EN | DE | ع

جمل النص 56R4JJMTS5BF5DCZLKYEKTZZLE

مشاركة
  (11)

tꜣ ḥ.t (n) Pꜣ-šr-Ḫnsw sꜣ Pꜣj-nꜣ

de
Das Grab des Psenchonsis, Sohnes des Panas.
  (12)

tꜣ ḥ.t n Ḥr sꜣ ꜥbq

de
Das Grab des Horos, Sohnes des Abokis.
  (13)

tꜣ ḥ.t (n) Gpln pꜣ bsnṱ

  مع تعليق
de
Das Grab des Kephalon, des Schmieds.
  (14)

4 tꜣ ḥ.t n Ḥr sꜣ [Ns]-Mn pꜣ ḥrj Pꜣ-dj-Ḫnsw pꜣ ḥsj

  مع تعليق
de
Das Grab des Horos, Sohnes des [S]minis, des Herrn, (und des) Petechonsis, des Seligen.
  (15)

tꜣ ḥ.t n Pa-I͗np pꜣ ḥsj

de
Das Grab des Panuphis, des Seligen.
  (16)

tꜣ ḥ.t [n] I͗mn-ḥtp sꜣ Ḏḥwtj-ı͗.ı͗r-dj-s

de
Das Grab [des] Amenothes, Sohnes des Thotortaios.
  (17)

tꜣ pš.t n tꜣ ḥ.t n Pꜣ-hb sꜣ Nḫt.ṱ-nb=f

  مع تعليق
de
Die Hälfte des Grabes des Phibis, Sohnes des Nechthnibis.
  (18)

tꜣ pš.t n tꜣ ḥ.t n Ns-nb-ꜥj pꜣ rmṯ n I͗pj

  مع تعليق
de
Die Hälfte des Grabes des Snibais, des Mannes aus Apis.
  (19)

tꜣ pš(.t) n tꜣ ḥ.t n Hrj=w pꜣ ḥm

  مع تعليق
de
Die Hälfte des Grabes des Herieus, des Handwerkers.
  (20)

pꜣ 1/3 n tꜣ ḥ.t n Hmnjs

  مع تعليق
de
Das Drittel des Grabes des Ammonios.
 (11)
    tꜣ
    particle
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥ.t
    substantive_fem
    de
    Grab
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Pꜣ-šr-Ḫnsw
    person_name
    de
    ["Der Sohn des Chons"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pꜣj-nꜣ
    person_name
    de
    [für Pa-nꜣ]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Das Grab des Psenchonsis, Sohnes des Panas.
 (12)
    tꜣ
    particle
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥ.t
    substantive_fem
    de
    Grab
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḥr
    person_name
    de
    ["Horus"] [verschiedene Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥbq
    person_name
    de
    ["Rabe"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Das Grab des Horos, Sohnes des Abokis.
 (13)
    tꜣ
    particle
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥ.t
    substantive_fem
    de
    Grab
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Gpln
    person_name
    de
    Kephalon
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    bsnṱ
    substantive_masc
    de
    Schmied
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
  مع تعليق
de
Das Grab des Kephalon, des Schmieds.
 (14)
    4
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥ.t
    substantive_fem
    de
    Grab
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḥr
    person_name
    de
    ["Horus"] [verschiedene Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [Ns]-Mn
    person_name
    de
    ["Er gehört dem Min"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥrj
    substantive_masc
    de
    [ehrendes Beiwort Verstorbener]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pꜣ-dj-Ḫnsw
    person_name
    de
    [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥsj
    substantive_masc
    de
    Ertrunkener; Heiliger, Seliger (= ḥs)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
  مع تعليق
de
Das Grab des Horos, Sohnes des [S]minis, des Herrn, (und des) Petechonsis, des Seligen.
 (15)
    tꜣ
    particle
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥ.t
    substantive_fem
    de
    Grab
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Pa-I͗np
    person_name
    de
    ["Der des Anubis"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥsj
    substantive_masc
    de
    Heiliger, Seliger (= ḥs)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Das Grab des Panuphis, des Seligen.
 (16)
    tꜣ
    particle
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥ.t
    substantive_fem
    de
    Grab
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    [n]
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    I͗mn-ḥtp
    person_name
    de
    ["Amun ist zufrieden"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḏḥwtj-ı͗.ı͗r-dj-s
    person_name
    de
    ["Thot ist es, er ihn gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Das Grab [des] Amenothes, Sohnes des Thotortaios.
 (17)
    tꜣ
    particle
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pš.t
    substantive_fem
    de
    Hälfte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥ.t
    substantive_fem
    de
    Grab
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Pꜣ-hb
    person_name
    de
    ["Der Ibis"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Nḫt.ṱ-nb=f
    person_name
    de
    [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
  مع تعليق
de
Die Hälfte des Grabes des Phibis, Sohnes des Nechthnibis.
 (18)
    tꜣ
    particle
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pš.t
    substantive_fem
    de
    Hälfte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥ.t
    substantive_fem
    de
    Grab
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ns-nb-ꜥj
    person_name
    de
    ["Er gehört den großen Herren"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mann von ... [mit Ortsangabe]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    I͗pj
    place_name
    de
    Luxor; [anderer Orte, griechisch Apis]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
  مع تعليق
de
Die Hälfte des Grabes des Snibais, des Mannes aus Apis.
 (19)
    tꜣ
    particle
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pš(.t)
    substantive_fem
    de
    Hälfte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥ.t
    substantive_fem
    de
    Grab
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Hrj=w
    person_name
    de
    ["Sie sind zufrieden"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Handwerker
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
  مع تعليق
de
Die Hälfte des Grabes des Herieus, des Handwerkers.
 (20)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    1/3
    numeral
    de
    Drittel
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥ.t
    substantive_fem
    de
    Grab
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Hmnjs
    person_name
    de
    Ammonios
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
  مع تعليق
de
Das Drittel des Grabes des Ammonios.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Günter Vittmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، جمل النص "Berlin P 5507" (معرف النص 56R4JJMTS5BF5DCZLKYEKTZZLE) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/56R4JJMTS5BF5DCZLKYEKTZZLE/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)