en | de

Sentences of text 53W47IB5PNB5PBLSDQOA434H3E

Share
  (81)

20. Szene

20. Szene

  (82)

Std4Sz20Stundengöttinnen Wnw.t.PL jm(.j).t.PL dwꜣ.t

de Die Stunden, die in der Unterwelt sind.

  (83)

Std4Sz20Zeitschlange 〈S〉ḥrr.t msi̯ rʾ 12 ḥtm ḫr =s ꜥm ḫr wnw.t.PL

de Die 'Sich Entfernende', die 12 Schlangen gebiert, die (wieder) von ihr vernichtet (und) von den Stunden verschlungen werden.

  (84)

Std4Sz20BeischriftZ40 sn ꜥḥꜥ ḥr š.PL Std4Sz20BeischriftZ41 =sn

de Sie stehen da auf ihren Seen stehen.

  (85)

sn-r〈=sn〉 mꜣꜥ =sn Std4Sz20BeischriftZ42 Rꜥw ḥr {jbḥ.w} 〈jdb.w〉 =sn

de Sie geleiten Re auf ihren {Zähnen} 〈Ufern〉.

  (86)

j.n n =sn Std4Sz20BeischriftZ43 Rꜥw

de Re sagt zu ihnen:

  (87)

sḏm.PL wnw.t.PL ḏwi̯.w〈t〉 Std4Sz20BeischriftZ44 n =ṯn

de "Hört, Stunden, was euch zugerufen wird!

  (88)

jri̯.PL n =ṯn Std4Sz20BeischriftZ45 jm(.j).t =ṯn

With commentary

de Macht doch das, was in euch ist. (?)

  (89)

ḥtp.PL n =tn Std4Sz20BeischriftZ46 sbḫ.t.PL =ṯn

de Nehmt doch eure Pforten ein!

  (90)

ḥꜣ.t =tn Std4Sz20BeischriftZ47 n kk.w pḥ.wj =ṯn Std4Sz20BeischriftZ48 n ḥḏw.t

de Eure Vorderseite ist der Finsternis, eure Rückseite dem Licht zugewandt.

 (81)
    20. Szene
     
     
     
     
 (82)
    Std4Sz20Stundengöttinnen
     
     
     
     
    Wnw.t.PL
    gods_name
    de GBez/'Stunde'
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    jm(.j).t.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

de Die Stunden, die in der Unterwelt sind.

 (83)
    Std4Sz20Zeitschlange
     
     
     
     
    〈S〉ḥrr.t
    gods_name
    de GBez/'sich immerwährend Entfernende'
    (unspecified)
    DIVN
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Schlange (Lesung unsicher)
    (unspecified)
    N.m:sg
    12
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥtm
    verb_3-lit
    de vernichten (Lesung unsicher)
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    ḫr
    preposition
    de durch jmdn.
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥm
    verb_2-lit
    de verschlucken; verschlingen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḫr
    preposition
    de durch jmdn.
    (unspecified)
    PREP
    wnw.t.PL
    substantive_fem
    de Stunde
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

de Die 'Sich Entfernende', die 12 Schlangen gebiert, die (wieder) von ihr vernichtet (und) von den Stunden verschlungen werden.

 (84)
    Std4Sz20BeischriftZ40
     
     
     
     
    sn
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    š.PL
    substantive_masc
    de See
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    Std4Sz20BeischriftZ41
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Sie stehen da auf ihren Seen stehen.

 (85)
    sn-r〈=sn〉
    personal_pronoun
    de [Hervorhebung des pronom. Subjekts 3.ps.pl.]
    (unspecified)
    3pl-to-3pl
    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de leiten
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Std4Sz20BeischriftZ42
     
     
     
     
    Rꜥw
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    {jbḥ.w}
    substantive_masc
    de Zahn
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    〈jdb.w〉
    substantive_masc
    de Ufer
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Sie geleiten Re auf ihren {Zähnen} 〈Ufern〉.

 (86)
    j.n
    verb
    de sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    n
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Std4Sz20BeischriftZ43
     
     
     
     
    Rꜥw
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

de Re sagt zu ihnen:

 (87)
    sḏm.PL
    verb_3-lit
    de hören
    Imp.pl
    V\imp.pl
    wnw.t.PL
    gods_name
    de GBez/'Stunde'
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḏwi̯.w〈t〉
    verb
    de zurufen
    Partcp.pass.ngem.plf
    V\ptcp.pass.f.pl
    Std4Sz20BeischriftZ44
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de "Hört, Stunden, was euch zugerufen wird!

 (88)
    jri̯.PL
    verb_3-inf
    de zeugen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    Std4Sz20BeischriftZ45
     
     
     
     
    jm(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.plf.stpr.2pl
    PREP-adjz:f.pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Macht doch das, was in euch ist. (?)

 (89)
    ḥtp.PL
    verb_3-lit
    de einnehmen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    Std4Sz20BeischriftZ46
     
     
     
     
    sbḫ.t.PL
    substantive
    de Pforte
    Noun.pl.stpr.2pl
    N:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Nehmt doch eure Pforten ein!

 (90)
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Vorderseite
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    Std4Sz20BeischriftZ47
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    kk.w
    substantive_masc
    de Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
    pḥ.wj
    substantive_masc
    de Rückseite
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    Std4Sz20BeischriftZ48
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥḏw.t
    substantive_fem
    de Licht
    (unspecified)
    N.f:sg

de Eure Vorderseite ist der Finsternis, eure Rückseite dem Licht zugewandt.

Text path(s):

Dating (time frame): Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/20/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Elke Freier & Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Sentences of text "Sarkophag Sethos I, Pfb, 4. Std." (Text ID 53W47IB5PNB5PBLSDQOA434H3E) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/53W47IB5PNB5PBLSDQOA434H3E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)