EN | DE | ع

Sätze von Text 57MLLLJGV5HMTGABXEXUMCK2ZY

Teilen
  (1)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

202 rʾ n ḥb(s)

de
Spruch vom Bekleiden.
  (2)
56a

56a ḏ(d)-mdw

de
Worte sprechen:
  (3)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

rs =t m ḥt(p.w)

de
Mögest du (fem.) in Frieden erwachen!
  (4)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

rs Tꜣj(.t) m ḥt(p.w)

de
Möge Tait in Frieden erwachen!
  (5)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

rs {tꜣ} {jm(.j)} {tꜣj} 〈Tꜣj.tt〉 203 m ḥt(p.w)

de
Möge {tꜣ, der in tꜣj ist} 〈Taitet〉 in Frieden erwachen!
  (6)
56b Hieroglyphen künstlich angeordnet

56b rs jr.t-Ḥr.w jm(.t) Dp Pj m ḥt(p.w)

de
Möge das Horusauge, das in Dep und Pe ist, in Frieden erwachen!
  (7)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

rs jr.t-Ḥr.w jm(.t) ḥw.t.PL n.t m ḥt(p.w)

de
Möge das Horusauge, das in den Häusern der Roten Krone ist, in Frieden erwachen!
  (8)
56c Hieroglyphen künstlich angeordnet

56c 204 šzp(.t) jr.w.t sẖkr.t wr-{ḥ}ꜥ

de
(O du) das die Handelnden (Frauen) empfangen, das den Großen der Sänfte schmückt.
  (9)
57a Hieroglyphen künstlich angeordnet

57a ḏi̯ =t ksi̯ tꜣ.PL n Wsr.w (j)m(.j)-rʾ-ḥꜥw-nzw 205 Ṯꜣ-n-(nꜣ)-hbw mj ks.t =sn n Ḥr.w

de
Mögest du veranlassen, daß die Länder sich vor dem Osiris, Vorsteher der Flotte des Königs, Tja-en-na-hebu, verneigen, wie sie sich vor Horus verneigen.
  (10)
57b Hieroglyphen künstlich angeordnet

57b ḏi̯ =ṯ nri̯ tꜣ.PL n Wsr.w (j)m(.j)-rʾ-ḥꜥw-nzw 206 Ṯꜣ-n-(nꜣ)-hbw mj nri̯ =sn n Gbb

de
Mögest du veranlassen, daß die Länder den Osiris, Vorsteher der Flotte des Königs, Tja-en-na-hebu, fürchten, wie sie Geb fürchten.
 (1)
    202
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥb(s)
    verb_3-lit
    de
    bekleiden
    Inf
    V\inf
de
Spruch vom Bekleiden.
 (2)
    56a
    56a
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Worte sprechen:
 (3)
    rs
    verb_2-lit
    de
    aufwachen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥt(p.w)
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Mögest du (fem.) in Frieden erwachen!
 (4)
    rs
    verb_2-lit
    de
    aufwachen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Tꜣj(.t)
    gods_name
    de
    Tait
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥt(p.w)
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Möge Tait in Frieden erwachen!
 (5)
    rs
    verb_2-lit
    de
    aufwachen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    {tꜣ}
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    {jm(.j)}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    {tꜣj}
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    〈Tꜣj.tt〉
    gods_name
    de
    Taitet (Göttin der Stadt Tait)
    (unspecified)
    DIVN
    203
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥt(p.w)
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Möge {tꜣ, der in tꜣj ist} 〈Taitet〉 in Frieden erwachen!
 (6)
    56b
    56b
     
     
     
     
    rs
    verb_2-lit
    de
    aufwachen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Dp
    place_name
    de
    Dep (später Buto)
    (unspecified)
    TOPN
    Pj
    place_name
    de
    Pe (Buto)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥt(p.w)
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Möge das Horusauge, das in Dep und Pe ist, in Frieden erwachen!
 (7)
    rs
    verb_2-lit
    de
    aufwachen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥw.t.PL
    substantive_fem
    de
    größeres Haus; Gut; Tempel
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    n.t
    substantive_fem
    de
    Rote Krone (von U.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥt(p.w)
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Möge das Horusauge, das in den Häusern der Roten Krone ist, in Frieden erwachen!
 (8)
    56c
    56c
     
     
     
     
    204
     
     
     
     
    šzp(.t)
    verb_3-lit
    de
    empfangen; ergreifen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    jr.w.t
    substantive_fem
    de
    die Handelnden (Frauen)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sẖkr.t
    verb_caus_3-lit
    de
    schmücken
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    wr-{ḥ}ꜥ
    substantive_masc
    de
    Großer der Sänfte
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(O du) das die Handelnden (Frauen) empfangen, das den Großen der Sänfte schmückt.
 (9)
    57a
    57a
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ksi̯
    verb_3-inf
    de
    sich verbeugen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-ḥꜥw-nzw
    title
    de
    Vorsteher der Flotte des Königs
    (unspecified)
    TITL
    205
     
     
     
     
    Ṯꜣ-n-(nꜣ)-hbw
    person_name
    de
    Tja-en-na-hebu
    (unspecified)
    PERSN
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    ks.t
    verb_3-inf
    de
    (sich) bücken
    (unclear)
    V(unclear)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
de
Mögest du veranlassen, daß die Länder sich vor dem Osiris, Vorsteher der Flotte des Königs, Tja-en-na-hebu, verneigen, wie sie sich vor Horus verneigen.
 (10)
    57b
    57b
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nri̯
    verb_3-inf
    de
    (sich) erschrecken
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-ḥꜥw-nzw
    title
    de
    Vorsteher der Flotte des Königs
    (unspecified)
    TITL
    206
     
     
     
     
    Ṯꜣ-n-(nꜣ)-hbw
    person_name
    de
    Tja-en-na-hebu
    (unspecified)
    PERSN
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    nri̯
    verb_3-inf
    de
    (sich) erschrecken
    (unclear)
    V(unclear)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
de
Mögest du veranlassen, daß die Länder den Osiris, Vorsteher der Flotte des Königs, Tja-en-na-hebu, fürchten, wie sie Geb fürchten.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Amasis Chenemibre
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Text Q: PT 81" (Text-ID 57MLLLJGV5HMTGABXEXUMCK2ZY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/57MLLLJGV5HMTGABXEXUMCK2ZY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)