en | de

Sätze von Text 5GPTF4PVHJASXFVEWJJNDIA7SQ

Teilen
 (21)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL
    jbḥ.PL
    substantive_masc
    de Zahn
    (unedited)
    N.m
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP
    7
     
     
     
     
    Srq.t
    gods_name
    de GN/Selkis
    (unedited)
    DIVN

de Meine Zähne sind Serqet.

 (22)
    nḥḏ.t
    substantive_fem
    de Zahn
    (unedited)
    N.f
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unedited)
    DIVN
    nṯr.j.t
    nisbe_adjective_substantive
    de göttlich
    (unedited)
    N-adjz

de Mein Gebiß ist die göttliche Isis.

 (23)
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Arm, Hand
    (unedited)
    N.m
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP
    Bꜣ-nb-ḏd.t
    gods_name
    de Banebjedet
    (unedited)
    DIVN

de Meine Arme sind der Widder von Mendes.

 (24)
    šnꜥ
    substantive_masc
    de Brust
    (unedited)
    N.m
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP
    N(j).t
    gods_name
    de GN/Neith
    (unedited)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unedited)
    N.f
    Zꜣw
    place_name
    de ON/Sais
    (unedited)
    TOPN

de Meine Brust ist Neith, Herrin von Sais.

 (25)
    psḏ
    substantive_masc
    de Rückgrat, Rücken
    (unedited)
    N.m
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    8
     
     
     
     
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP
    Swtj
    gods_name
    de GN/Seth
    (unedited)
    DIVN

de Mein Rückgrat ist Seth.

 (26)
    ḥnn
    substantive_masc
    de Phallus
    (unedited)
    N.m
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    [m]
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP
    ⸢Wsjr⸣
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN

de Mein Phallus ist Osiris.

 (27)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL
    jwf
    substantive_masc
    de Körper
    (unedited)
    N.m
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP
    nb.w
    substantive_masc
    de Herren
    (unedited)
    N.m
    H̱r.j-ꜥḥꜣ
    place_name
    de ON/Babylon
    (unedited)
    TOPN

de Mein Körper ist die Herren von Cheraha.

 (28)
    šnb.t
    substantive_fem
    de Brust, Körper, Kehle
    (unedited)
    N.f
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Großer, Älterer
    (unedited)
    N.m
    šfšf.t
    substantive_fem
    de Ansehen
    (unedited)
    N.f

de Meine Brust ist der Großangesehene.

 (29)
    9
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Bauch
    (unedited)
    N.f
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de Rücken (als Körperteil)
    (unedited)
    N.f
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP
    Sḫm.t
    gods_name
    de GN/Sachmet
    (unedited)
    DIVN

de Mein Bauch und mein Rücken sind Sachmet.

 (30)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL
    ḫpd
    substantive_masc
    de Hinterteil (des Körpers)
    (unedited)
    N.m
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de Horusauge
    (unedited)
    N.f

de Mein Hinterer ist das Horusauge.

  (21)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw jbḥ.PL =j m 7 Srq.t

de Meine Zähne sind Serqet.

  (22)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nḥḏ.t =j m Ꜣs.t nṯr.j.t

de Mein Gebiß ist die göttliche Isis.

  (23)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥ.wj =j m Bꜣ-nb-ḏd.t

de Meine Arme sind der Widder von Mendes.

  (24)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

šnꜥ =j m N(j).t nb.t Zꜣw

de Meine Brust ist Neith, Herrin von Sais.

  (25)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

psḏ =j 8 m Swtj

de Mein Rückgrat ist Seth.

  (26)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥnn =j [m] ⸢Wsjr⸣

de Mein Phallus ist Osiris.

  (27)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw jwf =j m nb.w H̱r.j-ꜥḥꜣ

de Mein Körper ist die Herren von Cheraha.

  (28)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

šnb.t =j m ꜥꜣ šfšf.t

de Meine Brust ist der Großangesehene.

  (29)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

9 jw ẖ.t =j jꜣ.t =j m Sḫm.t

de Mein Bauch und mein Rücken sind Sachmet.

  (30)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw ḫpd =j m jr.t-Ḥr.w

de Mein Hinterer ist das Horusauge.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.03.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb 042" (Text-ID 5GPTF4PVHJASXFVEWJJNDIA7SQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5GPTF4PVHJASXFVEWJJNDIA7SQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5GPTF4PVHJASXFVEWJJNDIA7SQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)