EN | DE | ع

Sätze von Text 5GJYGPK5V5HJ5MH2OY4ZRTFXSY

Teilen
  (21)

13 [__] [⸮ḏꜣdꜣ?].ṱ =f ḫpr

de
[---] sein [Kopf?] entstand.
  (22)

ḏd ⸢Ḏḥwtj⸣ [__]

de
Thot sagte [---]
  (23)

14 [__] ı͗w =f ḥmsj [__]

de
[---], indem er saß [---]
  (24)

15 [__]⸢___⸣[__]

de
[... ... ...]
 (21)
    13
     
     
     
     
    [__]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [⸮ḏꜣdꜣ?].ṱ
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḫpr
    verb
    de
    entstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
[---] sein [Kopf?] entstand.
 (22)
    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢Ḏḥwtj⸣
    gods_name
    de
    Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    [__]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Thot sagte [---]
 (23)
    14
     
     
     
     
    [__]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ı͗w
    particle
    de
    indem; als
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]; [vorgezogenes Suffix bei folgendem Genitiv]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥmsj
    verb
    de
    sitzen, sich setzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [__]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
de
[---], indem er saß [---]
 (24)
    15
     
     
     
     
    [__]⸢___⸣[__]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[... ... ...]
Text-Pfad(e):

Datierung:
2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer ; (Textdatensatz erstellt: 17.02.2019, letzte Änderung: 26.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "Yale CtYBR 425 (B)" (Text-ID 5GJYGPK5V5HJ5MH2OY4ZRTFXSY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5GJYGPK5V5HJ5MH2OY4ZRTFXSY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)