EN | DE | ع

Sätze von Text 5BCO737XCBBUNHMOCSFEVXRSZA

Teilen
  (11)
121c-123b

121c-123b K10 zerstört F47;wohlK10 ⸢Jbj⸣ K11 zerstört F45;wohlK11 ⸢Jbj⸣ K11/12 zerstört F44;wohlK12 [J]⸢bj⸣ ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣ K13/14 zerstört F46;wohlK14 [J]⸢bꜣ⸣ mꜣꜥ-⸢ḫrw⸣ K15 zerstört

de
[...] Ibi [...] Ibi [...] Ibi, Gerechtfertigter, [...] Ibi, Gerechtfertigter, [...].
  (12)
123c

123c zerstört ⸢r⸣ḫ-⸢nswt⸣ ⸢J⸣[b]⸢j⸣ zerstört ⸢šw⸣⸮y? K16 zerstört

de
[...] ⸮Königsbekannter Ibi? [...] Mangel an [...].
  (13)
123d

123d j[n] zerstört

de
[...] ist es [die ...].
  (14)
123e Hieroglyphen künstlich angeordnet

K17 zerstört ⸢jm.j-rʾ-kꜣ⸣.t zerstört 123e zerstört ⸢m⸣ ⸢hrw⸣ K18 p⸢n⸣

de
[...] Vorsteher der Arbeiten [...; ...] ⸢an⸣ diesem ⸢Tag⸣.
  (15)
124a

124a [ḫ].t [n] =[f] [sšm] [zp] [2]

de
Eine Mahlzeit [für ihn(?), Metzger - zweimal!]
  (16)

[ḫ.t] [n] [jm(.j)] [jr.t] [Rꜥw]

de
[Eine Mahlzeit für(?) den, der im Auge des Re ist!]
  (17)
124b

124b [ḫ.t] [n] [wjꜣ] [ꜥq] [jm(.j)] [jr].t ⸢nṯr⸣

de
[Eine Mahlzeit für die Barke, die eintritt, die im] Auge des Gottes [ist]!
  (18)
124c Hieroglyphen künstlich angeordnet

[wdp].w ⸢ꜥbꜣ⸣ mw 124c K19 rkḥ {mw}[sḏ.t]

de
Aufwärter, bringe Wasser dar und entfache das Feuer!
  (19)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

[ḫnḏ] ⸢m⸣-[ꜥ]⸢b⸣ sꜣšr.t

de
[ḫnḏ-Schenkelstück] zusammen mit sꜣšr.t-Gebäck!
  (20)
124d Hieroglyphen künstlich angeordnet

124d 4 ḏꜣ.t n.t mw

de
4 Handvoll Wasser!
 (11)
    121c-123b
    121c-123b
     
     
     
     
    K10
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    F47;wohlK10
     
     
     
     
    ⸢Jbj⸣
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K11
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    F45;wohlK11
     
     
     
     
    ⸢Jbj⸣
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K11/12
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    F44;wohlK12
     
     
     
     
    [J]⸢bj⸣
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter
    (unspecified)
    N.m:sg
    K13/14
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    F46;wohlK14
     
     
     
     
    [J]⸢bꜣ⸣
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-⸢ḫrw⸣
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter
    (unspecified)
    N.m:sg
    K15
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
[...] Ibi [...] Ibi [...] Ibi, Gerechtfertigter, [...] Ibi, Gerechtfertigter, [...].
 (12)
    123c
    123c
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢r⸣ḫ-⸢nswt⸣
    title
    de
    Königsbekannter (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ⸢J⸣[b]⸢j⸣
    person_name
    de
    Ib
    (unspecified)
    PERSN
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢šw⸣⸮y?
    substantive_masc
    de
    Mangel
    (unclear)
    N.m(unclear)
    K16
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
[...] ⸮Königsbekannter Ibi? [...] Mangel an [...].
 (13)
    123d
    123d
     
     
     
     
    j[n]
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    zerstört
     
     
     
     
de
[...] ist es [die ...].
 (14)
    K17
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢jm.j-rʾ-kꜣ⸣.t
    title
    de
    Vorsteher der Arbeit
    (unspecified)
    TITL
    zerstört
     
     
     
     
    123e
    123e
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    ⸢hrw⸣
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    K18
     
     
     
     
    p⸢n⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
[...] Vorsteher der Arbeiten [...; ...] ⸢an⸣ diesem ⸢Tag⸣.
 (15)
    124a
    124a
     
     
     
     
    [ḫ].t
    substantive_fem
    de
    Mahlzeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n]
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [sšm]
    substantive_masc
    de
    Schlächter
    (unspecified)
    N.m:sg
    [zp]
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    [2]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Eine Mahlzeit [für ihn(?), Metzger - zweimal!]
 (16)
    [ḫ.t]
    substantive_fem
    de
    Mahlzeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n]
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    [jm(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [jr.t]
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [Rꜥw]
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
[Eine Mahlzeit für(?) den, der im Auge des Re ist!]
 (17)
    124b
    124b
     
     
     
     
    [ḫ.t]
    substantive_fem
    de
    Mahlzeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n]
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    [wjꜣ]
    substantive_masc
    de
    Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜥq]
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [jm(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [jr].t
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ⸢nṯr⸣
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Eine Mahlzeit für die Barke, die eintritt, die im] Auge des Gottes [ist]!
 (18)
    [wdp].w
    title
    de
    Aufwärter
    (unspecified)
    TITL
    ⸢ꜥbꜣ⸣
    verb_3-lit
    de
    darbringen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    124c
    124c
     
     
     
     
    K19
     
     
     
     
    rkḥ
    verb_3-lit
    de
    (Feuer) anfachen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    {mw}[sḏ.t]
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Aufwärter, bringe Wasser dar und entfache das Feuer!
 (19)
    [ḫnḏ]
    substantive_masc
    de
    Unterschenkel (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢m⸣-[ꜥ]⸢b⸣
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    sꜣšr.t
    substantive_fem
    de
    [Gebäck]
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[ḫnḏ-Schenkelstück] zusammen mit sꜣšr.t-Gebäck!
 (20)
    124d
    124d
     
     
     
     
    4
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Handvoll
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
de
4 Handvoll Wasser!
Text-Pfad(e):

Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Adelheid Burkhardt, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Daniel A. Werning, Sätze von Text "T 376: Opferritualtext (PT 204, PT 205, PT 207, PT 209, PT 210, PT 211, PT 212)" (Text-ID 5BCO737XCBBUNHMOCSFEVXRSZA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5BCO737XCBBUNHMOCSFEVXRSZA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)