en | de

Sentences of text 54VZEOG67RHDRJYIPXI7GHBZB4

Share
 (121)
    ı͗n
    particle
    de 〈〈Fragepartikel〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    [ı͗j]
    verb
    de kommen
    (unedited)
    V
    (r-)ḏbꜣ
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unedited)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ⸢ı͗n⸣.nḫt.ṱ
    substantive_masc
    de Stärke
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    nmṱj
    substantive_fem
    de Kraft, Stärke
    (unedited)
    N.f

de "Bist du wegen deiner Kraft und Stärke (wörtl. Stärke der Kraft) [gekommen]?"

 (122)
    qnqn
    verb
    de schlagen, kämpfen
    (unedited)
    V
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    IX,7
     
     
     
     
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    mḥ
    preposition
    de vor (= m-bꜣḥ)
    (unedited)
    PREP
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m

de "Kämpfe mit mir vor dem Pharao!"

 (123)
    tꜣ
    adverb
    de sobald (als)
    (unedited)
    ADV
    wnw.t
    substantive_fem
    de zur Stunde da, sobald
    (unedited)
    N.f
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    sḏm
    verb
    de hören
    (unedited)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    md(.t)
    substantive_fem
    de Rede, Wort
    (unedited)
    N.f
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    Kmj
    place_name
    de Ägypten
    (unedited)
    TOPN
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

de Sowie das Heer von Ägypten die(se) Worte hörte, sagten sie:

 (124)
    Wr-dj-I͗mn-Nw.t
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    wḫꜣ
    verb
    de wünschen, verlangen
    (unedited)
    V
    mlẖ
    substantive_masc
    de Streit, Kampf
    (unedited)
    N.m
    IX,8
     
     
     
     

de "Ur-di-imen-niut ist es, der Kampf begehrt".

 (125)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    Pꜣ-mj
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN

de Pami sprach:

 (126)
    ⸢ꜥnḫ⸣
    verb
    de bei (im Schwur)
    (unedited)
    V
    I͗tm
    gods_name
    de Atum
    (unedited)
    DIVN
    nb-I͗wnw
    epith_god
    de Herr von Heliopolis
    (unedited)
    DIVN
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL
    ⸢nṯr⸣-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unedited)
    DIVN
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m

de "Bei Atum, Herrn von Heliopolis, dem großen Gott, meinem Gott!"

 (127)
    ⸢m-sꜣ⸣
    preposition
     
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL
    sq-(n-)ḥr
    adjective
    de [substantiviert] Ansehen
    (unedited)
    ADJ
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    n.ı͗m=w
    adverb
    de dort (vgl. auch ı͗rm=w)
    (unedited)
    ADV
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    ⸢tꜣ⸣
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    šfꜣ
    substantive_fem
    de Macht; Ehrfurcht; Ansehen
    (unedited)
    N.f
    IX,9
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    ḥr-⸢ḥr⸣
    preposition
    de auf
    (unedited)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ⸮{r:_}?
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)
    wn-nꜣ.w-ı͗w
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    dj(.t)
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    ṯꜣj
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c

de "Wenn nicht wäre(??? dies die Bedeutung von m-sꜣ?) das Ansehen dort und die Würde des Königs vor dir, hätte ich es (gemeint Hiebe, Schläge??) dich nehmen lassen."

 (128)
    ḏd
    undefined
    de denn, weil
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗wn
    substantive_masc
    de Fahrt
    (unedited)
    N.m
    bꜣn
    adjective
    de schlecht, böse (= UUUbinEEE)
    (unedited)
    ADJ
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    PTCL
    (ı͗:_)
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

de "Denn es ist eine schlechte Fahrt, die ich da mache."

 (129)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    Wr-dj-I͗mn-Nw.t
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN

de Ur-di-imen-niut sagte:

 (130)
    IX,10
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb
    de bei (im Schwur)
    (unedited)
    V
    B-tt
    gods_name
    de Widder von Mendes (Bꜣ-nb-Ḏd.t)
    (unedited)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unedited)
    DIVN

de "Bei Mendes, dem großen Gott!"

  (121)

ı͗n ı͗.ı͗r =k [ı͗j] (r-)ḏbꜣ pꜣj =k ⸢ı͗n⸣.nḫt.ṱ n nmṱj

de "Bist du wegen deiner Kraft und Stärke (wörtl. Stärke der Kraft) [gekommen]?"

  (122)

qnqn ı͗rm IX,7 =j mḥ pr-ꜥꜣ

de "Kämpfe mit mir vor dem Pharao!"

  (123)

tꜣ wnw.t (n) sḏm nꜣ md(.t) r:_ ı͗r pꜣ mšꜥ n Kmj ḏd =w

de Sowie das Heer von Ägypten die(se) Worte hörte, sagten sie:

  (124)

Wr-dj-I͗mn-Nw.t pꜣ ntj wḫꜣ mlẖ IX,8

de "Ur-di-imen-niut ist es, der Kampf begehrt".

  (125)

ḏd Pꜣ-mj

de Pami sprach:

  (126)

⸢ꜥnḫ⸣ I͗tm nb-I͗wnw ⸢pꜣ⸣ ⸢nṯr⸣-ꜥꜣ pꜣj (=j) nṯr

de "Bei Atum, Herrn von Heliopolis, dem großen Gott, meinem Gott!"

  (127)

⸢m-sꜣ⸣ pꜣ sq-(n-)ḥr ntj n.ı͗m=w ı͗rm ⸢tꜣ⸣ šfꜣ IX,9 n pr-ꜥꜣ ntj ḥr-⸢ḥr⸣ =k ⸮{r:_}? wn-nꜣ.w-ı͗w =j dj(.t) ṯꜣj =k s

With commentary

de "Wenn nicht wäre(??? dies die Bedeutung von m-sꜣ?) das Ansehen dort und die Würde des Königs vor dir, hätte ich es (gemeint Hiebe, Schläge??) dich nehmen lassen."

  (128)

ḏd ı͗wn bꜣn pꜣ (ı͗:_) ı͗r =j

With commentary

de "Denn es ist eine schlechte Fahrt, die ich da mache."

  (129)

ḏd Wr-dj-I͗mn-Nw.t

de Ur-di-imen-niut sagte:

  (130)

IX,10 ꜥnḫ B-tt pꜣ nṯr-ꜥꜣ

de "Bei Mendes, dem großen Gott!"

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "P. Krall " (Text ID 54VZEOG67RHDRJYIPXI7GHBZB4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/54VZEOG67RHDRJYIPXI7GHBZB4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/54VZEOG67RHDRJYIPXI7GHBZB4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)