EN | DE | ع

Sentences of Text 54VZEOG67RHDRJYIPXI7GHBZB4

Share
  (151)

m-ı͗r dj.t ḫpr mlẖ n.ı͗m =n

de
"Laß keinen Krieg unter uns entstehen!"
  (152)

ı͗w =f-ḫpr IX,24 r-ı͗w =s ḥs ı͗.ı͗r-ḥr =tn ḫꜣꜥ nꜣ.w =j hrw 5

de
"Wenn es euch beliebt, laßt mir fünf Tage!"
  (153)

ꜥnḫ I͗mn-Rꜥ ⸢nb⸣ Nsw-tꜣ.wj pꜣ nṯr-ꜥꜣ

de
"Bei Amun-Re, dem Herrn von Karnak, dem großen Gott!"
  (154)

ı͗:ı͗r =tn šm r 〈nꜣ〉j =tn IX,25 tš ı͗rm 〈nꜣ〉j =tn dmj ı͗w =j (r) dj.t ı͗n =w tꜣ ẖlj⸢bš⸣ [r] pꜣj =s mꜣꜥ ꜥn

de
"Wenn ihr in eure Gaue und eure Städte geht, werde ich den Panzer wieder an seinen Platz zurückbringen lassen."
  (155)

ḫꜣꜥ pr-ꜥꜣ rꜣ.ṱ IX,26 =f ḥr-nꜣj

de
Der Pharao schwieg sodann.
  (156)

ḫꜣꜥ {=f} rd.wj.ṱ =f r-ı͗w =f ı͗j r tꜣ mtj.t pꜣ ı͗:_ ı͗r Pꜣ-mj pꜣ ḫm mḥ IX,27 pr-ꜥꜣ ı͗w =f ḏd

  With commentary
de
Pami der Jüngere trat vor den Pharao, (wörtl. Seine Füße setzen, indem er in die Mitte kam, war, was Pami d.J. tat, vor dem Pharao), indem er sprach:
  (157)

pꜣj =j nb ꜥꜣ

de
"Mein großer Herr!"
  (158)

ꜥnḫ I͗tm pꜣ nṯr-ꜥꜣ

de
"Bei Atum, dem großen Gott!"
  (159)

r-ı͗w =w dj.t nꜣ.w =j tꜣ ẖljbš r.bn-ı͗w-nꜣ.w ṯꜣj _.ṱ =s r I͗wnw IX,28 r bn-pw =j ṯꜣj _.ṱ =s n qnqn

de
"(Auch) wenn man mir den Panzer gibt, werde ich ihn nicht nach Heliopolis bringen, ohne ihn im Kampfe genommen zu haben."
  (160)

r:ı͗r pꜣ ı͗n.nw ꜥḥꜥ ẖn Qmj (r-)ḏbꜣ.ṱ =s mtw pꜣ mšꜥ IX,29 (n) pꜣ tꜣ ḏr =f [gm] [_.ṱ] =s ı͗w =j mšꜣ n rn pꜣj (=j) ḥrj I͗r.t-Ḥr-r.r=w mtw =j ṯꜣj tꜣj =f ẖljbš IX,30 ⸢r⸣ I͗wnw

de
"Seinetwegen wird die Lanze in Ägypten stehen, und das Heer des ganzen Landes [wird] es [erkennen,] daß ich im Namen meines Herrn Inaros gehe und seinen Panzer nach Heliopolis bringe."
 (151)
    m-ı͗r
    verb
    de
    tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫpr
    verb
    de
    entstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mlẖ
    substantive_masc
    de
    Streit, Kampf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
    de
    unter
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =n
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl
de
"Laß keinen Krieg unter uns entstehen!"
 (152)
    ı͗w
    particle
    de
    wenn (es geschieht, daß)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f-ḫpr
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    IX,24
     
     
     
     
    r-ı͗w
    particle
    de
    daß
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    ḥs
    verb
    de
    gefallen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =tn
    personal_pronoun
    de
    ihr, euer 〈〈Suffix 2. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -2pl
    ḫꜣꜥ
    verb
    de
    übriglassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nꜣ.w
    preposition
    de
    Schreibung für n=j
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    5
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
de
"Wenn es euch beliebt, laßt mir fünf Tage!"
 (153)
    ꜥnḫ
    verb
    de
    bei (im Schwur)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    I͗mn-Rꜥ
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ⸢nb⸣
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Nsw-tꜣ.wj
    place_name
    de
    "Throne der Beiden Länder" = Karnak
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
"Bei Amun-Re, dem Herrn von Karnak, dem großen Gott!"
 (154)
    ı͗:ı͗r
    verb
    de
    (konditional) wenn
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =tn
    personal_pronoun
    de
    ihr, euer 〈〈Suffix 2. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -2pl
    šm
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    〈nꜣ〉j
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =tn
    personal_pronoun
    de
    ihr, euer 〈〈Suffix 2. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -2pl
    IX,25
     
