en | de

Sätze von Text 54VZEOG67RHDRJYIPXI7GHBZB4

Teilen
 (131)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL
    ꜣḥ
    substantive_masc
    de Kampf
    (unedited)
    N.m
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    ḫpr
    verb
    de entstehen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL
    tš
    substantive_masc
    de Provinz, Nomos, Gau
    (unedited)
    N.m
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL
    mlẖ
    substantive_masc
    de Streit, Kampf
    (unedited)
    N.m
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    ḫpr
    verb
    de entstehen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL
    dmj
    substantive_masc
    de Stadt, Dorf
    (unedited)
    N.m
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗n-ı͗w
    verb
    de kommen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de als
    (unedited)
    PREP
    mhwꜣ.t
    substantive_fem
    de Familie (= mhw.t)
    (unedited)
    N.f
    {n}
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    IX,11
     
     
     
     
    wbꜣ
    preposition
    de gegen
    (unedited)
    PREP
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    ı͗rj.t
    substantive_fem
    de [bei Begriffspaaren] die andere
    (unedited)
    N.f

de "Der Streit, der in dem Gau entsteht, der Kampf, der in der Stadt entsteht - er wird kommen als eine Familie gegen die andere."

 (132)
    r
    particle
    de bei nominalem Subjekt im Futurum III
    (unedited)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL
    mlẖ
    substantive_masc
    de Streit, Kampf
    (unedited)
    N.m
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    ḫpr
    verb
    de entstehen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de als
    (unedited)
    PREP
    wꜥ
    undefined
    de [wꜥ ... wꜥ] der eine - der andere
    (unedited)
    (undefined)
    wbꜣ
    preposition
    de gegen
    (unedited)
    PREP
    wꜥ
    undefined
    de [wꜥ ... wꜥ] der eine - der andere
    (unedited)
    (undefined)
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV
    ḥr
    preposition
    de wegen, betreffend
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ẖljbš
    substantive_masc
    de Rüstung, Panzer
    (unedited)
    N.m
    r
    particle
    de Schreibung für das ı͗w des Umstandssatzes
    (unedited)
    PTCL
    bw-ı͗r-tw
    undefined
    de [Negation:] noch nicht
    (unedited)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ı͗ne
    verb
    de bringen
    (unedited)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    IX,12
     
     
     
     
    r-bnr
    prepositional_adverb
    de hinaus, heraus
    (unedited)
    PREP\advz
    n
    preposition
    de aus, von
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL
    sbt
    substantive_masc
    de Festung
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    Ḏw-Rꜥ
    place_name
    de Djupre
    (unedited)
    TOPN

de "Auch wird der Kampf entstehen als einer gegen den anderen wegen des Panzers, ehe man ihn aus der Festung von Djure geholt hat."

 (133)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL
    wr-ı͗ꜣbṱ
    title
    de Großer des Ostens
    (unedited)
    TITL
    Pꜣ-qll
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN
    mḥ
    preposition
    de vor (= m-bꜣḥ)
    (unedited)
    PREP
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m

de Der Große des Ostens Pekrur sprach vor dem Pharao:

 (134)
    ı͗n
    particle
    de 〈〈Fragepartikel〉〉
    (unedited)
    PTCL
    nꜣ.w-ꜥn
    verb
    de schön sein
    (unedited)
    V
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de [absolut substantivisch neutrisch] dies
    (unedited)
    dem.pl
    mtw
    relative_pronoun
    de Schreibung für einfaches ntj
    (unedited)
    REL
    IX,12-13
     
     
     
     
    n-ḏr.t
    preposition
    de durch
    (unedited)
    PREP
    IX,13
     
     
     
     
    Wr-dj-I͗mn-Nw.t
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    sḏj
    verb
    de Rede, Erzählung
    (unedited)
    V
    mtw
    relative_pronoun
    de Schreibung für ntj-ı͗w
    (unedited)
    REL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unedited)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

de "Ist das schön, was von Ur-di-imen-niut (kommt), und die Reden, die er führt?"

 (135)
    r
    particle
    de bei nominalem Subjekt im Futurum III
    (unedited)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    nwe
    verb
    de sehen
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL
    ḏꜥlj
    adjective
    de stark (= ḏr)
    (unedited)
    ADJ
    IX,14
     
     
     
     
    n.ı͗m
    preposition
    de aus, von
    (unedited)
    PREP
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl

de "Der Pharao wird sehen, wer von uns stärker ist" (wörtl. den Starken von uns).

