en | de

Sätze von Text 5GPTF4PVHJASXFVEWJJNDIA7SQ

Teilen
  (31)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw mn.t.j =j sst.DU =j m Nw.t

de Meine Schenkel und meine Waden sind Nut.

  (32)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw rd.DU =j m 10 Ptḥ

de Meine Füße sind Ptah.

  (33)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw sꜣḥ.w =j m bjk.w

de Meine Zehen sind Falkengötter.

  (34)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

4,5Q šwi̯.t(j) m nṯr

de [Kein Glied ist an mir(?)], indem es ohne einen Gott ist.

  (35)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw Ḏḥwtj m-ḥr jwf =j 11 tm(.w)

de Thot ist (schützend?) vor meinem gesamten Körper.

  (36)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk Rꜥ.w n rꜥ.w-nb

de Ich bin an jedem Tag Re.

  (37)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn ḫfꜥ.tw =j ḥr ꜥ.wj =j

de Ich werde nicht an meinen Armen gepackt werden;

  (38)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn ꜣmm.tw =j ḥr ḏr.t.PL =j

de ich werde nicht an meinen Händen ergriffen werden.

  (39)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn jri̯.y r(m)ṯ.PL nṯr.PL 12 ꜣḫ.w[.PL] mt.w r(m)ṯ nb.t pꜥ.t nb.t rḫ.yt nb.t ḥnmm.t nb.t ꜥwꜣ nb jm =j

de Weder Menschen, noch Götter, noch "Verklärte", noch Tote, keine Menschen, keine Edlen, keine Volksmenge, keine Menschheit wird irgendeine Gewalttat an mir verüben.

  (40)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk 13 pri̯ w[ḏꜣ(.w)] [ḫmi̯].w rn =f

de Ich bin einer, der heil herausgeht, ohne daß sein Name [bekannt] ist.

 (31)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mn.t.j
    substantive_fem
    de Oberschenkel; Hinterschenkel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    sst.DU
    substantive_masc
    de Wade
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Nw.t
    gods_name
    de GN/Nut
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

de Meine Schenkel und meine Waden sind Nut.

 (32)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rd.DU
    substantive_masc
    de Fuß
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    10
     
     
     
     
    Ptḥ
    gods_name
    de GN/Ptah
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

de Meine Füße sind Ptah.

 (33)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sꜣḥ.w
    substantive_masc
    de Zehe des menschlichen Fußes
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    bjk.w
    substantive_masc
    de Falke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Meine Zehen sind Falkengötter.

 (34)
    4,5Q
     
     
     
     
    šwi̯.t(j)
    verb_3-inf
    de ohne etwas sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de partitiv]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de [Kein Glied ist an mir(?)], indem es ohne einen Gott ist.

 (35)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de GN/Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m-ḥr
    preposition
    de angesichts, vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch; Körper; Leichnam
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    11
     
     
     
     
    tm(.w)
    verb
    de vollständig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

de Thot ist (schützend?) vor meinem gesamten Körper.

 (36)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de innerhalb von, in [Zeitraum]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rꜥ.w-nb
    adverb
    de jeden Tag
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

de Ich bin an jedem Tag Re.

 (37)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḫfꜥ.tw
    verb_3-lit
    de fassen, packen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Arm, Hand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

de Ich werde nicht an meinen Armen gepackt werden;

 (38)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜣmm.tw
    verb_2-gem
    de ergreifen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏr.t.PL
    substantive_fem
    de Hand
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

de ich werde nicht an meinen Händen ergriffen werden.

 (39)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    12
     
     
     
     
    ꜣḫ.w[.PL]
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mt.w
    substantive_masc
    de Toter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb.t
    adjective
    de irgendeiner
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    pꜥ.t
    substantive_fem
    de Menschheit, Volk
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb.t
    adjective
    de irgendeiner
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    rḫ.yt
    substantive_fem
    de Volk, Menge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb.t
    adjective
    de irgendeiner
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḥnmm.t
    substantive_fem
    de Volk, Menschheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb.t
    adjective
    de irgendeiner
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ꜥwꜣ
    substantive_masc
    de das Rauben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de irgendeiner
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    jm
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

de Weder Menschen, noch Götter, noch "Verklärte", noch Tote, keine Menschen, keine Edlen, keine Volksmenge, keine Menschheit wird irgendeine Gewalttat an mir verüben.

 (40)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    13
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    w[ḏꜣ(.w)]
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [ḫmi̯].w
    verb_2-lit
    de nicht kennen, nicht wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

de Ich bin einer, der heil herausgeht, ohne daß sein Name [bekannt] ist.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tb 042" (Text-ID 5GPTF4PVHJASXFVEWJJNDIA7SQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5GPTF4PVHJASXFVEWJJNDIA7SQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)