en | de

Sätze von Text 5GPTF4PVHJASXFVEWJJNDIA7SQ

Teilen
  (81)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

mw.t =j pw Nw.t

de Meine Mutter ist Nut.

  (82)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

j qmꜣ 25 wj jnk ⸢jw.tj⸣ ḫnd =f ṯz ꜥꜣ m-ẖnw sf

de Oh, der du mich erschaffen hast, ich bin der, der nicht betreten wird(?), der große Zusammengefügte im Innern des Gestern.

  (83)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw ꜥ ṯz m-ẖnw ḏr.t =j

de Die Urkunde des Zusammengefügten ist im Inneren meiner Hand.

  (84)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn rḫ wj rḫ.tj=⸢f⸣ 26 ⸢wj⸣

de Keinen gibt es, der mich kennt, noch kennen wird.

  (85)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn ḫfꜥ wj ḫfꜥ.tj=f wj

de Keinen gibt es, der mich packt, noch packen wird.

  (86)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

j swḥ.tj jnk Ḥr.w ḫnt.j ḥḥ.PL

de Oh, du aus dem Ei, ich bin Horus, der Millionen vorsteht.

  (87)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

hh =j r ḥr.PL =sn 27 šmi̯.y jb.PL =sn r =j

de Meine Glut ist auf ihre Gesichter gerichtet, wenn sie gegen mich gesinnt sind.

  (88)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥqꜣ =j ns.t =j

de Ich beherrsche meinen Thron.

  (89)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

znj tr pn

de Diese Zeit geht vorüber.

  (90)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wꜣ.t wpi̯〈.tj〉 n =j

de Der Weg ist mir geöffnet(?).

 (81)
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    Nw.t
    gods_name
    de GN/Nut
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

de Meine Mutter ist Nut.

 (82)
    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de schaffen, erzeugen, ersinnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    25
     
     
     
     
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    ⸢jw.tj⸣
    relative_pronoun
    de [neg. Relativum]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ḫnd
    verb_3-lit
    de treten, betreten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ṯz
    verb_3-lit
    de knoten, verknüpfen; anfügen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren von, in, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sf
    substantive
    de gestriger Tag, gestern
    (unedited)
    N(infl. unedited)

de Oh, der du mich erschaffen hast, ich bin der, der nicht betreten wird(?), der große Zusammengefügte im Innern des Gestern.

 (83)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥ
    substantive_masc
    de Schriftstück
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ṯz
    verb_3-lit
    de knoten, verknüpfen; anfügen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren von, in, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

de Die Urkunde des Zusammengefügten ist im Inneren meiner Hand.

 (84)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg
    rḫ.tj=⸢f⸣
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    26
     
     
     
     
    ⸢wj⸣
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg

de Keinen gibt es, der mich kennt, noch kennen wird.

 (85)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḫfꜥ
    verb_3-lit
    de fassen, packen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg
    ḫfꜥ.tj=f
    verb_3-lit
    de fassen, packen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg

de Keinen gibt es, der mich packt, noch packen wird.

 (86)
    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    swḥ.tj
    substantive_fem
    de Nisbe: der aus dem Ei
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de vorn befindlich, befindlich vor
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de Million
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Oh, du aus dem Ei, ich bin Horus, der Millionen vorsteht.

 (87)
    hh
    substantive_masc
    de Gluthauch, Hitze
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥr.PL
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    27
     
     
     
     
    šmi̯.y
    verb_3-inf
    de gehen, durchziehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jb.PL
    substantive_masc
    de Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

de Meine Glut ist auf ihre Gesichter gerichtet, wenn sie gegen mich gesinnt sind.

 (88)
    ḥqꜣ
    verb_3-lit
    de herrschen, beherrschen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ns.t
    substantive_fem
    de Sitz, Thron
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

de Ich beherrsche meinen Thron.

 (89)
    znj
    verb_3-inf
    de vorbeigehen, vorübergehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tr
    substantive_masc
    de Zeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg

de Diese Zeit geht vorüber.

 (90)
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    wpi̯〈.tj〉
    verb_3-inf
    de öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

de Der Weg ist mir geöffnet(?).

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tb 042" (Text-ID 5GPTF4PVHJASXFVEWJJNDIA7SQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5GPTF4PVHJASXFVEWJJNDIA7SQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)