en | de

Sätze von Text 5GJYGPK5V5HJ5MH2OY4ZRTFXSY

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    [__]
     
     
    (unedited)
    —
    ⸢ẖn⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-wlj.t
    place_name
    de Hawara
    (unspecified)
    TOPN

de [---] in(?) Hawara.

 (2)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    [__]
     
     
    (unedited)
    —

de Der große Gott [---]

 (3)
    2
     
     
     
     
    [__]
     
     
    (unedited)
    —
    [nꜣ]
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢wꜥb⸣.w
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Sj
    place_name
    de Sais
    (unspecified)
    TOPN
    ḏd
    verb
    de (mit qnb) Prozeß führen
    (unspecified)
    V
    qnbj.t
    substantive_fem
    de [mit ḏd] prozessieren
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    [__]
     
     
    (unedited)
    —

de [--- die] Priester von Sais prozessierten, (indem sie) sagten [---]

 (4)
    3
     
     
     
     
    [__]
     
     
    (unedited)
    —
    [nꜣ]
     
     
    (unedited)
    —
    [⸮md.t?].w
     
     
    (unedited)
    —

de [--- die Wort(?)]e.

 (5)
    st
    personal_pronoun
    de sie (Pl.) [Subjekt des Ersten Präsens]; es (neutrisch) [Subjekt Präs. I]
    (unspecified)
    3pl
    sẖ
    verb
    de schreiben
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ḏmꜥ.w
    substantive_masc
    de Papyrus, Papyrusrolle, Papyrusbuch, Buch
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    md.t.w
    substantive_fem
    de Rede, Wort; Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    [__]
     
     
    (unedited)
    —

de Sie schreiben (oder: sie sind geschrieben) auf den Papyrusrollen,

 (6)
    4
     
     
     
     
    [__]
     
     
    (unedited)
    —
    [pꜣ-]Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    Wnj-Mḥj
    place_name
    de Hermopolis Parva
    (unspecified)
    TOPN

de [--- P]re, ihr Sohn, nach Hermopolis Parva.

 (7)
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen; entstehen; sich aufhalten, sich befinden; [mit Zeitbegriff]; leben; (jmd.em) zufallen, bestimmt sein; existieren; anfangen, etwas zu tun; [mit dj] erwerben, verschaffen
    (unspecified)
    V
    [__]
     
     
    (unspecified)
    —
    5
     
     
     
     
    [__]
     
     
    (unedited)
    —
    n
     
     
    (unedited)
    —
    Sj
    place_name
    de Sais
    (unspecified)
    TOPN

de Es geschah [---] in/von Sais.

 (8)
    ḫpr
    verb
    de [mit Zeitbegriff]
    (unspecified)
    V
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    particle
    de als [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥmsj
    verb
    de sitzen, sich setzen
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
     
    (unspecified)
    (undefined)
    [__]
     
     
    (unedited)
    —
    6
     
     
     
     
    [__]
     
     
    (unedited)
    —

de Eines Tages, als Pre saß [--- ---]

 (9)
    nw
    verb
    de sehen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [Objekt]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏwf
    substantive_masc
    de Papyrus
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er sah den Papyrus.

 (10)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN

de Er sagte zu Thot:

  (1)

1 [__] ⸢ẖn⸣ Ḥw.t-wlj.t

de [---] in(?) Hawara.

  (2)

ı͗.ı͗r pꜣ nṯr-ꜥꜣ [__]

de Der große Gott [---]

  (3)

2 [__] [nꜣ] ⸢wꜥb⸣.w n Sj ḏd qnbj.t ḏd [__]

de [--- die] Priester von Sais prozessierten, (indem sie) sagten [---]

  (4)

3 [__] [nꜣ] [⸮md.t?].w

de [--- die Wort(?)]e.

  (5)

st sẖ ḥr nꜣ ḏmꜥ.w nꜣ md.t.w [__]

de Sie schreiben (oder: sie sind geschrieben) auf den Papyrusrollen,

  (6)

4 [__] [pꜣ-]Rꜥ pꜣj =s šr r Wnj-Mḥj

de [--- P]re, ihr Sohn, nach Hermopolis Parva.

  (7)

ḫpr [__] 5 [__] n Sj

de Es geschah [---] in/von Sais.

  (8)

ḫpr wꜥ hrw r pꜣ-Rꜥ ḥmsj _.ṱ [__] 6 [__]

de Eines Tages, als Pre saß [--- ---]

  (9)

nw =f r pꜣ ḏwf

de Er sah den Papyrus.

  (10)

ḏd =f n Ḏḥwtj

de Er sagte zu Thot:

Text-Pfad(e):

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 17.02.2019, letzte Änderung: 22.09.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "<Yale CtYBR 425 (B)>" (Text-ID 5GJYGPK5V5HJ5MH2OY4ZRTFXSY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5GJYGPK5V5HJ5MH2OY4ZRTFXSY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5GJYGPK5V5HJ5MH2OY4ZRTFXSY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)