en | de

Sätze von Text 5EN7XV4GUNCPZKTWSP24FGGSZU

Teilen
 (1)
    T411
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Zerstörung
     
     
     
     

de Siehe, ...[Zerstörung]

 (2)
    T412-1
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    nw[d]
    substantive_masc
    de [eine wohlriechende Salbe]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    T412-2
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de herausgehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    Zerstörung
     
     
     
     
    T412-3
     
     
     
     
    jj[_]
    undefined
    de [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    Zerstörung
     
     
     
     

de Mache Salbe ...[Zerstörung].... gehe raus zu ...[Zerstörung]... [?] ...

 (3)
    T413
     
     
     
     
    ḥmw.w
    substantive_masc
    de Handwerker
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmi̯
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    mꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Salböl, Fett (allg. Bez.)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ölhandwerker, veranlasse, daß ich Dein Öl sehe!

 (4)
    T414
     
     
     
     
    ḫꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de messen
    Inf.t
    V\inf
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    bꜣq.t
    substantive_fem
    de [ein Ölgefäß]
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das Abmessen des Öls mit dem Baqet-Gefäß.

 (5)
    T415
     
     
     
     
    j:sk
    verb_2-lit
    de abwischen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    (r)
    preposition
    de [mit folg. Eigenschaftswort, adverbiell]
    (unspecified)
    PREP
    mnḫ
    adverb
    de vortrefflich
    (unspecified)
    ADV
    Zerstörung
     
     
     
     
    ⸮wꜣḥ?
    verb_3-lit
    de legen; dauern; opfern
    (unspecified)
    V
    Zerstörung
     
     
     
     
    pw
    demonstrative_pronoun
    de (Vokativ-pw?)
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Wische sorgfältig ab und leg (es weg?), oh [Handwerker(?)].

 (6)
    T416
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḏmt
    adjective
    de angenehm
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

de Siehe, die angenehme Salbe der Salben.

 (7)
    T417
     
     
     
     
    snḏm
    verb_caus_3-lit
    de angenehm machen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Zkr
    gods_name
    de Sokar
    (unspecified)
    DIVN
    sṯi̯
    substantive_masc
    de Duft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Möge Sokar Deinen Duft angenehm sein lassen.

 (8)
    T418
     
     
     
     
    ntf
    verb_3-lit
    de begießen
    Inf
    V\inf

de Das Begießen (der Gartenpflanzen).

 (9)
    14.Graffito
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-gs-pr
    title
    de Vorsteher der Arbeitsverwaltung
    (unspecified)
    TITL
    Zerstörung
     
     
     
     

de Der Vorsteher der Arbeitsverwaltung [Name].

  (1)

T411 m =k Zerstörung

de Siehe, ...[Zerstörung]

  (2)

T412-1 jri̯ nw[d] Zerstörung T412-2 pri̯ r Zerstörung T412-3 jj[_] Zerstörung

de Mache Salbe ...[Zerstörung].... gehe raus zu ...[Zerstörung]... [?] ...

  (3)

T413 ḥmw.w mrḥ.t jmi̯ mꜣ =(j) mrḥ.t =k

de Ölhandwerker, veranlasse, daß ich Dein Öl sehe!

  (4)

T414 ḫꜣi̯.t mrḥ.t m bꜣq.t

de Das Abmessen des Öls mit dem Baqet-Gefäß.

  (5)

T415 j:sk (r) mnḫ Zerstörung ⸮wꜣḥ? Zerstörung pw

de Wische sorgfältig ab und leg (es weg?), oh [Handwerker(?)].

  (6)

T416 m =k mrḥ.t nḏmt mrḥ.t

de Siehe, die angenehme Salbe der Salben.

  (7)

T417 snḏm Zkr sṯi̯ =k

de Möge Sokar Deinen Duft angenehm sein lassen.

  (8)

T418 ntf

de Das Begießen (der Gartenpflanzen).

  (9)

14.Graffito (j)m(.j)-rʾ-gs-pr Zerstörung

de Der Vorsteher der Arbeitsverwaltung [Name].

Text-Pfad(e):

Datierung: Teti  –  Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.05.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "Texte" (Text-ID 5EN7XV4GUNCPZKTWSP24FGGSZU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5EN7XV4GUNCPZKTWSP24FGGSZU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5EN7XV4GUNCPZKTWSP24FGGSZU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)