en | de

Sätze von Text 54VZEOG67RHDRJYIPXI7GHBZB4

Teilen
  (21)

VII,15 lange Lücke [r-]ḥrj r Qmj ı͗rm ḥ.t-nṯr n Ḥ.t-tꜣ-ḥr-ı͗b

de [... ... ...] hinauf nach Ägypten und dem Tempel von Athribis

  (22)

VII,16 lange Lücke n Wsı͗r

de [... ... ...] Osiris.

  (23)

mtw =f qnqn wꜥ wꜥꜣṱ =f r-ı͗w =f VII,17 ...

de Und er kämpfte ganz allein, indem er [...]

  (24)

lange Lücke pꜣ ı͗.ı͗r kurze Lücke pꜣ tꜣ ḏr =f

de [... ...] der, der tat [...] das ganze Land.

  (25)

kꜣ ꜥn tꜣj

de "Noch etwas:"

  (26)

VII,18 lange Lücke

de [... ...]

  (27)

⸢ı͗.⸣ı͗r =f pr n Wsı͗r ꜥn

de "Er ist wiederum als Osiris erschienen."

  (28)

ḏd nꜣ ḥꜣṱ.w VII,19 Lücke

de Es sagten die Fürsten [...]

  (29)

lange Lücke [md(.t)]-mꜣꜥ.t ḏr =w nꜣ.w mtw Pꜣ-mj VII,20 ...

Mit Kommentar

de [... ... ...] alles ist(?) Wahrheit, was Pami [sagt?].

  (30)

nꜣ ⸢qnqn⸣ r:_ ı͗r pꜣ rpꜣj VII,21 [I͗r.t-Ḥr-r.r⸮=w?]

de Die Kämpfe, die der Fürst [Inaros(?)] gemacht hat [...]

 (21)
    VII,15
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     
    [r-]ḥrj
    adverb
    de hinauf
    (unedited)
    ADV
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    Qmj
    place_name
    de Ägypten (= Kmj)
    (unedited)
    TOPN
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    Ḥ.t-tꜣ-ḥr-ı͗b
    place_name
    de Athribis
    (unedited)
    TOPN

de [... ... ...] hinauf nach Ägypten und dem Tempel von Athribis

 (22)
    VII,16
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     
    n
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unedited)
    DIVN

de [... ... ...] Osiris.

 (23)
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    qnqn
    verb
    de schlagen, kämpfen
    (unedited)
    V
    wꜥ
    undefined
    de einer [selbständig/substantivisch]
    (unedited)
    (undefined)
    wꜥꜣṱ
    adjective
    de einzig, allein (=wꜥṱ)
    (unedited)
    ADJ
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    r-ı͗w
    particle
    de indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    VII,17
     
     
     
     
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)

de Und er kämpfte ganz allein, indem er [...]

 (24)
    lange Lücke
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V
    kurze Lücke
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ḏr
    undefined
    de ganz, alle
    (unedited)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de [... ...] der, der tat [...] das ganze Land.

 (25)
    kꜣ
    undefined
    de ferner
    (unedited)
    (undefined)
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV
    tꜣj
    undefined
    de (ist) diese 〈〈Kopula fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    (undefined)

de "Noch etwas:"

 (26)
    VII,18
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     

de [... ...]

 (27)
    ⸢ı͗.⸣ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    pr
    verb
    de herauskommen, erscheinen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de als
    (unedited)
    PREP
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unedited)
    DIVN
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV

de "Er ist wiederum als Osiris erschienen."

 (28)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    ḥꜣṱ.w
    adjective
    de Erster
    (unedited)
    ADJ
    VII,19
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de Es sagten die Fürsten [...]

 (29)
    lange Lücke
     
     
     
     
    [md(.t)]-mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Maat, Wahrheit
    (unedited)
    N.f
    ḏr
    undefined
    de ganz, alle
    (unedited)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    nꜣ.w
    undefined
    de für Pluralart. nꜣ
    (unedited)
    (undefined)
    mtw
    relative_pronoun
    de Schreibung für ntj-ı͗w
    (unedited)
    REL
    Pꜣ-mj
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN
    VII,20
     
     
     
     
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)

de [... ... ...] alles ist(?) Wahrheit, was Pami [sagt?].

 (30)
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    ⸢qnqn⸣
    substantive_masc
    de Kampf
    (unedited)
    N.m
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    rpꜣj
    title
    de Fürst (= rpꜥj)
    (unedited)
    TITL
    VII,21
     
     
     
     
    [I͗r.t-Ḥr-r.r⸮=w?]
    person_name
    de [Held und König in der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN

de Die Kämpfe, die der Fürst [Inaros(?)] gemacht hat [...]

Text-Pfad(e):

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.10.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "P. Krall " (Text-ID 54VZEOG67RHDRJYIPXI7GHBZB4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/54VZEOG67RHDRJYIPXI7GHBZB4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)