     
     
     
    tš
    substantive_masc
    de
    Provinz, Nomos, Gau
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    〈nꜣ〉j
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =tn
    personal_pronoun
    de
    ihr, euer 〈〈Suffix 2. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -2pl
    dmj
    substantive_masc
    de
    Stadt, Dorf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    (r)
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗n
    verb
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    tꜣ
    particle
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ẖlj⸢bš⸣
    substantive_masc
    de
    Rüstung, Panzer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [r]
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de
    Ort, Platz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥn
    adverb
    de
    wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
"Wenn ihr in eure Gaue und eure Städte geht, werde ich den Panzer wieder an seinen Platz zurückbringen lassen."
 (155)
    ḫꜣꜥ
    verb
    de
    schweigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    rꜣ.ṱ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    IX,26
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥr-nꜣj
    adverb
    de
    sodann, darauf, dazu
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
Der Pharao schwieg sodann.
 (156)
    ḫꜣꜥ
    verb
    de
    gehen, marschieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    {=f}
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    rd.wj.ṱ
    substantive_masc
    de
    Fuß
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    r-ı͗w
    particle
    de
    indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗j
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mtj.t
    substantive_fem
    de
    Mitte (= UUUmtrEEE)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗:_
    undefined
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Pꜣ-mj
    person_name
    de
    [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḫm
    adjective
    de
    der Junge, der Jüngere
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    mḥ
    preposition
    de
    vor (= m-bꜣḥ)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    IX,27
     
     
     
     
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
  With commentary
de
Pami der Jüngere trat vor den Pharao, (wörtl. Seine Füße setzen, indem er in die Mitte kam, war, was Pami d.J. tat, vor dem Pharao), indem er sprach:
 (157)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
"Mein großer Herr!"
 (158)
    ꜥnḫ
    verb
    de
    bei (im Schwur)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    I͗tm
    gods_name
    de
    Atum
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
"Bei Atum, dem großen Gott!"
 (159)
    r-ı͗w
    particle
    de
    [initial-kondit.] wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    dj.t
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nꜣ.w
    preposition
    de
    Schreibung für n=j
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    tꜣ
    particle
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ẖljbš
    substantive_masc
    de
    Rüstung, Panzer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r.bn-ı͗w-nꜣ.w
    particle
    de
    Schreibung für bn-ı͗w=j
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ṯꜣj
    verb
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.ṱ
    undefined
    de
    [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    I͗wnw
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    IX,28
     
     
     
     
    r
    particle
    de
    indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    bn-pw
    particle
    de
    negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ṯꜣj
    verb
    de
    nehmen, wegnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.ṱ
    undefined
    de
    [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    qnqn
    substantive_masc
    de
    Kampf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
"(Auch) wenn man mir den Panzer gibt, werde ich ihn nicht nach Heliopolis bringen, ohne ihn im Kampfe genommen zu haben."
 (160)
    r:ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des zweiten Tempus]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗n.nw
    substantive_masc
    de
    Lanze (= nw)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥḥꜥ
    verb
    de
    stehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Qmj
    place_name
    de
    Ägypten (= Kmj)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    (r-)ḏbꜣ.ṱ
    preposition
    de
    wegen [Schreibung von r-ḏbꜣ vor Suffix]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    IX,29
     
     
     
     
    (n)
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (konkret)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḏr
    adjective
    de
    ganz, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    [gm]
    verb
    de
    feststellen, konstatieren, anerkennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [_.ṱ]
    undefined
    de
    [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    es (pleonastisches Objekt bei rḫ, gm, ḥn u.ä.)
    (unedited)
    -3sg.f
    ı͗w
    particle
    de
    daß
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    mšꜣ
    verb
    de
    gehen (= mšꜥ)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ḥrj
    substantive_masc
    de
    Oberster, Herr, Vorsteher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    I͗r.t-Ḥr-r.r=w
    person_name
    de
    [Held und König in der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ṯꜣj
    verb
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ẖljbš
    substantive_masc
    de
    Rüstung, Panzer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    IX,30
     
     
     
     
    ⸢r⸣
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    I͗wnw
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
"Seinetwegen wird die Lanze in Ägypten stehen, und das Heer des ganzen Landes [wird] es [erkennen,] daß ich im Namen meines Herrn Inaros gehe und seinen Panzer nach Heliopolis bringe."
Text path(s):

Dating (time frame):
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of Text "P. Krall " (Text ID 54VZEOG67RHDRJYIPXI7GHBZB4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/54VZEOG67RHDRJYIPXI7GHBZB4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)