EN | DE | ع

Sentences of Text 554PXMGZOBAGBPRULUPKNSP624

Share
  (21)

dj =j nꜣ.w smꜣ r pꜣ tw

de
"Ich werde den Berg segnen."
  (22)

Zeichenreste/Lücke ⸢t⸣w ⸢qj⸣ ı͗⸢ẖj⸣ n-ẖr-ḥꜣ.ṱ =k mtw =f ⸢⸮_?⸣

de
...[...] hohe Berg wird grün werden vor dir und er wird ...[...]
  (23)

x+II,8 Lücke/Zeichenreste n =k ḫr-mtw =k ı͗j r längere unklare Passage

de
[...]... zu dir, bis du kommst zu ... ... ...
  (24)

x+II,9 Lücke [⸮_?]tj r.r =k ı͗w =s ⸢⸮_?⸣tj

de
[...] ... zu dir, indem sie ...
  (25)

⸢ḏd⸣ bn-ı͗w-nꜣ.w ⸢qlf⸣ Lücke/Zeichenreste ı͗n-qdj.k unklare Passage

de
mit den Worten(?): "List ist/wird nicht ... schlafen ..."
  (26)

x+II,10 Lücke ⸢⸮_?⸣ =f r pꜣ tw ⸢ı͗w⸣ =⸢f⸣ ⸢(n)⸣ ⸢⸮pꜣ?⸣ smt (n) wꜥ kꜣ ⸢k⸣m ⸢ꜥꜣ⸣

  With commentary
de
[...] er ... zum Berg, indem er in der Art eines großen schwarzen Stieres war,
  (27)

⸢ı͗w⸣ =⸢s⸣ [⸮_?] tꜣ p.t

  With commentary
de
indem sie (Isis) den Himmel [erschütterte(?)],
  (28)

ı͗w =s dj.t ı͗r p.t x+II,11 ⸢ḥw⸣ ⸢r⸣ ⸢pꜣ⸣ ⸢t⸣w

de
indem sie es auf den Berg regnen ließ.
  (29)

⸢⸮_?⸣ ⸢pꜣ⸣ tw qj ⸢⸮sm?⸣

de
... der hohe Berg sei(?) gesegnet(?).
  (30)

ı͗ẖ⸢j⸣ ⸢⸮_?⸣ ⸮mw? mtw paj smt pꜣ twtw mtw x+II,12 ⸢⸮_?⸣ tw

de
Grün(?) werden ... Wasser(?) und(?) diese Art des Bildes und ... Berg,
 (21)
    dj
    undefined
    de
    [Element des Präsens I]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sgl.]
    (unedited)
    -1sg
    nꜣ.w
    undefined
    de
    [Futurelement]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    smꜣ
    verb
    de
    segnen, grüßen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    [Objekt]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tw
    substantive_masc
    de
    Berg, Wüste
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
"Ich werde den Berg segnen."
 (22)
    Zeichenreste/Lücke
     
     
     
     
    ⸢t⸣w
    substantive_masc
    de
    Berg, Wüste
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢qj⸣
    adjective
    de
    hoch
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ı͗⸢ẖj⸣
    verb
    de
    grün werden(?)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n-ẖr-ḥꜣ.ṱ
    preposition
    de
    vor [Stat. pron.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
de
...[...] hohe Berg wird grün werden vor dir und er wird ...[...]
 (23)
    x+II,8
     
     
     
     
    Lücke/Zeichenreste
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ḫr-mtw
    particle
    de
    [Terminativ] bis (daß)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ı͗j
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    längere unklare Passage
     
     
     
     
de
[...]... zu dir, bis du kommst zu ... ... ...
 (24)
    x+II,9
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [⸮_?]tj
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    r.r
    preposition
    de
    hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ⸢⸮_?⸣tj
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
de
[...] ... zu dir, indem sie ...
 (25)
    ⸢ḏd⸣
    particle
    de
    "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    bn-ı͗w-nꜣ.w
    particle
    de
    Variante zu bn-ı͗w
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢qlf⸣
    substantive_masc
    de
    List
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Lücke/Zeichenreste
     
     
     
     
    ı͗n-qdj.k
    verb
    de
    schlafen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    unklare Passage
     
     
     
     
de
mit den Worten(?): "List ist/wird nicht ... schlafen ..."
 (26)
    x+II,10
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tw
    substantive_masc
    de
    Berg, Wüste
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢ı͗w⸣
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸢(n)⸣
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢⸮pꜣ?⸣
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    smt
    substantive_masc
    de
    Art, Gestalt, Gleiches, Aussehen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢k⸣m
    adjective
    de
    schwarz
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ⸢ꜥꜣ⸣
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
  With commentary
de
[...] er ... zum Berg, indem er in der Art eines großen schwarzen Stieres war,
 (27)
    ⸢ı͗w⸣
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
  With commentary
de
indem sie (Isis) den Himmel [erschütterte(?)],
 (28)
    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    x+II,11
     
     
     
     
    ⸢ḥw⸣
    substantive_masc
    de
    Regen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢r⸣
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢t⸣w
    substantive_masc
    de
    Berg, Wüste
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
indem sie es auf den Berg regnen ließ.
 (29)
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tw
    substantive_masc
    de
    Berg, Wüste
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    qj
    adjective
    de
    hoch
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ⸢⸮sm?⸣
    verb
    de
    segnen, grüßen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
... der hohe Berg sei(?) gesegnet(?).
 (30)
    ı͗ẖ⸢j⸣
    verb
    de
    grün werden(?)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸮mw?
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mtw
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    paj
    demonstrative_pronoun
    de
    [für pꜣj] dieser
    (unedited)
    dem.m.sg
    smt
    substantive_masc
    de
    Art, Gestalt, Gleiches, Aussehen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    twtw
    substantive_masc
    de
    Statue
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mtw
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    x+II,12
     
     
     
     
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    tw
    substantive_masc
    de
    Berg, Wüste
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Grün(?) werden ... Wasser(?) und(?) diese Art des Bildes und ... Berg,
Text path(s):

Dating (time frame):
2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of Text "Wien D 6920-22 Rto" (Text ID 554PXMGZOBAGBPRULUPKNSP624) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/554PXMGZOBAGBPRULUPKNSP624/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)