EN | DE | FR | ع

phrases du texte 5B7O4PWL2NG5PDUO47QHGLIEOY

Partager
  (11)

j Tm.w ḥr.j-tp Jwn.w [•]

  Avec commentaire
de
Oh Atum, Oberhaupt von Hermopolis!
  (12)

rt. 5,6 j Ptḥ nfr-ḥr •

  Avec commentaire
de
Oh Ptah, Schöngesichtiger!
  (13)

j Ptḥ nb-⸢mꜣꜥ⸣.t •

de
Oh Ptah, Herr der Ma'at!
  (14)

j Ptḥ s⸢ḫpr⸣ nṯr.PL •

de
Oh Ptah, der die Götter ⸢hervorgebracht hat⸣!
  (15)

j [Pt]ḥ ḥr.j-s.t-wr.t •

de
Oh [Pt]ah, der auf dem Großen Thron ist!
  (16)

j Ptḥ jri̯ nṯr.PL •

de
Oh Ptah, der die Götter kreiert hat!
  (17)

j Ptḥ [ḫnt.j] rt. 5,7 Tʾ~nn •

  Avec commentaire
de
Oh Ptah, [Vorderster] von Tanen!
  (18)

j Ptḥ ẖr.j-b(ꜣ)q=f •

de
Oh Ptah unter seinem Moringabaum!
  (19)

j Ḏḥw.tj nb-mdw(.w)-nṯr •

de
Oh Thot, Herr der Gottesworte!
  (20)

j Ḏḥw.tj [nb]-Ḫmn.w •

de
Oh Thot, [Herr] von Hermopolis!
 (11)
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    Tm.w
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr.j-tp
    epith_god
    de
    Oberhaupt
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

    [•]
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
Oh Atum, Oberhaupt von Hermopolis!
 (12)
    rt. 5,6
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    nfr-ḥr
    epith_god
    de
    der Schöngesichtige
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
Oh Ptah, Schöngesichtiger!
 (13)
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    nb-⸢mꜣꜥ⸣.t
    gods_name
    de
    Herr der Wahrheit
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     
de
Oh Ptah, Herr der Ma'at!
 (14)
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    s⸢ḫpr⸣
    verb_caus_3-lit
    de
    schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     
de
Oh Ptah, der die Götter ⸢hervorgebracht hat⸣!
 (15)
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    [Pt]ḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr.j-s.t-wr.t
    epith_god
    de
    der auf dem großen Thron ist (von Göttern)
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     
de
Oh [Pt]ah, der auf dem Großen Thron ist!
 (16)
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     
de
Oh Ptah, der die Götter kreiert hat!
 (17)
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    [ḫnt.j]
    epith_god
    de
    Vorsteher des Tjenenet
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    rt. 5,7
     
     
     
     

    Tʾ~nn
    place_name
    de
    [memphitisches Heiligtum]
    (unspecified)
    TOPN

    •
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
Oh Ptah, [Vorderster] von Tanen!
 (18)
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    ẖr.j-b(ꜣ)q=f
    epith_god
    de
    der unter seinem Moringa-Baum ist
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     
de
Oh Ptah unter seinem Moringabaum!
 (19)
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    nb-mdw(.w)-nṯr
    epith_god
    de
    Herr der Gottesworte (Beiwort des Thot)
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     
de
Oh Thot, Herr der Gottesworte!
 (20)
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    [nb]-Ḫmn.w
    epith_god
    de
    Herr von Hermupolis (Thot)
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     
de
Oh Thot, [Herr] von Hermopolis!
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Peter Dils, Billy Böhm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Fichier texte créé: 29.11.2017, dernières modifications: 30.09.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Marc Brose, avec des contributions de Peter Dils, Billy Böhm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko, phrases du texte "Anrufungen an die Götter" (Identifiant de texte 5B7O4PWL2NG5PDUO47QHGLIEOY) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5B7O4PWL2NG5PDUO47QHGLIEOY/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)