en | de

Sätze von Text 5DLE645KPRH6FLDK7FGFFBPHHA

Teilen
 (31)
    12b
     
     
     
     
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de Stätte
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Wpi̯-wꜣ.tPL
    gods_name
    de GN/Upwaut
    (unspecified)
    DIVN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Das ist die Stätte des Upuaut" ist dein Name.

 (32)
    13a
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    j.n
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    bḏꜣ
    substantive_masc
    de Mastspitze
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Nenne mir meinen Namen", sagt die Mastspitze.

 (33)
    13b
     
     
     
     
    šbb
    substantive_masc
    de Luftröhre
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jms.tj
    gods_name
    de Amset
    (unspecified)
    DIVN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Luftröhre des Amset" ist dein Name.

 (34)
    14a
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    j.n
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    ḥwtꜣ
    substantive_masc
    de Segel
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Nenne mir meinen Namen", sagt das Segel.

 (35)
    14b
     
     
     
     
    Nw.t
    gods_name
    de GN/Nut
    (unspecified)
    DIVN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. fem. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Nut ist dein Name.

 (36)
    15a
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    j.n
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    šd.w
    substantive_masc
    de [Teil des Schiffes]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de [Seil/Kordel an Tür oder Schiffsmast]
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Nenne mir meinen Namen", sagen Riemen und Schnüre.

 (37)
    15b
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ṯn
    personal_pronoun
    de ihr, [pron. enkl. 2. pl.]
    (unspecified)
    =2pl
    m
    preposition
    de in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unspecified)
    PREP
    mskꜣ
    substantive_masc
    de Haut, Fell, Leder
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Mr-wr
    gods_name
    de GN/Mnevis
    (unspecified)
    DIVN
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unspecified)
    PREP
    db.PL
    substantive
    de Horn
    (unspecified)
    N
    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Swtj
    gods_name
    de GN/Seth
    (unspecified)
    DIVN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl

de Ich habe euch aus der Haut des Mnevis - Variante: aus den Hörnern des Seth - hergestellt" ist euer Name.

 (38)
    16a
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    j.n
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    wsr.PL
    substantive_masc
    de Ruder
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Nenne mir meinen Namen", sagen die Ruder.

 (39)
    16b
     
     
     
     
    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de Finger
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Ḥr.w-sms
    gods_name
    de Älterer Horus
    (unspecified)
    DIVN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl

de "Das sind die Finger des Älteren Horus" ist euer Name.

 (40)
    17a
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    j.n
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    mḏꜣb.w
    substantive_fem
    de Schöpfkelle
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Nenne mir meinen Namen", sagt die Schöpfkelle.

  (31)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

12b jꜣ.t pw n.t Wpi̯-wꜣ.tPL rn =k

de "Das ist die Stätte des Upuaut" ist dein Name.

  (32)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

13a ḏd n =j rn =j j.n bḏꜣ

de "Nenne mir meinen Namen", sagt die Mastspitze.

  (33)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

13b šbb Jms.tj rn =k

de "Luftröhre des Amset" ist dein Name.

  (34)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

14a ḏd n =j rn =j j.n ḥwtꜣ

de "Nenne mir meinen Namen", sagt das Segel.

  (35)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

14b Nw.t rn =ṯ

de Nut ist dein Name.

  (36)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

15a ḏd n =j rn =j j.n šd.w ꜥ.t.PL

de "Nenne mir meinen Namen", sagen Riemen und Schnüre.

  (37)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

15b jri̯.n =j ṯn m mskꜣ n Mr-wr ky-ḏd m db.PL n(.w) Swtj rn =ṯn

Mit Kommentar

de Ich habe euch aus der Haut des Mnevis - Variante: aus den Hörnern des Seth - hergestellt" ist euer Name.

  (38)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

16a ḏd n =j rn =j j.n wsr.PL

de "Nenne mir meinen Namen", sagen die Ruder.

  (39)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

16b ḏbꜥ.PL pw n(.w) Ḥr.w-sms rn =ṯn

de "Das sind die Finger des Älteren Horus" ist euer Name.

  (40)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

17a ḏd n =j rn =j j.n mḏꜣb.w

de "Nenne mir meinen Namen", sagt die Schöpfkelle.

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.04.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke, Jonas Treptow, Sätze von Text "Tb 099" (Text-ID 5DLE645KPRH6FLDK7FGFFBPHHA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5DLE645KPRH6FLDK7FGFFBPHHA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5DLE645KPRH6FLDK7FGFFBPHHA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)