 (136)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    gm
    verb
    de feststellen, konstatieren, anerkennen
    (unedited)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Endung am sḏm=f]
    (unspecified)
    (undefined)
    s
    personal_pronoun
    de [pleonastisches Objekt bei Verben wie rḫ, ḥn, gm]
    (unedited)
    =3sg.c
    Wr-dj-I͗mn-Nw.t
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL
    tš
    substantive_masc
    de Provinz, Nomos, Gau
    (unedited)
    N.m
    Pꜣ-⸢b⸣-tt
    place_name
    de Mendes
    (unedited)
    TOPN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL
    šlf
    substantive
    de Schimpf, Schande
    (unedited)
    N
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    md(.t.w)
    substantive_fem
    de Rede, Wort
    (unedited)
    N.f
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    (n-)ḏr.t
    preposition
    de durch
    (unedited)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unedited)
    REL
    IX,15
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de Präsens I
    (unedited)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unedited)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de als
    (unedited)
    PREP
    ml⸢ẖ⸣
    substantive_masc
    de Streit, Kampf
    (unedited)
    N.m
    ⸢wbꜣ⸣
    preposition
    de gegen
    (unedited)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗rj
    substantive_masc
    de [bei Begriffspaaren:] der andere
    (unedited)
    N.m

de "Ich werde es den Ur-di-imen-niut und den Gau von Mendes erkennen lassen, (nämlich) die Schande der Dinge, die von ihnen (gekommen) sind und die sie im Streit gegen seinen (des Ur-di-imen-niut?) Nächsten sagen."

 (137)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    sj
    verb
    de satt werden, sich sättigen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de an
    (unedited)
    PREP
    mlẖ
    substantive_masc
    de Streit, Kampf
    (unedited)
    N.m

de "Ich will ihn sättigen mit Krieg."

 (138)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥ.wj-(n-)ḏr.t
    undefined
    de Anstrengung, Äußerstes
    (unedited)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    tm
    verb
    de nicht 〈〈Negationsverb〉〉
    (unedited)
    V
    〈⸮dj.t?〉
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    ḫpr
    verb
    de entstehen
    (unedited)
    V
    ꜣḥ
    substantive_masc
    de Kampf
    (unedited)
    N.m
    IX,16
     
     
     
     
    mlẖ
    substantive_masc
    de Streit, Kampf
    (unedited)
    N.m
    ẖn
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    ⸢Kmj⸣
    place_name
    de Ägypten
    (unedited)
    TOPN
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL
    hꜣ
    substantive_masc
    de Zeit
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m

de "〈Ich will〉 mich bemühen, daß nicht Kampf und Krieg in ⸢Ägypten⸣ zur Zeit des Pharaos entstehen."

 (139)
    ⸢m-sꜣ⸣-ḫpr
    adverb
    de aber
    (unedited)
    ADV
    mtw
    particle
    de als, nachdem (= UUU(n-)tr.tEEE)
    (unedited)
    PTCL
    ḥwj
    verb
    de schlagen
    (unedited)
    V
    ṱ
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unedited)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    nwe
    verb
    de sehen
    (unedited)
    V
    IX,17
     
     
     
     
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m
    n(!)
    preposition
    de zum Objektsanschluß bei Dauerzeit
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL
    mlẖ
    substantive_masc
    de Streit, Kampf
    (unedited)
    N.m
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    [tꜣ]
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ⸢s⸣bšj(.t)
    substantive_fem
    de Schild, Rüstung
    (unedited)
    N.f
    2.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    mt⸢l⸣ꜣ
    substantive
    de Zeuge sein
    (unedited)
    N
    n
    preposition
    de in Bezug auf (o.ä.)
    (unedited)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    mtw
    relative_pronoun
    de Schreibung für ntj-ı͗w
    (unedited)
    REL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V

de "Aber nachdem der Pharao mich geschlagen hat, werde ich den Pharao den Kampf [der] zwei Schilde sehen lassen, indem du Zeuge dessen bist, was geschehen wird."

 (140)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    ı͗r.t.w
    substantive_fem
    de Auge
    (unedited)
    N.f
    n.ı͗m
    preposition
    de in bezug auf
    (unedited)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL
    tw
    substantive_masc
    de Berg, Wüste
    (unedited)
    N.m
    IX,18
     
     
     
     
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card
    ⸢r⸣
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    ⸢njn⸣
    verb
    de zittern
    (unedited)
    V

de "Du wirst sie (Pl.) sehen, indem die zwei Berge beben werden."

