en | de

Sätze von Text 57QN2FX2HNBM7PPU32CXGW25LY

Teilen
 (21)
    mn-mtw
    undefined
    de nicht haben (= mn m-dj)
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗t
    substantive_masc
    de Vater
    (unedited)
    N.m
    36
     
     
     
     
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unedited)
    N.f
    sjẖ
    substantive_fem
    de Schlag (o.ä.)
    (unedited)
    N.f
    btw
    substantive_masc
    de Abscheu, Verbrechen
    (unedited)
    N.m
    ı͗.ı͗r-n
    preposition
    de vor; zu
    (unedited)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    37
     
     
     
     
    ı͗w
    preposition
    de um zu
    (unedited)
    PREP
    smj
    verb
    de klagen
    (unedited)
    V
    ı͗.ı͗r
    preposition
    de bei
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ẖrj.t
    substantive_fem
    de Witwe (= ẖr.t)
    (unedited)
    N.f
    38
     
     
     
     
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß
    (unedited)
    ADJ
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    ḏd
    substantive_masc
    de Djed-Pfeiler
    (unedited)
    N.m
    ⸢tꜣ⸣
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    sn.t
    substantive_fem
    de Schwester
    (unedited)
    N.f
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unedited)
    DIVN
    39
     
     
     
     
    Wn-nfr
    gods_name
    de Onnophris
    (unedited)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unedited)
    DIVN
    nb-I͗btw
    epith_god
    de Herr von Abydos
    (unedited)
    DIVN

de Vater und Mutter haben keinen Schlag (und kein) Verbrechen gegen dich (d.h. das sie dir anlasten könnten), um (darüber) vor (Isis,) der großen Witwe des Djedpfeilers, der Schwester des Osiris Onnophris, des großen Gottes, Herrn von Abydos, zu klagen.

  (21)

mn-mtw ı͗t 36 mw.t sjẖ btw ı͗.ı͗r-n =t 37 ı͗w smj ı͗.ı͗r tꜣ ẖrj.t 38 ꜥꜣ.t n ḏd ⸢tꜣ⸣ sn.t Wsı͗r 39 Wn-nfr nṯr-ꜥꜣ nb-I͗btw

Mit Kommentar

de Vater und Mutter haben keinen Schlag (und kein) Verbrechen gegen dich (d.h. das sie dir anlasten könnten), um (darüber) vor (Isis,) der großen Witwe des Djedpfeilers, der Schwester des Osiris Onnophris, des großen Gottes, Herrn von Abydos, zu klagen.

Text-Pfad(e):

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "BM 35464" (Text-ID 57QN2FX2HNBM7PPU32CXGW25LY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/57QN2FX2HNBM7PPU32CXGW25LY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/57QN2FX2HNBM7PPU32CXGW25LY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)