EN | DE | FR | ع

phrases du texte 5GJYGPK5V5HJ5MH2OY4ZRTFXSY

Partager
  (11)

ı͗ḫ pꜣj paj

  Avec commentaire
de
„Was ist das?“
  (12)

[__] 7 [__] Ḥꜥpj pꜣj ḏꜣḏꜣ (n) pꜣ ḥf ntj ẖr pꜣ sꜥn

de
„[---] des(?) Hapi ist es, (der) Kopf der Schlange, die unter dem Lehm ist.“
  (13)

[__] 8 [__] [ḏ]wf

de
„[--- --- Pa]pyrus.“
  (14)

ı͗w =j r ꜣmn =j n.ı͗m =w

de
„Ich werde mich darin (oder: dort) verbergen.“
  (15)

bn-ı͗w-nꜣ.w Ꜥpp [___]

  Avec commentaire
de
„Apophis soll nicht [--- ---].“
  (16)

9 [__] dj.t ꜥlꜣ pꜣ-Rꜥ r-⸢ḏꜣḏꜣ⸣ =⸢s⸣ r-ẖ pꜣj =s smt

  Avec commentaire
de
[--- ---] veranlassen, daß Re auf sie (Singular) stieg entsprechend ihrer Art.
  (17)

⸢ḫpr⸣ [___] 10 [__] ⸢⸮Ḥꜥpj?⸣ n rn

de
Es geschah [--- ---] Hapi mit Namen.
  (18)

ḏd pꜣ ı͗.ı͗r ḥ⸢p⸣ [__] ⸢___⸣ 11 [__]

  Avec commentaire
de
Es sagte(?) der, der sich verborgen hat [--- ---]"
  (19)

⸢sḏr⸣ =f ḥr wꜥ.t bꜣ(.t) n ḏwf [__] 12 [__]

  Avec commentaire
de
Er legte sich nieder in einem Papyrusdickicht [--- ]
  (20)

ı͗.ı͗r =w rd n pꜣ ḏ[wf] [__]

de
Sie wuchsen im Papyrus.
 (11)
    ı͗ḫ
    interrogative_pronoun
    de
    was?
    (unedited)
    Q(infl. unedited)

    pꜣj
    particle
    de
    ist er (etc.) [Kopula Sg. masc.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    paj
    demonstrative_pronoun
    de
    [für pꜣj] dieser
    (unedited)
    dem.m.sg
  Avec commentaire
de
„Was ist das?“
 (12)
    [__]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    7
     
     
     
     

    [__]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Ḥꜥpj
    substantive_masc
    de
    Nil; Hapi (der Nilgott)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pꜣj
    particle
    de
    ist er (etc.) [Kopula Sg. masc.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḥf
    substantive_masc
     
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
     
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ẖr
    preposition
    de
    unter
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    sꜥn
    substantive
    de
    Lehm
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
„[---] des(?) Hapi ist es, (der) Kopf der Schlange, die unter dem Lehm ist.“
 (13)
    [__]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    8
     
     
     
     

    [__]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḏ]wf
    substantive_masc
    de
    Papyrus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
„[--- --- Pa]pyrus.“
 (14)
    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    r
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ꜣmn
    verb
     
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    n.ı͗m
    adverb
    de
    dort (vgl. auch ı͗rm=w)
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
de
„Ich werde mich darin (oder: dort) verbergen.“
 (15)
    bn-ı͗w-nꜣ.w
    particle
    de
    Variante zu bn-ı͗w
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    Ꜥpp
    gods_name
    de
    Apophisschlange, Apophis (= ꜥpꜥp)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
  Avec commentaire
de
„Apophis soll nicht [--- ---].“
 (16)
    9
     
     
     
     

    [__]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥlꜣ
    verb
    de
    hinaufsteigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    r-⸢ḏꜣḏꜣ⸣
    preposition
    de
    auf dem Kopf von, auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    r-ẖ
    preposition
    de
    gemäß, wie, entsprechend
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    smt
    substantive_masc
    de
    Art, Gestalt, Gleiches, Aussehen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
  Avec commentaire
de
[--- ---] veranlassen, daß Re auf sie (Singular) stieg entsprechend ihrer Art.
 (17)
    ⸢ḫpr⸣
    verb
    de
    entstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    10
     
     
     
     

    [__]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸢⸮Ḥꜥpj?⸣
    substantive_masc
    de
    Nil; Überschwemmung; Hapi (der Nilgott)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Es geschah [--- ---] Hapi mit Namen.
 (18)
    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]; das [neutrisch]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥ⸢p⸣
    verb
    de
    verbergen, verstecken; verborgen sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [__]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    11
     
     
     
     

    [__]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
  Avec commentaire
de
Es sagte(?) der, der sich verborgen hat [--- ---]"
 (19)
    ⸢sḏr⸣
    verb
    de
    sich legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wꜥ.t
    adjective
    de
    eine [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    bꜣ(.t)
    substantive_fem
    de
    Strauch, Dickicht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏwf
    substantive_masc
     
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [__]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    12
     
     
     
     

    [__]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
  Avec commentaire
de
Er legte sich nieder in einem Papyrusdickicht [--- ]
 (20)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    rd
    substantive_masc
    de
    Flüssigkeit, Ausfluß
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḏ[wf]
    substantive_masc
    de
    Papyrus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [__]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Sie wuchsen im Papyrus.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: 17.02.2019, dernières modifications: 26.09.2024)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Günter Vittmann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, phrases du texte "Yale CtYBR 425 (B)" (Identifiant de texte 5GJYGPK5V5HJ5MH2OY4ZRTFXSY) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5GJYGPK5V5HJ5MH2OY4ZRTFXSY/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)