EN | DE | ع

Sätze von Text 5B7O4PWL2NG5PDUO47QHGLIEOY

Teilen
  (11)

j Tm.w ḥr.j-tp Jwn.w [•]

  Mit Kommentar
de
Oh Atum, Oberhaupt von Hermopolis!
  (12)

rt. 5,6 j Ptḥ nfr-ḥr •

  Mit Kommentar
de
Oh Ptah, Schöngesichtiger!
  (13)

j Ptḥ nb-⸢mꜣꜥ⸣.t •

de
Oh Ptah, Herr der Ma'at!
  (14)

j Ptḥ s⸢ḫpr⸣ nṯr.PL •

de
Oh Ptah, der die Götter ⸢hervorgebracht hat⸣!
  (15)

j [Pt]ḥ ḥr.j-s.t-wr.t •

de
Oh [Pt]ah, der auf dem Großen Thron ist!
  (16)

j Ptḥ jri̯ nṯr.PL •

de
Oh Ptah, der die Götter kreiert hat!
  (17)

j Ptḥ [ḫnt.j] rt. 5,7 Tʾ~nn •

  Mit Kommentar
de
Oh Ptah, [Vorderster] von Tanen!
  (18)

j Ptḥ ẖr.j-b(ꜣ)q=f •

de
Oh Ptah unter seinem Moringabaum!
  (19)

j Ḏḥw.tj nb-mdw(.w)-nṯr •

de
Oh Thot, Herr der Gottesworte!
  (20)

j Ḏḥw.tj [nb]-Ḫmn.w •

de
Oh Thot, [Herr] von Hermopolis!
 (11)
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Tm.w
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.j-tp
    epith_god
    de
    Oberhaupt
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    [•]
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Oh Atum, Oberhaupt von Hermopolis!
 (12)
    rt. 5,6
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    nfr-ḥr
    epith_god
    de
    der Schöngesichtige
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Oh Ptah, Schöngesichtiger!
 (13)
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    nb-⸢mꜣꜥ⸣.t
    gods_name
    de
    Herr der Wahrheit
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
de
Oh Ptah, Herr der Ma'at!
 (14)
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    s⸢ḫpr⸣
    verb_caus_3-lit
    de
    schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
de
Oh Ptah, der die Götter ⸢hervorgebracht hat⸣!
 (15)
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    [Pt]ḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.j-s.t-wr.t
    epith_god
    de
    der auf dem großen Thron ist (von Göttern)
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
de
Oh [Pt]ah, der auf dem Großen Thron ist!
 (16)
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
de
Oh Ptah, der die Götter kreiert hat!
 (17)
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    [ḫnt.j]
    epith_god
    de
    Vorsteher des Tjenenet
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    rt. 5,7
     
     
     
     
    Tʾ~nn
    place_name
    de
    [memphitisches Heiligtum]
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Oh Ptah, [Vorderster] von Tanen!
 (18)
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    ẖr.j-b(ꜣ)q=f
    epith_god
    de
    der unter seinem Moringa-Baum ist
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
de
Oh Ptah unter seinem Moringabaum!
 (19)
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
    nb-mdw(.w)-nṯr
    epith_god
    de
    Herr der Gottesworte (Beiwort des Thot)
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
de
Oh Thot, Herr der Gottesworte!
 (20)
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
    [nb]-Ḫmn.w
    epith_god
    de
    Herr von Hermupolis (Thot)
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
de
Oh Thot, [Herr] von Hermopolis!
Text-Pfad(e):

Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 29.11.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Anrufungen an die Götter" (Text-ID 5B7O4PWL2NG5PDUO47QHGLIEOY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5B7O4PWL2NG5PDUO47QHGLIEOY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)