en | de

Sätze von Text 5DRL7OZBQZBRDG42FTWQY52TMU

Teilen
 (11)
    ⸮m?j
     
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    —
    verloren
     
     
     
     

de ... [... ...]

 (12)
    II,13
     
     
     
     
    šm-ı͗j
    verb
    de gehen und kommen
    (unspecified)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣj
    particle
    de ist er [Kopula Sg. masc.]
    (unspecified)
    PTCL
    Zeichenreste
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     

de Es bedeutet, darin hin- und herzugehen.

 (13)
    II,14
     
     
     
     
    bš
    verb
    de entblößen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖnj
    substantive_fem
    de Haut
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-qdj
    particle
    de wie
    (unspecified)
    PTCL
    verloren
     
     
     
     

de Er entblößte seine Haut wie [... ...]

 (14)
    Lücke
     
     
     
     
    II,15
     
     
     
     
    [r-]hn-r
    preposition
    de bis hin nach, bis (zu)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ-hrw
    adverb
    de heute
    (unspecified)
    ADV
    r-ḏbꜣ.ṱ
    preposition
    de wegen [Schreibung von r-ḏbꜣ vor Suffix]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de [...] bis heute deswegen.

 (15)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    verloren
     
     
     
     

de Er machte [... ...].

 (16)
    ḥmsj
    verb
    de sitzen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr-ꜣt.ṱ
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Er setzte sich darauf.

 (17)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    verloren
     
     
     
     

de Er machte [... ...].

 (18)
    II,17
     
     
     
     
    kurze Lücke
     
     
     
     
    ṯsj
    verb
    de erheben
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    verloren
     
     
     
     

de ... er erhob [... ...].

 (19)
    Lücke
     
     
     
     
    II,18
     
     
     
     
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de Erde (im Gegensatz zu Himmel und Unterwelt)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    dwꜣ[.t]
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    verloren
     
     
     
     

de [...] machte (o.ä.) den Himmel, [die Erde] und die Unterwelt [...].

 (20)
    Lücke
     
     
     
     
    II,19
     
     
     
     
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    sw⸢ḥj⸣.t
    substantive_fem
    de Ei
    (unspecified)
    N.f:sg

de [... ...] ... Ei.

  (11)

⸮m?j verloren

de ... [... ...]

  (12)

II,13 šm-ı͗j n.ı͗m =f pꜣj Zeichenreste verloren

de Es bedeutet, darin hin- und herzugehen.

  (13)

II,14 bš =f tꜣj =f ẖnj m-qdj verloren

Mit Kommentar

de Er entblößte seine Haut wie [... ...]

  (14)

Lücke II,15 [r-]hn-r pꜣ-hrw r-ḏbꜣ.ṱ =s

de [...] bis heute deswegen.

  (15)

ı͗r =f verloren

de Er machte [... ...].

  (16)

ḥmsj =f ḥr-ꜣt.ṱ =s

de Er setzte sich darauf.

  (17)

ı͗r =f verloren

de Er machte [... ...].

  (18)

II,17 kurze Lücke ṯsj =f verloren

de ... er erhob [... ...].

  (19)

Lücke II,18 ı͗r tꜣ p.t [pꜣ] [tꜣ] ı͗rm tꜣ dwꜣ[.t] verloren

de [...] machte (o.ä.) den Himmel, [die Erde] und die Unterwelt [...].

  (20)

Lücke II,19 ⸢⸮_?⸣ sw⸢ḥj⸣.t

de [... ...] ... Ei.

Text-Pfad(e):

Datierung: 1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Frag. 04 (= Carlsberg 302(3))" (Text-ID 5DRL7OZBQZBRDG42FTWQY52TMU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5DRL7OZBQZBRDG42FTWQY52TMU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5DRL7OZBQZBRDG42FTWQY52TMU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)