EN | DE | FR | ع

phrases du texte 53W47IB5PNB5PBLSDQOA434H3E

Partager
  (101)

ḥ(n)q.t =sn m dsr.t

de
Ihr Bier ist Djeseret-Bier.
  (102)

Sz20BeischriftZ57 qbḥ(.w) =sn Sz20BeischriftZ58 m mw

de
Ihre Kühlung ist Wasser.
  (103)

ḏḏ n =sn Sz20BeischriftZ59 ꜣw.t.PL =sn m prr Sz20BeischriftZ60 ḫnt{.j} ꜣḫ.PL

de
Wer ihnen ihre Opferspeisen gibt, ist einer, der an der Spitze der Achs immer wieder hervorkommt.
  (104)
unteres Register

unteres Register

  (105)
21. Szene

21. Szene

  (106)

lc 〈Ḥr.w〉

de
〈Horus〉.
  (107)

Sz21Götter nṯr.PL lc 〈jr(.j).w〉 〈sšd〉

de
Die Götter〈, die zur Binde gehören〉.
  (108)

Sz21Uräus Nsr.t

de
'Flamme'.
  (109)

Sz21Osiris Ḫnt(.j)-jmn(.tjw)

de
Chontamenti.
  (110)

Sz21Götter nṯr.PL ḥꜣ(.j).w kꜣr

de
Die Götter, die hinter dem Schrein sind.
 (101)
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP

    dsr.t
    substantive_fem
    de
    [Art Getränk]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
de
Ihr Bier ist Djeseret-Bier.
 (102)
    Sz20BeischriftZ57
     
     
     
     

    qbḥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Kühlung
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Sz20BeischriftZ58
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ihre Kühlung ist Wasser.
 (103)
    ḏḏ
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Sz20BeischriftZ59
     
     
     
     

    ꜣw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Opferspeisen
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP

    prr
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    Sz20BeischriftZ60
     
     
     
     

    ḫnt{.j}
    preposition
    de
    vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Verklärungsseele
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Wer ihnen ihre Opferspeisen gibt, ist einer, der an der Spitze der Achs immer wieder hervorkommt.
 (104)
    unteres Register
     
     
     
     
 (105)
    21. Szene
     
     
     
     
 (106)
    lc
     
     
     
     

    〈Ḥr.w〉
    gods_name
    de
    GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN
de
〈Horus〉.
 (107)
    Sz21Götter
     
     
     
     

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    lc
     
     
     
     

    〈jr(.j).w〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    〈sšd〉
    substantive
    de
    Binde
    (unspecified)
    N:sg
de
Die Götter〈, die zur Binde gehören〉.
 (108)
    Sz21Uräus
     
     
     
     

    Nsr.t
    gods_name
    de
    GBez/'Flamme'
    (unspecified)
    DIVN
de
'Flamme'.
 (109)
    Sz21Osiris
     
     
     
     

    Ḫnt(.j)-jmn(.tjw)
    epith_god
    de
    EP/Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN
de
Chontamenti.
 (110)
    Sz21Götter
     
     
     
     

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥꜣ(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich um
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    kꜣr
    substantive_masc
    de
    Kapelle
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Die Götter, die hinter dem Schrein sind.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): Elke Freier & Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.09.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Elke Freier & Doris Topmann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, phrases du texte "Pfortenbuch, 4. Stunde (sSI)" (Identifiant de texte 53W47IB5PNB5PBLSDQOA434H3E) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/53W47IB5PNB5PBLSDQOA434H3E/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)