en | de

Sätze von Text 5GPTF4PVHJASXFVEWJJNDIA7SQ

Teilen
  (11)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nfr.wj ⸮jn? ḫr =f zp-4

de Oh, wie schön ist der jn bei ihm - viermal.

  (12)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk Rꜥ.w mn ḥz.wt

de Ich bin Re mit bleibender Gunst.

  (13)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

5 jnk ṯz.t nṯr m-ẖnw jsr

de Ich bin der Rückenwirbel des Gottes in der Tamariske.

  (14)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wḏꜣ =j wḏꜣ hrw pn

de Wie ich heil bin, so ist dieser Tag (heute) heil.

  (15)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

šnj =j m Nw.w

de Mein Haar ist der Nun.

  (16)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥr =j m jtn

de Mein Gesicht ist die Sonnenscheibe.

  (17)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw jr.t.DU =j m 6 Ḥw.t-Ḥr.w

de Meine Augen sind Hathor.

  (18)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw msḏr.DU =j m Wpi̯-wꜣ.wt

de Meine Ohren sind Upuaut.

  (19)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

fnḏ =j m ḫnt.{t}〈j〉 ⸮Ḫꜣs?

de Meine Nase ist der Vorsteher von Xois(?).

  (20)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw sp.t.j =j m Jnp.w

de Meine Lippen sind Anubis.

 (11)
    nfr.wj
    adjective
    de vollkommen, gut, schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ⸮jn?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ḫr
    preposition
    de bei jmdm.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    zp-4
    substantive_masc
    de ['3...n-mal' als Leseanweisung]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Oh, wie schön ist der jn bei ihm - viermal.

 (12)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    mn
    verb_2-lit
    de bleiben, fest sein, fortdauern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥz.wt
    substantive_fem
    de Gunst, Belohnung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de Ich bin Re mit bleibender Gunst.

 (13)
    5
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    ṯz.t
    substantive_fem
    de Wirbelknochen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren von, in, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jsr
    substantive_masc
    de Tamariske
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Ich bin der Rückenwirbel des Gottes in der Tamariske.

 (14)
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg

de Wie ich heil bin, so ist dieser Tag (heute) heil.

 (15)
    šnj
    substantive_masc
    de Haar
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Nw.w
    gods_name
    de GN/Nun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

de Mein Haar ist der Nun.

 (16)
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe, Sonnengott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Mein Gesicht ist die Sonnenscheibe.

 (17)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge e. Gottheit bzw. d. Himmels (Sonne und Mond = Himmelsaugen)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    6
     
     
     
     
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Hathor
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

de Meine Augen sind Hathor.

 (18)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    msḏr.DU
    substantive_masc
    de Ohr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wpi̯-wꜣ.wt
    gods_name
    de GN/Upwaut
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

de Meine Ohren sind Upuaut.

 (19)
    fnḏ
    substantive_masc
    de Nase
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫnt.{t}〈j〉
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ⸮Ḫꜣs?
    place_name
    de Gebirgsstier (Xois, 6. u.äg. Gau)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

de Meine Nase ist der Vorsteher von Xois(?).

 (20)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sp.t.j
    substantive_fem
    de Lippe
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

de Meine Lippen sind Anubis.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tb 042" (Text-ID 5GPTF4PVHJASXFVEWJJNDIA7SQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5GPTF4PVHJASXFVEWJJNDIA7SQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)