  (131)

pꜣ ꜣḥ ntj ḫpr n pꜣ tš pꜣ mlẖ ntj ḫpr n pꜣ dmj ı͗w =f ı͗n-ı͗w n mhwꜣ.t {n} IX,11 wbꜣ tꜣj =s ı͗rj.t

Mit Kommentar

de "Der Streit, der in dem Gau entsteht, der Kampf, der in der Stadt entsteht - er wird kommen als eine Familie gegen die andere."

  (132)

r pꜣ mlẖ r ḫpr n wꜥ wbꜣ wꜥ ꜥn ḥr tꜣ ẖljbš r bw-ı͗r-tw =w ı͗ne =s IX,12 r-bnr n pꜣ sbt n Ḏw-Rꜥ

de "Auch wird der Kampf entstehen als einer gegen den anderen wegen des Panzers, ehe man ihn aus der Festung von Djure geholt hat."

  (133)

ḏd pꜣ wr-ı͗ꜣbṱ Pꜣ-qll mḥ pr-ꜥꜣ

de Der Große des Ostens Pekrur sprach vor dem Pharao:

  (134)

ı͗n nꜣ.w-ꜥn nꜣj mtw IX,12-13 n-ḏr.t IX,13 Wr-dj-I͗mn-Nw.t ı͗rm nꜣ sḏj mtw =f ḏd n.ı͗m =w

Mit Kommentar

de "Ist das schön, was von Ur-di-imen-niut (kommt), und die Reden, die er führt?"

  (135)

r pꜣ pr-ꜥꜣ r nwe r pꜣ ḏꜥlj IX,14 n.ı͗m =n

de "Der Pharao wird sehen, wer von uns stärker ist" (wörtl. den Starken von uns).

  (136)

ı͗w =j (r) dj.t gm _.ṱ s Wr-dj-I͗mn-Nw.t ı͗rm pꜣ tš Pꜣ-⸢b⸣-tt pꜣ šlf (n) nꜣ md(.t.w) ntj (n-)ḏr.t =w ı͗rm ntj IX,15 ı͗w =w ḏd n.ı͗m =w n ml⸢ẖ⸣ ⸢wbꜣ⸣ pꜣj =f ı͗rj

de "Ich werde es den Ur-di-imen-niut und den Gau von Mendes erkennen lassen, (nämlich) die Schande der Dinge, die von ihnen (gekommen) sind und die sie im Streit gegen seinen (des Ur-di-imen-niut?) Nächsten sagen."

  (137)

ı͗w =j (r) dj.t sj =f n mlẖ

de "Ich will ihn sättigen mit Krieg."

  (138)

ı͗r =〈j〉 ꜥ.wj-(n-)ḏr.t =j r tm 〈⸮dj.t?〉 ḫpr ꜣḥ IX,16 mlẖ ẖn ⸢Kmj⸣ n pꜣ hꜣ n pr-ꜥꜣ

Mit Kommentar

de "〈Ich will〉 mich bemühen, daß nicht Kampf und Krieg in ⸢Ägypten⸣ zur Zeit des Pharaos entstehen."

  (139)

⸢m-sꜣ⸣-ḫpr mtw ḥwj ṱ =j pr-ꜥꜣ ı͗w =j (r) dj.t nwe IX,17 pr-ꜥꜣ n(!) pꜣ mlẖ [n] [tꜣ] ⸢s⸣bšj(.t) 2.t ı͗w =k mt⸢l⸣ꜣ n nꜣ mtw =w ḫpr

Mit Kommentar

de "Aber nachdem der Pharao mich geschlagen hat, werde ich den Pharao den Kampf [der] zwei Schilde sehen lassen, indem du Zeuge dessen bist, was geschehen wird."

  (140)

ı͗w =k ı͗r ı͗r.t.w n.ı͗m =w r pꜣ tw IX,18 2 ⸢r⸣ ⸢njn⸣

Mit Kommentar

de "Du wirst sie (Pl.) sehen, indem die zwei Berge beben werden."

Text-Pfad(e):

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.10.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "P. Krall " (Text-ID 54VZEOG67RHDRJYIPXI7GHBZB4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/54VZEOG67RHDRJYIPXI7GHBZB4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/54VZEOG67RHDRJYIPXI7GHBZB4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)