EN | DE | ع

Sätze von Text 5H2ZSBBRGZCYXP6RKJJ2LBT3QQ

Teilen
  (11)

m-sꜣ-nꜣj ḫpr wꜥ hrw tꜣ bnj ı͗.ı͗r=s-ḫpr ı͗w =s ı͗w (r) šm (r-)bnr (r) wḫꜣ ẖrꜣ ẖ(.t) nꜣj =s ẖrd.ṱ.w

de
Danach geschah es eines Tages, daß die Schwalbe sich daranmachte, hinauszugehen, um Futter für den Bauch(?) ihrer Jungen zu suchen,
  (12)

ı͗w =s ḏd (n) pꜣ 19 jm

de
indem sie zum Meer sprach:
  (13)

ḥrḥ (r) nꜣj =(j) ẖrd.ṱ.w šꜥ-tw =j sṯꜣ.ṱ =j (r-)ẖn (r-)ẖ.t pꜣj =(j) smt ntj ḫpr n.ı͗m =j m-mnj

de
"Paß auf meine Jungen auf, bis ich zurückkehre entsprechend meiner täglichen Gewohnheit!"
  (14)

ı͗.ı͗r=s-ḫpr pꜣ jm ı͗w (r)-ḥrj ı͗w =f ḫꜥrj

de
Da geschah es, daß das Meer tosend heraufkam.
  (15)

⸢⸮ṯꜣj?⸣ =f nꜣ ẖrd.ṱ.w tꜣ bnj (r)-bnr ḥꜣ.ṱ =f

de
Es (das Meer) riß die Jungen der Schwalbe fort.
  (16)

wn-nꜣ.w-ı͗.ı͗r =s ḫpr tꜣ bnj ı͗w (r-)ẖn

de
Es geschah nun, daß die Schwalbe zurückkehrte.
  (17)

rꜣ =s 20 mḥ

de
Ihr Mund war voll.
  (18)

ı͗r.t =s ꜥj

  Mit Kommentar
de
Ihr Auge war groß.
  (19)

ḥꜣtj =s nfr m-šs

de
Ihr Herz war sehr froh.
  (20)

bn-pw =s gm nꜣj =s ẖrd.ṱ.w n.ı͗m=⸮w? ḥꜣ.ṱ =s

de
Sie fand ihre Jungen dort(?) nicht vor sich.
 (11)
    m-sꜣ-nꜣj
    adverb
    de
    danach
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    ḫpr
    verb
    de
    [mit Zeitbegriff]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    bnj
    substantive_fem
    de
    Schwalbe
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ı͗.ı͗r=s-ḫpr
    verb
    de
    es geschah, trifft sich
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    daß
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ı͗w
    verb
    de
    etwas vorhaben, tun wollen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    (r)
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šm
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    (r-)bnr
    prepositional_adverb
    de
    hinaus, heraus
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)
    (r)
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wḫꜣ
    verb
    de
    suchen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ẖrꜣ
    substantive_fem
    de
    Nahrung (= ẖr.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ẖ(.t)
    substantive_fem
    de
    Leib, Körper, Bauch
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ẖrd.ṱ.w
    substantive
    de
    Junge (von Tieren)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
Danach geschah es eines Tages, daß die Schwalbe sich daranmachte, hinauszugehen, um Futter für den Bauch(?) ihrer Jungen zu suchen,
 (12)
    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    19
     
     
     
     
    jm
    substantive_masc
    de
    Meer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
indem sie zum Meer sprach:
 (13)
    ḥrḥ
    verb
    de
    schützen, hüten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    (r)
    preposition
    de
    [Objekt]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sgl.]
    (unedited)
    -1sg
    ẖrd.ṱ.w
    substantive
    de
    Junge (von Tieren)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    šꜥ-tw
    particle
    de
    [Terminativ] bis daß
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sgl.]
    (unedited)
    -1sg
    sṯꜣ.ṱ
    verb
    de
    zurückkehren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sgl.]
    (unedited)
    -1sg
    (r-)ẖn
    adverb
    de
    hinein
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    (r-)ẖ.t
    preposition
    de
    [für r-ẖ] entsprevhend, gemäß
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sgl.]
    (unedited)
    -1sg
    smt
    substantive_masc
    de
    Art, Gestalt, Gleiches, Aussehen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ḫpr
    verb
    de
    geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
    de
    in bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sgl.]
    (unedited)
    -1sg
    m-mnj
    adverb
    de
    täglich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
"Paß auf meine Jungen auf, bis ich zurückkehre entsprechend meiner täglichen Gewohnheit!"
 (14)
    ı͗.ı͗r=s-ḫpr
    verb
    de
    es geschah, trifft sich
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    jm
    substantive_masc
    de
    Meer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗w
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    (r)-ḥrj
    adverb
    de
    hinauf
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḫꜥrj
    verb
    de
    wütend werden, zürnen, toben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Da geschah es, daß das Meer tosend heraufkam.
 (15)
    ⸢⸮ṯꜣj?⸣
    verb
    de
    nehmen, wegnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ẖrd.ṱ.w
    substantive
    de
    Kind
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    bnj
    substantive_fem
    de
    Schwalbe
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    (r)-bnr
    prepositional_adverb
    de
    hinaus, heraus
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)
    ḥꜣ.ṱ
    preposition
    de
    vor [stat. pron.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Es (das Meer) riß die Jungen der Schwalbe fort.
 (16)
    wn-nꜣ.w-ı͗.ı͗r
    particle
    de
    [Imperfektkonverter]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ḫpr
    verb
    de
    geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    bnj
    substantive_fem
    de
    Schwalbe
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ı͗w
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    (r-)ẖn
    adverb
    de
    hinein
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
Es geschah nun, daß die Schwalbe zurückkehrte.
 (17)
    rꜣ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    20
     
     
     
     
    mḥ
    verb
    de
    füllen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Ihr Mund war voll.
 (18)
    ı͗r.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ꜥj
    verb
    de
    groß sein, groß werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
Ihr Auge war groß.
 (19)
    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    nfr
    verb
    de
    froh sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m-šs
    adverb
    de
    sehr
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
Ihr Herz war sehr froh.
 (20)
    bn-pw
    particle
    de
    negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    gm
    verb
    de
    sich (be)finden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ẖrd.ṱ.w
    substantive
    de
    Junge (von Tieren)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n.ı͗m=⸮w?
    adverb
    de
    dort (vgl. auch ı͗rm=w)
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    ḥꜣ.ṱ
    preposition
    de
    vor [stat. pron.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
de
Sie fand ihre Jungen dort(?) nicht vor sich.
Text-Pfad(e):

Datierung:
1. Jhdt. v.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Die Schwalbe und das Meer" (Text-ID 5H2ZSBBRGZCYXP6RKJJ2LBT3QQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5H2ZSBBRGZCYXP6RKJJ2LBT3QQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)