EN | DE | FR | ع

phrases du texte 5FQFH4GNBVBGDPV4X3PY3KZI3M

Partager
  (11)
475a

475a [šwꜣ] [jwꜥ(.w)] [n-wn.t] [ḫ]r =f P/A/N 48 z⸢š⸣(ꜣ.w)

de
[Arm ist ein Erbe, wenn kein] ⸢Schreiben bei⸣ ihm ist.
  (12)
475b

475b [zš(ꜣ)] [Ppy] [pn] [m] [ḏbꜥ] wr

de
[Mit dem] großen [Finger schreibt dieser Pepi];
  (13)
475c

475c n zš(ꜣ) =[f] js m ḏ[bꜥ] [šrr]

de
nicht mit dem [kleinen] ⸢Finger⸣ schreibt [er].
 (11)
    475a
     
     
     
     

    [šwꜣ]
    verb_3-lit
    de
    arm sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [jwꜥ(.w)]
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n-wn.t]
    particle
    de
    indem nicht
    (unspecified)
    PTCL

    [ḫ]r
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    P/A/N 48
     
     
     
     

    z⸢š⸣(ꜣ.w)
    substantive_masc
    de
    Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Arm ist ein Erbe, wenn kein] ⸢Schreiben bei⸣ ihm ist.
 (12)
    475b
     
     
     
     

    [zš(ꜣ)]
    verb_3-lit
    de
    schreiben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [Ppy]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    [m]
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    [ḏbꜥ]
    substantive_masc
    de
    Finger
    (unspecified)
    N.m:sg

    wr
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
[Mit dem] großen [Finger schreibt dieser Pepi];
 (13)
    475c
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Partikel in der diskontinuierlichen Negation n ... js (nicht aber n-js!)]
    (unspecified)
    PTCL

    zš(ꜣ)
    verb_3-lit
    de
    schreiben
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n js
    V\tam.act:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel der diskontinuierlichen Negation n ... js]
    (unspecified)
    =PTCL

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḏ[bꜥ]
    substantive_masc
    de
    Finger
    (unspecified)
    N.m:sg

    [šrr]
    adjective
    de
    klein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
nicht mit dem [kleinen] ⸢Finger⸣ schreibt [er].
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Pepi I. Merire
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Doris Topmann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, phrases du texte "PT 305" (Identifiant de texte 5FQFH4GNBVBGDPV4X3PY3KZI3M) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5FQFH4GNBVBGDPV4X3PY3KZI3M/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)