en | de

Sätze von Text 5DRC33F37NHVLOSV75BBORROVI

Teilen
  (41)

ṯs =w n =k nꜣ sꜣ.w n ꜥꜣj nb VIII,d3 ḥḏ nb ı͗w =w ꜥšꜣ

Mit Kommentar

de Man band dir die Amulette aus jeglichem Hartgestein und zahlreichem Gold und Silber um.

  (42)

pr pꜣj =k bj r tꜣ p.t dwꜣ =f Rꜥ ı͗w =f ḫꜥ

Mit Kommentar

de Dein Ba geht herauf in den Himmel, daß er Re anbetet, wenn er erscheint.

  (43)

šsp =w tꜣ šꜥ(.t) r:_ ı͗r Ḏḥwtj ḥꜣ.ṱ =k

Mit Kommentar

de Man empfing das Dokument, das Thot vor dir gemacht hat.

  (44)

mšꜥ =k r VIII,d4 nꜣ sbe.w n tꜣ dwꜣ.t

Mit Kommentar

de Du gehst zu den Pforten der Unterwelt.

  (45)

ꜥnḫ =k r nḥḥ

Mit Kommentar

de Du lebst ewig.

  (46)

pḥ =k r tꜣ wsh̭ꜣ.t ḥṱ.t n ı͗mnṱ

Mit Kommentar

de Du gelangst zur ersten Halle des Westens.

  (47)

Wpj ı͗h dj.t nꜥ tꜣ mj.t

Mit Kommentar

de Wepwawet ebnet (dir) den Weg.

  (48)

VIII,d5 Ḥr Ḏḥwtj ı͗h ı͗r ꜥb =k

Mit Kommentar

de Horus und Thot reinigen dich.

  (49)

mšꜥ =k m ḥtp mw nꜣ nṯr.w ḥṱ.w

Mit Kommentar

de Du gehst in Frieden wie die ersten/früheren Götter.

  (50)

r-mw dwꜣ.t ı͗h ı͗w sp-2

Mit Kommentar

de Die in der Unterwelt (sagen): Lobpreis, Lobpreis!

 (41)
    ṯs
    verb
    de knoten, festbinden
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    sꜣ.w
    substantive_masc
    de Schutz, Amulett
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Angabe des Materials] von, aus
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣj
    substantive_fem
    de kostbarer Stein
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    VIII,d3
     
     
     
     
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber (als Material)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥšꜣ
    verb
    de viel sein
    (unspecified)
    V

de Man band dir die Amulette aus jeglichem Hartgestein und zahlreichem Gold und Silber um.

 (42)
    pr
    verb
    de herauskommen, erscheinen
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bj
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    dwꜣ
    verb
    de anbeten, preisen, verehren
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ı͗w
    particle
    de wenn
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫꜥ
    verb
    de erscheinen, glänzen
    (unspecified)
    V

de Dein Ba geht herauf in den Himmel, daß er Re anbetet, wenn er erscheint.

 (43)
    šsp
    verb
    de empfangen, nehmen, übernehmen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    šꜥ(.t)
    substantive_fem
    de Schreiben, Brief, Dokument
    (unspecified)
    N.f:sg
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    ḥꜣ.ṱ
    preposition
    de vor [stat. pron.]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Man empfing das Dokument, das Thot vor dir gemacht hat.

 (44)
    mšꜥ
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    VIII,d4
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    sbe.w
    substantive_masc
    de Tür (=sb(ꜣ))
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

de Du gehst zu den Pforten der Unterwelt.

 (45)
    ꜥnḫ
    verb
    de leben
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du lebst ewig.

 (46)
    pḥ
    verb
    de erreichen, gelangen, ankommen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    wsh̭ꜣ.t
    substantive_fem
    de Halle (= wsḫ.t)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥṱ.t
    adjective
    de erster (= ḥꜣ.t.ṱ)
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ı͗mnṱ
    undefined
    de Unterwelt
    (unspecified)
    (undefined)

de Du gelangst zur ersten Halle des Westens.

 (47)
    Wpj
    gods_name
    de Upuaut (= Wp-wꜣw.t)
    (unspecified)
    DIVN
    ı͗h
    preposition
    de [beim Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    nꜥ
    verb
    de glatt sein, frei sein
    (unspecified)
    V
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    mj.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

de Wepwawet ebnet (dir) den Weg.

 (48)
    VIII,d5
     
     
     
     
    Ḥr
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    ı͗h
    preposition
    de [beim Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unspecified)
    V
    ꜥb
    substantive_masc
    de Reinheit, Reinigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Horus und Thot reinigen dich.

 (49)
    mšꜥ
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Ruhe, Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    mw
    preposition
    de wie, gleich wie
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unspecified)
    N
    ḥṱ.w
    adjective
    de erster (= ḥꜣ.t.ṱ)
    (unspecified)
    ADJ

de Du gehst in Frieden wie die ersten/früheren Götter.

 (50)
    r-mw
    adjective
    de (= jmj.w) die in ... sind
    (unspecified)
    ADJ
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗h
    preposition
    de [mit Ellipse von ḏd vor direkter Rede]
    (unspecified)
    PREP
    ı͗w
    substantive
    de Lobpreis (ı͗ꜣw)
    (unspecified)
    N
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    (undefined)

de Die in der Unterwelt (sagen): Lobpreis, Lobpreis!

Text-Pfad(e):

Datierung: 4. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Rhind 1 " (Text-ID 5DRC33F37NHVLOSV75BBORROVI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5DRC33F37NHVLOSV75BBORROVI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)