en | de

Sätze von Text 5DJESUEUKZHVDB5GVOA5EOAQKQ

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    Anfang zerstört
     
     
     
     
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥm-nṯr
    title
    de Priester
    (unspecified)
    TITL
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ-n-jh.y
    epith_god
    de der des Lagers
    (unspecified)
    DIVN
    Lücke
     
     
     
     

de ... zu dem Priester des (Gottes) 'der des Lagers' ...

 (2)
    2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ptr
    verb_3-lit
    de erblicken
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    Pꜣj-j.y[_]
    person_name
    de [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
    Lücke
     
     
     
     

de ... indem du erblickst den Pai-jhy (?) ...

 (3)
    3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de unter
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    znn.PL
    substantive
    de Krieger
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    Lücke
     
     
     
     

de ... unter den Kriegern(?) ...

 (4)
    vs.
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de ...

 (5)
    Adresse
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥm-nṯr
    title
    de Priester
    (unspecified)
    TITL
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ-n-j[h.y]
    epith_god
    de der des Lagers (Amun von El-Hibe)
    (unspecified)
    DIVN
    Rest zerstört
     
     
     
     

de ... an den Priester des (Gottes) 'der des Lagers' ...

  (1)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 Anfang zerstört n ḥm-nṯr n pꜣ-n-jh.y Lücke

de ... zu dem Priester des (Gottes) 'der des Lagers' ...

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

2 Lücke jw =k ptr Pꜣj-j.y[_] Lücke

de ... indem du erblickst den Pai-jhy (?) ...

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

3 Lücke ẖr nꜣ znn.PL Lücke

Mit Kommentar

de ... unter den Kriegern(?) ...

  (4)

vs. zerstört

de ...

  (5)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Adresse Lücke n ḥm-nṯr n pꜣ-n-j[h.y] Rest zerstört

de ... an den Priester des (Gottes) 'der des Lagers' ...

Text-Pfad(e):

Datierung: 21. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sätze von Text "Brieffragment an den Priester des (Gottes) 'der vom Lager'" (Text-ID 5DJESUEUKZHVDB5GVOA5EOAQKQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5DJESUEUKZHVDB5GVOA5EOAQKQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5DJESUEUKZHVDB5GVOA5EOAQKQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)