4Sz16BeischrZ45 hꜣi̯ ꜥꜣ.PL =sn ḥr =sn

de Sie klagen unweigerlich, wenn sie hören, dass ihre Türen über ihnen zufallen.

  (34)

Std4Sz16BeischrZ46 jw ḏḏ n =sn ꜣw.t.PL =s〈n〉 Std4Sz16BeischrZ47 m nb ḏꜣ〈.t〉 m =sn m-pẖr n š Std4Sz16BeischrZ48 pn

With commentary

de Wer ihnen ihre Opferspeisen gibt, ist ein Besitzer von Rest(?) unter ihnen im Umkreis dieses Sees.

  (35)

17. Szene

17. Szene

  (36)

Std4Sz17Schlangen jꜥr.w.t ꜥnḫ.t.PL

de Lebende Uräen.

  (37)

Std4Sz17NameGewäss š jꜥr.t.PL

de See der Uräen.

  (38)

Std4Sz17BeischrZ48 sn-r=sn ḫrw =sn m-ḫt Std4Sz17BeischrZ49 spr Rꜥw r =sn

de Sie sprechen, nachdem Re zu ihnen gelangt ist.

  (39)

ḥmm bꜣ.PL Std4Sz17BeischrZ50 ḥtm šw.t.PL n sḏm ḫrw.PL jꜥr.t.PL

de Die Bas weichen zurück und die Schatten vergehen wegen des Hörens der Stimmen der Uräen.

  (40)

Std4Sz17BeischrZ51 j.n 〈n〉 =sn Rꜥw

de Re sagt 〈zu〉 ihnen:

 (31)
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Std4Sz16BeischrZ43
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP
    ḏsr.t
    substantive_fem
    de [Art Getränk]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

de Ihr Bier ist Djeseret-Bier.

 (32)
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP
    jrp
    substantive_masc
    de Wein
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ihr Wasser ist Wein.

 (33)
    Std4Sz16BeischrZ44
     
     
     
     
    hwt.ḫr
    verb_3-lit
    de klagen
    SC.ḫr.act.ngem.3pl
    V\tam.act-oblv:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =s〈n〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Std4Sz16BeischrZ45
     
     
     
     
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de zufallen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ꜥꜣ.PL
    substantive_masc
    de Türflügel
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de über
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Sie klagen unweigerlich, wenn sie hören, dass ihre Türen über ihnen zufallen.

 (34)
    Std4Sz16BeischrZ46
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏḏ
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜣw.t.PL
    substantive_fem
    de Opferspeisen
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =s〈n〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Std4Sz16BeischrZ47
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḏꜣ〈.t〉
    substantive
    de Rest (?)
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de unter
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m-pẖr
    preposition
    de im Umkreis von
    (unspecified)
    PREP
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    š
    substantive_masc
    de See
    (unspecified)
    N.m:sg
    Std4Sz16BeischrZ48
     
     
     
     
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Wer ihnen ihre Opferspeisen gibt, ist ein Besitzer von Rest(?) unter ihnen im Umkreis dieses Sees.

 (35)
    17. Szene
     
     
     
     
 (36)
    Std4Sz17Schlangen
     
     
     
     
    jꜥr.w.t
    substantive_fem
    de Uräus
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ꜥnḫ.t.PL
    verb_3-lit
    de leben
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl

de Lebende Uräen.

 (37)
    Std4Sz17NameGewäss
     
     
     
     
    š
    substantive_masc
    de See
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jꜥr.t.PL
    substantive_fem
    de Uräus
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

de See der Uräen.

 (38)
    Std4Sz17BeischrZ48
     
     
     
     
    sn-r=sn
    personal_pronoun
    de [Hervorhebung des pronom. Subjekts 3.ps.pl.]
    (unspecified)
    3pl-to-3pl
    ḫrw
    verb_3-inf
    de sagen, schreien
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m-ḫt
    preposition
    de nachdem
    (unspecified)
    PREP
    Std4Sz17BeischrZ49
     
     
     
     
    spr
    verb_3-lit
    de erreichen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Rꜥw
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Sie sprechen, nachdem Re zu ihnen gelangt ist.

 (39)
    ḥmm
    verb_3-inf
    de weichen
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de Personifikation
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Std4Sz17BeischrZ50
     
     
     
     
    ḥtm
    verb_3-lit
    de vergehen
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    šw.t.PL
    substantive_fem
    de Schatten
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n
    preposition
    de weil (Konjunktion, mit folg. Verbform)
    (unspecified)
    PREP
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Inf
    V\inf
    ḫrw.PL
    substantive
    de Stimme
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc
    jꜥr.t.PL
    substantive_fem
    de Uräus
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

de Die Bas weichen zurück und die Schatten vergehen wegen des Hörens der Stimmen der Uräen.

 (40)
    Std4Sz17BeischrZ51
     
     
     
     
    j.n
    verb
    de sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    〈n〉
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Rꜥw
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

de Re sagt 〈zu〉 ihnen:

Text path(s):

Dating (time frame): Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/20/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Elke Freier & Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Sentences of text "Sarkophag Sethos I, Pfb, 4. Std." (Text ID 53W47IB5PNB5PBLSDQOA434H3E) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/53W47IB5PNB5PBLSDQOA434H3E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)