en | de

Sätze von Text 5DRC33F37NHVLOSV75BBORROVI

Teilen
 (61)
    ꜥj
    verb
    de alt sein/werden (s.a. ꜥw und ꜥw-n-ms!)
    (unspecified)
    V
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ms
    substantive_masc
    de Geburt [eigentlich subst. Inf.]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗h
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde (im Gegensatz zu Himmel und Unterwelt)
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Wir (die Horussöhne) sind alt geworden auf der Erde."

 (62)
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    ı͗mnṱ
    undefined
    de Unterwelt
    (unspecified)
    (undefined)
    VIII,d10
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr.w
    substantive
    de gute Dinge, Gutes
    (unspecified)
    N
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    nb-ı͗mnṱ
    epith_god
    de Herr des Westens
    (unspecified)
    DIVN

de "Wir (die Horussöhne) kommen (nun) in den Westen, daß wir seine (des Verstorbenen) guten Taten vor dem Herrn des Westens verkünden."

 (63)
    sḏm
    verb
    de hören
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫrw
    substantive_masc
    de Stimme, Äußerung
    (unspecified)
    N.m:sg
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nb-ı͗mnṱ
    epith_god
    de Herr des Westens
    (unspecified)
    DIVN

de "Er hört unsere (der Horussöhne) Stimme, der Herr des Westens."

 (64)
    ḥs
    verb
    de loben, preisen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṱ
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de bei
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Er (Osiris) lobt dich ewiglich."

 (65)
    smnḫ
    verb
    de trefflich machen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṱ
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Er (Osiris) macht dich trefflich".

 (66)
    VIII,d11
     
     
     
     
    tw
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rpj
    verb
    de sich verjüngen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šte.t
    substantive_fem
    de Schrein, Heiligtum
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖr-hrw
    substantive
    de alltäglich
    (unspecified)
    N
    Wsı͗r
    gods_name
    de [als "Titel" des Verstorbenen]
    (unspecified)
    DIVN
    sn-n-mhwꜣ.t-n-pr-ꜥꜣ
    title
    de "Bruder der Familie des Königs"
    (unspecified)
    TITL
    ṯs-ḥtr
    substantive_masc
    de Reiter, Ritter
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥm-sw=f
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    sj
    substantive_masc
    de Sohn [in Filiation A sꜣ B]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    VIII,d12
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥrj
    substantive_masc
    de Oberster, Herr, Vorsteher
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    I͗wnw-Mnṱ
    place_name
    de Hermonthis
    (unspecified)
    TOPN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm-nṯr-n-Mnṱ-Rꜥ
    title
    de Prophet des Month-Re
    (unspecified)
    TITL
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    I͗wnw-Šmꜥ
    place_name
    de Hermonthis
    (unspecified)
    TOPN
    Mnq-rꜥ
    person_name
    de ["Mykerinos", "Es bleibt der Ka des Re"]
    (unspecified)
    PERSN
    ms
    verb
    de geboren von ... (in Filiation)
    (unspecified)
    V
    _.n
    undefined
    de [Infix der Relativform]
    (unspecified)
    (undefined)
    Tꜣ-šr.t-pa-Mnṱ
    person_name
    de ["Die Tochter des Pamonthes"]
    (unspecified)
    PERSN

de "Er (Osiris) macht, daß du dich in deinem Schrein täglich verjüngst, Osiris, Bruder der Familie des Königs, Kavallerist Hemsuf, Sohn des Vorstehers von Hermonthis, des Propheten des Month-Re, Herrn von Hermonthis, Monkores, geboren von der Senpamonthes."

  (61)

ꜥj =n n ms ı͗h pꜣ tꜣ

Mit Kommentar

de "Wir (die Horussöhne) sind alt geworden auf der Erde."

  (62)

ı͗w =n r ı͗mnṱ VIII,d10 ḏd =n nꜣj =f nfr.w m-bꜣḥ nb-ı͗mnṱ

Mit Kommentar

de "Wir (die Horussöhne) kommen (nun) in den Westen, daß wir seine (des Verstorbenen) guten Taten vor dem Herrn des Westens verkünden."

  (63)

sḏm =f ḫrw =n pꜣ nb-ı͗mnṱ

Mit Kommentar

de "Er hört unsere (der Horussöhne) Stimme, der Herr des Westens."

  (64)

ḥs =f ṱ =k r nḥḥ

Mit Kommentar

de "Er (Osiris) lobt dich ewiglich."

  (65)

smnḫ =f ṱ =k

Mit Kommentar

de "Er (Osiris) macht dich trefflich".

  (66)

VIII,d11 tw =f rpj =k ẖn tꜣj =k šte.t ẖr-hrw Wsı͗r sn-n-mhwꜣ.t-n-pr-ꜥꜣ ṯs-ḥtr Ḥm-sw=f sj n VIII,d12 pꜣ ḥrj n I͗wnw-Mnṱ pꜣ ḥm-nṯr-n-Mnṱ-Rꜥ nb I͗wnw-Šmꜥ Mnq-rꜥ ms _.n Tꜣ-šr.t-pa-Mnṱ

Mit Kommentar

de "Er (Osiris) macht, daß du dich in deinem Schrein täglich verjüngst, Osiris, Bruder der Familie des Königs, Kavallerist Hemsuf, Sohn des Vorstehers von Hermonthis, des Propheten des Month-Re, Herrn von Hermonthis, Monkores, geboren von der Senpamonthes."

Text-Pfad(e):

Datierung: 4. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Rhind 1 " (Text-ID 5DRC33F37NHVLOSV75BBORROVI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5DRC33F37NHVLOSV75BBORROVI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5DRC33F37NHVLOSV75BBORROVI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)